ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОЕКТОВ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de proyectos de cooperación técnica
• aplicación de proyectos de cooperación técnica

Примеры использования Осуществления проектов технического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует с удовлетворением отметить позитив- ные перемены в сфере утверждения и осуществления проектов технического сотрудничества.
Es alentador tomar nota de la evolución positiva con respecto a las aprobaciones y ejecuciones de proyectos de cooperación técnica.

Временные должности, учрежденные исключительно для целей осуществления проектов технического сотрудничества, не указаны в этой сводной таблице.
No se incluyen en este resumen los puestos temporarios establecidos exclusivamente para la ejecución de proyectos de cooperación técnica.

В Тиморе- Лешти Бразилия ведет работу в поддержку демократической стабилизации страны на основе осуществления проектов технического сотрудничества.
En Timor-Leste, el Brasil trabajó para apoyar la estabilización democrática del país mediante proyectos de cooperación técnica.

Организация Объединенных Наций поддерживает отдельные целевые фонды для пожертвований на цели осуществления проектов технического сотрудничества или других специальных взносов на мероприятия Центра.
Las Naciones Unidas mantendrán fondos fiduciarios distintos para las donaciones destinadas a proyectos de cooperación técnica u otras contribuciones especiales para actividades del Centro.

Центр по-прежнему нуждается во внебюджетном финансировании для продолжения наращивания своей инфраструктуры, необходимой для осуществления проектов технического сотрудничества.
El Centro sigue necesitando financiación extrapresupuestaria para continuar creando la infraestructura necesaria para ejecutar proyectos de cooperación técnica.

Контролирует и оценивает процесс осуществления проектов технического сотрудничества, финансируемых из внебюджетных ресурсов, и готовит в этой связи соответствующие периодические доклады.
Vigila y evalúa la ejecución de los proyectos de cooperación técnica financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios y prepara informes periódicos sobre el estado de los trabajos.

В программу страхования ЮНКТАД на протяжении всего года поступают запросы относительно осуществления проектов технического сотрудничества.
El Programa Especial de Seguros de la UNCTAD recibe continuamente solicitudes para el establecimiento de proyectos de cooperación técnica a lo largo de todo el año.

УВКПЧ далее передает финансовые средства доноров правозащитным компонентам на цели осуществления проектов технического сотрудничества или специальных программ, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.
El ACNUDH sigue canalizando fondos de donantes hacia los componentes de derechos humanos para la ejecución de proyectos de cooperación técnica o programas especiales financiados con recursos extrapresupuestarios.

В последние 30 лет ЮНКТАД оказывает постоянную поддержку усилиям по стимулированию развития палестинской экономики путем проведения исследований, осуществления проектов технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг.
En las tres últimas décadas, la UNCTAD ha venido apoyando sistemáticamente los esfuerzos de desarrollo económico palestino realizando estudios, poniendo en práctica proyectos de cooperación técnica y prestando servicios de asesoramiento.

Кроме того, УВКПЧ передает финансовые средства доноров правозащитным компонентам на цели осуществления проектов технического сотрудничества или специальных программ, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.
Además, el ACNUDH sigue canalizando hacia los componentes de derechos humanos fondos de donantes para la ejecución de proyectos de cooperación técnica o programas especiales financiados con recursos extrapresupuestarios.

Эти методы будут широко распространяться на основе подготовки сборников и учебных пособий, организации учебных семинаров и практикумов, а также осуществления проектов технического сотрудничества на национальном и региональном уровнях.
Estas técnicas se difundirán ampliamente mediante la preparación de compendios y manuales, la organización de seminarios y cursos prácticos de capacitación, y la ejecución de proyectos de cooperación técnica a nivel nacional y regional.

ЮНКТАД должна обеспечивать возможности для осуществления проектов технического сотрудничества и предлагать новые взаимовыгодные механизмы, которые способствовали бы развитию и укреплению региональной и межрегиональной торговли, а также стимулировали бы региональные интеграционные процессы.
La UNCTAD debe posibilitar los proyectos de cooperación técnica y proponer nuevos mecanismos beneficiosos para todas las partes que permitan alentar y consolidar el comercio regional e intrarregional y fomentar los procesos de integración regional.

Оказание помощи государствам принимает различные формы, начиная от подготовки национальных кадров, присуждения стипендий и осуществления проектов технического сотрудничества на местах и кончая консультативным обслуживанием.
La asistencia a los Estados adopta diversas formas, que van desde la capacitación de sus nacionales, el otorgamiento de becas y la ejecución de proyectos de cooperación técnica sobre el terreno hasta la prestación de servicios de asesoramiento.

Результатом осуществления проектов технического сотрудничества в области смешанных перевозок является не только более глубокое понимание соответствующих транспортных проблем, но нередко и повышение эффективности перевозок в соответствующей стране.
La ejecución del proyecto de cooperación técnica en materia de transporte multimodal no sólo tiene por resultado que se comprendan mejor las cuestiones pertinentes de transportes, sino también, como ocurre muchas veces, que el transporte se vuelva más eficiente en el país interesado.

Ресурсы, выделяемые Программе на цели осуществления технического сотрудничества, будут использоваться для оказания правительствам содействия в развитии сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях и обеспечения его поддержки посредством разработки и осуществления проектов технического сотрудничества.
El Programa utilizará recursos de cooperación técnica para ayudar a los gobiernos a mejorar la cooperación a nivel subregional y regional y apoyar esos acuerdos mediante la elaboración y aplicación de proyectos de cooperación técnica.

Оказание помощи в развитии потенциала посредством осуществления проектов технического сотрудничества под руководством регионального консультанта, включая финансируемый со Счета развития Организации Объединенных Наций проект в области оказания содействия торговле для стран, участвующих в СПЕКА.
Brindar asistencia para el fomento de la capacidad mediante proyectos de cooperación técnica administrados por el asesor regional, incluido el proyecto de la Cuenta para el Desarrollo sobre la facilitación del comercio para los países del SPECA.

Верховный комиссар/ Центр по правам человека проводил регулярные консультации с ОБСЕ в отношении обмена информацией, а также разработки и осуществления проектов технического сотрудничества в области прав человека с участием стран Центральной и Восточной Европы.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos ha celebrado consultas periódicas con la OSCE con respecto al intercambio de información y la preparación y aplicación de proyectos de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, en los que han participado países de Europa central y oriental.

Были также подготовлены и документально закреплены две серии правовых документов для целей осуществления проектов технического сотрудничества в соответствии с согласованным подходом Организации Объединенных Наций к переводу наличных денежных средств партнерам- исполнителям и с упором на местные органы государственного управления.
También se elaboraron dos conjuntos de instrumentos para la aplicación de proyectos de cooperación técnica y se documentaron de conformidad con el método armonizado de las Naciones Unidas para las transferencias en efectivo a los asociados en la ejecución y con particular énfasis en los gobiernos locales.

Несколько младших экспертов( младшие сотрудники категории специалистов) приобрели достаточный практический опыт в области разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, что позволяет рассматривать их как потенциальных кандидатов на должности руководителей проектов на местах.
Varios de los expertos asociados(oficiales subalternos del cuadro orgánico) han obtenido suficiente experiencia práctica en formulación y ejecución de proyectos de cooperación técnica como para que se los pueda considerar para posibles nombramientos como directores de proyectos sobre el terreno.

В области противодействия коррупции ЮНОДК будет поддерживать и дополнять усилия государств- членов по осуществлению положений Конвенции против коррупции путем консультативного обслуживания, предоставления услуг специалистов по основным вопросам и осуществления проектов технического сотрудничества.
En la esfera de la lucha contra la corrupción, la ONUDD apoyará y complementará los esfuerzos de los Estados Miembros por aplicar las disposiciones de la Convención contra la Corrupción, mediante servicios de asesoramiento, la prestación de servicios sustantivos de expertos y proyectos de cooperación técnica.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействует укреплению правопорядка и деятельности в области демократии путем, среди прочего, осуществления проектов технического сотрудничества, обеспечения присутствия на местах сотрудников в области прав человека, а также деятельности в рамках всей системы.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos promueve el estado de derecho y las actividades relacionadas con la democracia, a través de, entre otras cosas, proyectos técnicos de cooperación, presencia en el terreno de los derechos humanos y actividades pertinentes en todo el sistema.

Техническое сотрудничество в рамках Программы предусматривает оказание, по просьбе правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, основной и управленческой поддержки в деле разработки и осуществления проектов технического сотрудничества на национальном и межрегиональном уровнях.
Las actividades de cooperación técnica del programa comprenden el suministro, a solicitud de los gobiernos interesados de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, de apoyo sustantivo y de gestión para que formulen y apliquen proyectos de cooperación técnica en los planos nacional e interregional.

Подчеркивая необходимость принятия ЮНИДО, опираясь на опыт, накопленный в ходе разработки и осуществления проектов технического сотрудничества в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна, мер по решению также возникающих проблем и использованию имеющихся возможностей, которые затрагивают процесс устойчивого промышленного развития во всем регионе.
Subrayando la necesidad de que la ONUDI, sirviéndose de la experiencia adquirida en la formulación y ejecución de proyectos de cooperación técnica en diversos países de América Latina y el Caribe, aborde también los cambiantes retos y las oportunidades que influyen en el desarrollo industrial sostenible en toda la región.

Настоятельно призвать государства- члены и поощрить УНП ООН продолжать укреплять культуру подотчетности и оценки, а также обеспечить учет уроков, извлеченных в ходе осуществления проектов технического сотрудничества, при разработке новых программ с целью создания культуры управления, основанного на конкретных результатах;
Instar a los Estados Miembros y alentar a la UNODC a que sigan inculcando una actitud de responsabilidad y evaluación y velando por que las enseñanzas extraídas durante la ejecución de los proyectos de cooperación técnica se tengan en cuenta al formular nuevos programas con miras a inculcar la noción de la gestión basada en los resultados;

Такой дополнительный срок обычно предоставляется в общей сложности на период не более двух лет в отношении сотрудников категории специалистов и выше или в отношении сотрудников категории общего обслуживания и смежных с ней категорий, или пяти лет в отношении сотрудников, специально нанимаемых для осуществления проектов технического сотрудничества.
Normalmente, tal prórroga no se concederá por más de un período total de dos años en el caso de funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores o del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos, o de cinco años en el caso de funcionarios contratados expresamente para prestar servicios en proyectos de cooperación técnica.

Цель этой подпрограммы будет достигаться на основе организации совещаний и семинаров, налаживания взаимодействия и обмена информацией, осуществления проектов технического сотрудничества и предоставления консультативных услуг и экспертных знаний национальным статистическим управлениям, особенно в тех странах, где ЭСКЗА удается с пользой для себя учитывать особенности региона.
Para lograr su objetivo, el subprograma organizará reuniones y cursos prácticos, establecerá redes e intercambiará conocimientos, ejecutará proyectos de cooperación técnica y proporcionará servicios de asesoramiento y conocimientos técnicos a las oficinas nacionales de estadística, especialmente en esferas en que la CESPAO tenga un valor añadido al reflejar la especificidad de la región.

Эти проекты решений отражают стремление мобилизовать больше ресур- сов для разработки и осуществления проектов технического сотрудничества, а также потребность более эффективно использовать имеющиеся огра- ниченные ресурсы в тех областях, в которых ЮНИДО обладает сравнительными преимуще- ствами и в которых можно обеспечить макси- мальную экономическую и социальную отдачу.
Esos proyectos de decisión reflejan tanto el deseo de movilizar más recursos para la formulación y ejecución de proyectos de cooperación técnica, como la necesidad de utilizar de forma más eficiente los escasos recursos disponibles en aquellos sectores en que la ONUDI goza de ventajas comparativas y en los que puede lograrse un mayor impacto social y económico.

Эта группа проводит также профессиональную подготовку сотрудников жандармерии и коммунальной полиции, принимает меры по обеспечению увеличения и укрепления потенциала учреждений, занимающихся правами человека путем осуществления проектов технического сотрудничества в области прав человека, и оказывает прокуратуре содействие в деятельности по повышению эффективности применения норм в области прав человека в контексте судебной системы Руанды.
También imparte capacitación a la gendarmería y a la policía municipal, procura aumentar y fortalecer la capacidad de las instituciones de derechos humanos mediante proyectos de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, y presta apoyo a la Fiscalía para aumentar la eficacia de las normas de derechos humanos en el contexto del sistema judicial rwandés.

Просит Совет попечителей Добровольного фонда продолжать оказывать Верховному комиссару по правам человека помощь в деле наблюдения, обзора и постоянного совершенствования осуществления проектов технического сотрудничества, проведения всесторонней оценки потребностей, а также наблюдения за осуществляемыми проектами и оценки завершенных проектов и предлагает Председателю Совета обращаться к Комиссии;
Pide a la Junta de Síndicos del Fondo que siga prestando asistencia a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos para supervisar, examinar y mejorar constantemente la aplicación de los proyectos de cooperación técnica, realizar evaluaciones completas de las necesidades, vigilar los proyectos en curso y evaluar los proyectos concluidos, e invita al Presidente de la Junta a que intervenga ante la Comisión;

Эта группа также занимается профессиональной подготовкой сотрудников национальной жандармерии и коммунальной полиции, принимает меры по увеличению и укреплению потенциала учреждений, занимающихся правами человека, путем осуществления проектов технического сотрудничества в области прав человека и оказывает прокуратуре содействие в деятельности по повышению эффективности применения норм в области прав человека в контексте судебной системы Руанды.
También imparte capacitación a la gendarmería y a la policía municipal, procura aumentar y fortalecer la capacidad de las instituciones de derechos humanos mediante proyectos de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, y presta apoyo a la Fiscalía para aumentar la eficacia de las normas de derechos humanos en el contexto del sistema judicial rwandés.