ОФИЦИАЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las instituciones financieras formales
• de instituciones financieras oficiales

Примеры использования Официальных финансовых учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины редко берут ссуды у официальных финансовых учреждений и предпочитают не обращаться в банки.
Las mujeres rara vez solicitan préstamos en las instituciones financieras formales y no suelen recurrir a los bancos.

Целевой фонд гарантирования кредитов малым предприятиям оказывает помощь мелким предпринимателям в получении коммерческих займов от официальных финансовых учреждений.
El Fondo fiduciario de garantía de créditos para las empresas pequeñas ayuda a los pequeños empresarios a obtener préstamos comerciales de las instituciones financieras convencionales.

Помимо традиционных официальных финансовых учреждений в Нигерии также работают общинные банки и другие учреждения, специализирующиеся на предоставлении микрокредитов.
Junto a las instituciones financieras oficiales de tipo tradicional, en Nigeria también operan bancos comunitarios y otras instituciones de microfinanciación.

Кто лишен доступа к банковским ссудам? Используемые кредиторами механизмы проверки приводят к тому, что определенные группы населения лишены или практически не имеют доступа к кредитам официальных финансовых учреждений.
Los dispositivos de examen previo que utilizan los prestamistas hace que ciertos grupos no tengan acceso a préstamos de instituciones financieras oficiales, o que su acceso sea limitado.

Главная задача официальных финансовых учреждений: от коммерческих банков до венчурных компаний- состоит в получении прибыли за счет предоставления финансовых услуг.
El negocio primario de las instituciones financieras formales, que pueden ser desde bancos comerciales hasta empresas de capital de riesgo, es ganar dinero ofreciendo servicios financieros..

Этот сектор отличается низким уровнем организации, малым объемом капитала, низкой технологической базой, зачастую использует временные помещения и в целом такие предприятия не получают поддержки со стороны официальных финансовых учреждений.
Este sector opera con bajo nivel de organización, escaso capital y poca tecnología y a menudo en locales provisionales y, en general, las empresas no reciben apoyo de las instituciones financieras oficiales.

Большинство из них появилось до создания официальных финансовых учреждений, а некоторые, как, например, взаимные ссудно- сберегательные ассоциации( ВССА),- до возникновения денежных отношений.
La mayoría de estas instituciones son anteriores a las instituciones financieras oficiales y algunas, como las asociaciones de ahorro y crédito rotatorio, preceden aún a la monetarización.

Хотя процентные ставки по кредитам агентств микрофинансирования, как правило, ниже, чем у неофициальных ростовщиков, они в то же время значительно превышают ставки официальных финансовых учреждений, и сроки их погашения гораздо короче.
Aunque los tipos de interés de las agencias de microfinanciación suelen ser inferiores a los de los prestamistas informales, son muy superiores a los que cobran las instituciones financieras formales y tienen plazos de vencimiento mucho más cortos.

Какие меры наказания применяются в отношении официальных финансовых учреждений, не выполняющих положения циркулярного письма№ 66/ 2001 от 5 декабря 2001 года с поправками, внесенными в него циркулярным письмом№ 68/ 2001 от 11 декабря 2001 года?
¿Qué penas se imponen a las instituciones financieras autorizadas que incumplan la Circular No. 66/2001, de 5 de diciembre de 2001, en su versión modificada por la Circular No. 68/2001, de 11 de diciembre de 2001?

Хотя процентные ставки агентств микрофинансирования, как правило, ниже, чем у неофициальных ростовщиков, они значительно превышают( на 20- 50 процентов) ставки официальных финансовых учреждений, и сроки погашения их ссуд гораздо короче.
Aunque los tipos de interés de los organismos de microfinanciación suelen ser inferiores a los de los prestamistas informales, son muy superiores(entre el 20% y el 50%) a los que cobran las instituciones financieras formales y tienen plazos de vencimiento mucho más cortos.

Высокие расходы по проверке, контролю и осуществлению операций в расчете на ссуду, а также высокая доля отказов в удовлетворении просьб о предоставлении ссуд отчасти объясняют слабую представленность официальных финансовых учреждений в бедных и сельских районахЭто явление, как правило, характерно для малообеспеченных пригородов крупных городов в развитых странах, а также в отдаленных сельских районах в странах с низким уровнем доходов.
Los elevados costos por préstamo del examen previo, la vigilancia y la transacción, y la alta proporción de solicitudes de préstamos rechazadas explican en parte la baja densidad de instituciones financieras oficiales en las zonas pobres y rurales Este es un fenómeno generalizado en los vecindarios de bajos ingresos de las grandes ciudades de los países desarrollados, así como en las zonas rurales remotas de países de bajos ingresos.

Межамериканский банк развития через свой Фонд многосторонних инвестиций использует воздействие денежных переводов на процесс развития путем финансирования проектов по снижению стоимости перевода, содействию доступу к официальным каналам передач, мобилизации сэкономленных средств с помощью официальных финансовых учреждений и содействию продуктивным инвестициям.
El Banco Interamericano de Desarrollo, a través de su Fondo Multilateral de Inversiones, aprovecha el impacto en el desarrollo de las remesas financiando proyectos para reducir los costos de transferencia, facilitar el acceso a canales de transmisión formales, movilizar ahorros a través de instituciones financieras formales y promover las inversiones productivas.

Как было отмечено выше, некоторые связи возникали самостоятельно по мере того, как торговцы, землевладельцы, ссудодатели или владельцы ломбардов брали кредиты у официальных финансовых учреждений и затем ссужали эти ресурсы отдельным заемщикам, не имевшим доступа к кредитам официальных учреждений..
Varios tipos de vínculos, como se indica más arriba, aparecieron espontáneamente cuando los comerciantes, los propietarios de inmuebles, los prestamistas o las casas de empeño tomaron préstamos de instituciones financieras oficiales y prestaron esos fondos a individuos que por sí mismos no tenían acceso a préstamos oficiales..

Стабилизация цен и обменных курсов способны обеспечить положительную отдачу на внутренние капиталовложения, в то время как более интенсивная деятельность официальных финансовых учреждений посредством активного расширения сети отделений, увеличение числа инструментов для сбережения средств и укрепление связей с неформальными финансовыми учреждениями окажут положительное воздействие на объем мобилизуемых ресурсов.
La estabilización de los precios y los tipos de cambio aseguraría tasas de rendimiento positivas del activo interno, mientras que una gestión más agresiva de las instituciones financieras oficiales mediante una expansión intensa de las sucursales, la ampliación de la oferta de instrumentos de ahorro y la consolidación de fuertes vínculos con las instituciones financieras no estructuradas, redundaría positivamente en el volumen de recursos movilizados.

Его правительство выражает признательность Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) за их финансовую и техническую помощь в виде различных проектов в области развития в интересах женщин, в частности ЮНИФЕМ за его экспериментальный проект, предусматривающий предоставление женщинам венчурного капитала на цели развития деловой активности и вовлечения женщин в деятельность официальных финансовых учреждений.
El Gobierno de Tailandia expresa su agradecimiento al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) por la asistencia técnica y financiera que han prestado mediante diversos proyectos de desarrollo relacionados con la mujer, en particular al UNIFEM por su proyecto experimental de proporcionar capital de riesgo a las mujeres para el desarrollo comercial y vincular a las mujeres con las instituciones financieras del sector estructurado.

Другая проблема заключается в передаче денежных средств семьям СУД из-за значительных расстояний, затрудняющих доступ к банкам и официальным финансовым учреждениям.
Otro problema ha sido la transferencia de efectivo a familias de niños huérfanos y vulnerables aisladas y sin acceso a bancos e instituciones financieras oficiales.

Существует ряд механизмов кредитования, действующих в тех областях, которые не охвачены официальными финансовыми учреждениями.
Existen varios tipos de arreglos que ofrece y crédito cuando las instituciones financieras oficiales no lo hacen.

Благодаря этому клиенты также получают место для хранения своих денег и знакомятся с официальными финансовыми учреждениями.
Asimismo, es un medio para que los clientes depositen su dinero y para presentarlos a las instituciones financieras formales.

Отсутствие возможности у сельских женщин приобретать землю ограничивает их доступ к кредитам в официальных финансовых учреждениях.
La imposibilidad de las mujeres rurales de adquirir tierras limita su acceso a los servicios de crédito en las instituciones financieras estructuradas.

В 2008 году официальные финансовые учреждения обслуживали 21% взрослого населения; а к 2012 году эта доля возросла до 42%.
En 2008, el 21% de los adultos tenían acceso a instituciones financieras oficiales, cifra que había aumentado al 42% en 2012.

В глобальном масштабе 47 процентов женщин и 55 процентов мужчин имеют счета в том или ином официальном финансовом учреждении.
A nivel mundial, el 47% de las mujeres y el 55% de los hombres son titulares de una cuenta en una institución financiera formal.

Цель проекта заключалась в оценке потенциального влияния основных препятствий, с которыми сталкиваются женщины при получении кредита в таких официальных финансовых учреждениях, как банки, в определении характерных особенностей успешно проводимых официальных программ кредитования и разработке рекомендаций.
La finalidad del proyecto era evaluar la prevalencia de los principales obstáculos que enfrenta la mujer para obtener crédito en las instituciones financieras oficiales- como los bancos- establecer las características especiales de los programas oficiales de crédito que han tenido éxito y formular recomendaciones.

Расширение доступа к финансовым услугам было обусловлено повышенным спросом на банковские продукты, которые предлагают небанковские официальные финансовые учреждения( такие, как СКК Умуренге и страховые компании).
Uno de los factores de la mayor inclusión fue el aumento de los productos bancarios ofrecidos por instituciones financieras oficiales no bancarias(como las cooperativas de ahorro y crédito Umurenge y las compañías de seguro).

Необходимо добиться дальнейшего снижения операционных затрат на отправление денежных переводов путем повышения прозрачности сборов за услуги систем отправления денежных переводов и устанавливаемых ими обменных курсов валют, а также путем упрощения доступа мигрантов к официальным финансовым учреждениям и повышения конкуренции на этом рынке.
Es necesario que se reduzca más el costo de las transacciones de remesas, aumentando la transparencia de las comisiones y las tasas de cambio que cobran los distintos agentes que intervienen en los envíos de remesas, facilitando el acceso de los migrantes a las instituciones financieras formales y aumentando la competencia en esos mercados.

Например, для преобразования филиппинского банка<< Центр развития сельского хозяйства и сельских районов>gt; в официальное финансовое учреждение внешнее финансирование не понадобилось. В целях пополнения бюджета компания продолжала использовать средства на сберегательных счетах членов и нераспределенную прибыль, сохранив приверженность своим членам.
En el caso del Centro para la agricultura y el desarrollo rural de Filipinas, no se necesitó financiación externa para que se convirtiera en una institución financiera oficial, sino que siguió dependiendo de la capitalización procedente de los ahorros de los miembros y los beneficios no distribuidos, y mantuvo el compromiso contraído con sus miembros.

Хотя первоначально инициаторами микрокредитования выступали неправительственные организации при, однако, финансировании со стороны правительств или доноров, в настоящее время оно включает также программы кредитования, осуществляемые коммерческими или специализированными банками, кредитными союзами, полугосударственными органами и другими полуофициальными или официальными финансовыми учреждениями( см. диаграмму VII. 1).
El microcrédito, que originalmente fue promovido por las organizaciones no gubernamentales aunque con financiación de los gobiernos o los donantes, abarca ahora también programas de préstamos de bancos especializados o comerciales, asociaciones de crédito, instituciones paraestatales y otras instituciones de financiación oficiales o semioficiales(véase el gráfico VII.1).

Обеспечение сохранности переводимого заработка средств: государствам- участникам рекомендуется установить меры по обеспечению сохранности переводимых средств, заработанных трудящимися женщинами- мигрантами, и предоставлять женщинам информацию и помощь в получении доступа к официальным финансовым учреждениям для отправки денег домой и побуждать их к участию в планах денежных сбережений( статья 3 и статья 11);
Salvaguardia de las remesas de ingresos: los Estados partes deben implantar medidas para salvaguardar las remesas de las trabajadoras migratorias, suministrar información y prestar asistencia a las mujeres de cara al acceso a instituciones financieras oficiales para enviar dinero a sus hogares, además de alentarlas a participar en planes de ahorro(artículos 3 y 11);

Частные финансовые учреждения нередко не предоставляют своих услуг некоторым категориям населения, в частности женщинам, сельским жителям и людям с низкими доходами в целом, как это отмечалось в настоящей главе и более подробно рассматривается в главе VII. Официальные финансовые учреждения и другие организации, не преследующие сугубо коммерческие цели, могут предоставлять альтернативные услуги.
Las instituciones financieras privadas tienden a prestar poco o ningún servicio a ciertos segmentos de la población, sobre todo a las mujeres, los habitantes del sector rural y, en general, las personas de ingreso más bajo, como se menciona en este capítulo y se examina con más detalle en el capítulo VII. Las instituciones financieras oficiales y otras entidades sin fines de lucro pueden proporcionar otros servicios.

Поэтому за исключением редких случаев, когда женщины уже имеют официально созданные малые и средние компании, они в вопросах финансирования не могут рассчитывать на официальные финансовые учреждения.
Por consiguiente, las mujeres apenas recurren a instituciones financieras formales para la financiación de sus actividades, excepto en los contados casos en que ya tienen pequeñas o medianas empresas formalmente constituidas.

Препятствия в борьбе с отмыванием денег могут создавать также альтернативные системы перевода средств, в соответствии с которыми деньги или другие активы передаются не через официальные финансовые учреждения, а по каким-либо иным каналам.
Los sistemas de remesas alternativos, por los que se transfiere dinero u otros activos utilizando cauces distintos de las instituciones financieras oficiales, pueden ser igualmente un obstáculo para luchar contra el blanqueo de dinero.