ОФИЦИАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones oficiales
• organismos oficiales

Примеры использования Официальных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нубийцы хорошо представлены во всех официальных учреждениях штата-- во всех категориях и на всех уровнях.
Los nuba están bien representados en todas las instituciones oficiales del Estado, en todos los cargos y niveles.

В целях предотвращения принудительного вступления в брак и ранних браков необходимо регистрировать браки в официальных учреждениях.
Al objeto de prevenir los matrimonios forzados y precoces, es necesario registrar los matrimonios en los organismos oficiales.

Это вызывает более общую озабоченность по поводу того, что средства малоимущих, размещенные в официальных учреждениях, могут использоваться на цели, не связанные с общиной.
Esto plantea una preocupación de carácter más general en el sentido de que si los depósitos de los pobres se colocan en instituciones oficiales, pueden salir del ámbito de la comunidad.

Цель данной сети заключается в том, чтобы предоставлять ИНКЖ данные, касающиеся положения женщин, и вести наблюдение за степенью применения принципа равенства в официальных учреждениях.
Su objetivo es suministrar al Comité información relativa a la situación de la mujer y vigilar el grado de aplicación del principio de igualdad de género en las instituciones públicas.

Следует без промедления принять меры по искоренению коррупции, злоупотребления властью и отсутствия подотчетности в официальных учреждениях в дополнение к другим факторам, благоприятствующим дискриминации и маргинализации малоимущих афганцев.
Deben adoptarse sin tardanza medidas para hacer frente a la corrupción, el abuso de autoridad y la falta de responsabilidad de las instituciones oficiales, además de otros factores que contribuyen a la discriminación y marginación de los afganos pobres.

Как правило, в особенности в сельских районах, свадебный дар получают отцы или другие родственники девушки. Эта проблема возникает ввиду того, что браки не регистрируются в официальных учреждениях.
En general, y en particular en las zonas rurales, los padres y otros parientes de la novia son los que reciben la dote, un problema que se plantea por no registrar los matrimonios en los organismos oficiales.

С повышением роли знаний в производстве и деловых операциях процесс непрерывного обучения путем подготовки кадров в соответствующих официальных учреждениях, а также на уровне предприятий превращается в решающий фактор конкурентоспособности.
La producción y las transacciones comerciales tienen una intensidad de conocimientos cada vez mayor, por lo que el aprendizaje continuo mediante la capacitación en instituciones oficiales y dentro de las empresas se ha convertido en un factor esencial para la competitividad.

Кодекс семьи устанавливает обязательство заключать брак в официальных учреждениях регистрирующих бракосочетания, с момента регистрации брака в органах ЗАГСа у граждан возникают права и обязанности мужа и жены.
En el Código de la Familia se establece la obligación de que los matrimonios se registren en las instituciones oficiales establecidas para ello; desde el momento en que un matrimonio se asienta en el registro civil los contrayentes adquieren derechos y obligaciones como cónyuges.

Автор сообщения представила в распоряжение Комитета копии упоминаемых выше медицинских заключений и подчеркивает, что все наблюдавшие ее психиатры работают в официальных учреждениях( исправительных центрах, Баскской службе здравоохранения и центрах судебно-медицинской экспертизы).
La autora proporcionó al Comité copia de los informes médicos arriba citados y subraya que todos los psiquiatras que la trataron pertenecen a organismos oficiales(centros penitenciarios, Servicio Vasco de Salud y clínicas medicoforenses).

Подготовка общего и оперативного планов восстановления научно-технического потенциала иракского управленческого персонала, занятого в сферах животноводства, ветеринарии и кормовых ресурсов, и проведение научных исследований в смежных областях в соответствующих официальных учреждениях Ирака.
Preparación de un plan general operativo para la reconstrucción de la capacidad técnica y científica del personal directivo iraquí que desarrolla actividades en las esferas de la producción ganadera, la sanidad animal y los recursos forrajeros, mediante las actividades de investigación conexas en las instituciones oficiales competentes del Iraq;

Хотя термин<< коренные>gt; не используется широко в официальных учреждениях, правительство признает, что общины скотоводов и охотников- собирателей являются жертвами дискриминации и маргинализации в связи с другими элементами национальной политики, что обусловлено исторической несправедливостью, отстранением от процесса принятия решений и провалом реализации стратегий в области развития.
Si bien el término" indígena" no se utiliza ampliamente en las instituciones oficiales, el Gobierno ha reconocido que las comunidades de pastores y cazadores-recolectores encaran una situación de discriminación y marginación en comparación con otras esferas de atención de la política nacional, debido a injusticias históricas, a su exclusión del proceso de toma de decisiones y a políticas fallidas en materia de desarrollo.

Братья- мусульмане» занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти. Однако, помимо этого, оно столкнулось с противостоянием большого количества других, менее демократически настроенных сил, в том числе наследников режима Хосни Мубарака, которые продолжали обладать влиянием в официальных учреждениях.
Los Hermanos Musulmanes de Morsi dominaron en el gobierno desde los primeros días en el poder, pero también afrontaron la oposición de otras diversas fuerzas de mentalidad menos democrática, incluidas algunas procedentes del régimen de Hosni Mubarak, que siguen ejerciendo influencia en las instituciones oficiales.

Рыночная либерализация и связанное с этим ослабление контроля также могут подрывать доверие населения, поэтому многие представители малоимущих и уязвимых групп населения продолжают использовать традиционные методы сбережений, вместо того чтобы хранить свои сбережения в официальных учреждениях, причем даже в тех случаях, когда эти традиционные методы сами по себе отнюдь не надежны и не обеспечивают никаких процентных поступлений.
La liberalización de los mercados y la consecuente reducción de los controles puede también menoscabar la confianza de los clientes. El resultado es que muchas personas vulnerables y pobres siguen recurriendo a los métodos tradicionales de ahorro en vez de confiar sus ahorros a entidades oficiales, aun cuando dichos métodos disten mucho de ser seguros y ni siquiera devenguen intereses.

Согласно статье 124 Кодекса о детях и Конвенции о правах ребенка они предусматривают возвращение несовершеннолетних лиц в их семьи; штрафование их родителей; выплату компенсации за причиненный ущерб; общественные работы в школах и больницах; запрещение посещать некоторые места; передачу несовершеннолетних лиц на поруки третьим лицам; или содержание под стражей в официальных учреждениях.
Con arreglo al artículo 124 del Código del Niño y la Convención sobre los Derechos del Niño, se puede disponer el reintegro de los menores a su hogar; el apercibimiento de los padres; la reparación del daño; el trabajo en favor de la comunidad en escuelas u hospitales; la prohibición de concurrir a determinados lugares; la entrega del menor a terceros; o el internamiento en instituciones oficiales.

ФБ также отметил, что немусульмане и мусульмане, не следующие правительственному толкованию ислама, сталкиваются с существенной политической, экономической, правовой, социальной и религиозной дискриминацией, предполагающей в том числе ограничение возможностей трудоустройства и получения образования, недопредставленность в официальных учреждениях и ограничения в отношении их религиозной практики и строительства своих храмов и общинных центров.
El Becket Fund añadió que los no musulmanes y los musulmanes que no se plegaban a la interpretación que el Gobierno daba del islam tropezaban con una importante discriminación política, económica, jurídica, social y religiosa, materializada en la limitación de las oportunidades de empleo y educativas, la infrarrepresentación en instituciones oficiales y las restricciones a la práctica de su fe y a la construcción de lugares de culto y centros comunitarios.

Комитет приветствует политику, запрещающую применение телесных наказаний в школах или других официальных учреждениях, и рекомендует тщательно проанализировать проблему бытового насилия, включая рассмотрение возможности ужесточения законодательства по борьбе с любыми формами злоупотреблений в отношении детей в духе статьи 19 Конвенции, а также осуществления вспомогательных социальных инициатив с целью оказания помощи семьям, переживающим кризисные ситуации.
El Comité celebra que se haya adoptado la política de no permitir los castigos corporales en las escuelas u otras instituciones oficiales y recomienda que se examine a fondo el problema de la violencia en el hogar, se estudie la posibilidad de promulgar una legislación más estricta para luchar contra todas las formas de malos tratos a los niños inspirándose en el artículo 19 de la Convención y se tomen medidas de asistencia social para ayudar a las familias en crisis.

В число официальных учреждений входят министерства, парламент и местные советы.
Entre las instituciones oficiales se cuentan los ministerios, el parlamento y los consejos locales.

Использование традиционных официальных учреждений в интересах малоимущих 265.
El acceso de los pobres a las instituciones oficiales tradicionales.

Государственные, общественные и другие официальные учреждения на национальном уровне.
El Gobierno, los organismos públicos y otros organismos oficiales a nivel nacional.

Основным приоритетом в ряде Сторон считается создание официальных учреждений.
Varias Partes consideran altamente prioritario establecer instituciones oficiales.

В этих условиях официальные учреждения теряют свою легитимность и авторитет.
En ese proceso, las instituciones oficiales pierden su legitimidad y su autoridad.

Банковские учреждения: 6 официальных учреждений.
Establecimientos bancarios: 6 establecimientos autorizados.

Продолжается процесс официального учреждения Целевого фонда для Токелау.
Prosigue el proceso de establecimiento oficial del Fondo fiduciario para Tokelau.

Это сверхсовременное официальное учреждение.
Esto es tecnología punta, una instalación oficial.

В большинстве случаев деятельность официальных учреждений по мобилизации средств не требует значительных бюджетных ассигнований со стороны стран, предоставляющих финансовые средства.
La mayoría de las actividades de intermediación de las instituciones oficiales no requiere consignaciones presupuestarias considerables a los países que proporcionan los fondos.

Ответы, полученные от официальных учреждений, а также замечания, представленные индивидуальными экспертами, были размещены на веб- сайте, посвященном вопросам обновления СНС 1993 года.
Las respuestas de los organismos oficiales y los comentarios aportados por los expertos se han publicado en el sitio web sobre la actualización del SCN 1993.

Правительство Мексики сообщило о наличии большого числа официальных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся изучением и решением проблемы насилия в семье.
El Gobierno de México informa que existen muchas instituciones oficiales y organizaciones no gubernamentales dedicadas al estudio y resolución del problema de la violencia en el hogar.

Рассмотрение жалоб в связи с детским трудом в случаях, относящихся к компетенции инспекций, которые поступают от официальных учреждений, сотрудничающих с инспекциями;
Investigación de denuncias de trabajo infantil, en los casos que entren dentro del mandato de las dependencias, presentadas por organismos oficiales que colaboren con ellas;

Было предложено распространить аналогичную помощь и на имеющих на это право задолжников других официальных учреждений.
Se ha sugerido que otras instituciones oficiales deberían ofrecer un alivio similar a los prestatarios que cumplan ciertas condiciones.

В случае Греции, более высокие расходы должны финансироваться кредитованием от одного или нескольких официальных учреждений.
En el caso de Grecia, un mayor gasto tendría que ser financiado por préstamos de una o más instituciones oficiales.