ОХРАНЫ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• la protección de la vida
• proteger la vida

Примеры использования Охраны жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако организациями были разработаны общие процедуры охраны жизни и имущества.
Sin embargo, las organizaciones han elaborado acuerdos comunes para la protección de la vida y la propiedad.

Деятельность, установленную законом в целях охраны жизни, здоровья или прав других лиц".
A las actuaciones impuestas por ley para la protección de la vida, la salud o los derechos de terceros.".

Так, например, подпункт( b) касается мер, необходимых для охраны жизни человека.
El inciso b, por ejemplo, se refiere a las medidas necesarias para proteger la vida de las personas.

Поскольку эта модель не требует соблюдения принципа охраны жизни, то такие системы явно не соответствуют международным стандартам.
Dado que en este modelo no se exige la protección de la vida, estos sistemas claramente no se ajustan a las normas internacionales.

Министр внутренних дел потребовал от начальника тюремной службы принять все необходимые меры для охраны жизни и здоровья заключенных женщин.
El Ministro del Interior ha pedido al Director del Servicio de Prisiones que tome las medidas necesarias para salvaguardar la vida e integridad de las reclusas.

Согласно принципу соразмерности, необходимо, чтобы с учетом всех факторов вред, причиняемый нападающему, не превышал ценность охраны жизни жертвы.
La proporcionalidad exige que, teniendo en cuenta todos los factores, el daño ocasionado al agresor no supere el valor de proteger la vida de la víctima.

Государства- участники принимают все возможные меры для охраны жизни и здоровья лиц, находящихся на Луне.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas practicables para proteger la vida y la salud de las personas que se encuentren en la Luna.

Эта система, введенная не в обычное, а в суровое время войны, была итогом и бесценным результатом любви к народу, проявляемой Правительством КНДР, которое ничего не жалеет для охраны жизни и здоровья населения.
Esto es el balance y resultado de la política de amor al pueblo del Gobierno de la RPDC que no le escatima nada para proteger su vida y salud.

Тема охраны жизни во время демонстраций, особенно в связи с недавними событиями в Северной Африке и на Ближнем Востоке, рассматривалась в моем последнем докладе Совету по правам человека.
El tema de la protección de la vida durante las manifestaciones, especialmente visto en relación con los acontecimientos recientes en África del Norte y el Oriente Medio, se trató en mi último informe al Consejo de Derechos Humanos.

Как показано ниже, международные нормы в области прав человека основываются на принципе, который в данном докладе назван<< принципом охраны жизниgt;gt;.
Como se demostrará más adelante, la normativa internacional de derechos humanos parte desde lo que en el presente informe se denominará el principio de protección de la vida.

Позитивным изменением в области охраны жизни бразильских детей явился успех, достигнутый федеральным правительством, и особенно целым рядом штатов, в снижении уровня детской смертности, хотя общий показатель в стране еще достаточно высок.
Un factor positivo en lo que se refiere a la protección de la vida de los niños brasileños ha sido el éxito alcanzado por el Gobierno federal y, concretamente, por varios Estados, en la disminución de la mortalidad infantil, aunque su nivel general aún es elevado.

Тем не менее право на жизнь в конечном счете не является абсолютным правом в этом смысле, поскольку в определенных исключительных обстоятельствах оно может быть ограничено в целях охраны жизни.
Sin embargo, el derecho a la vida no es en último término un derecho absoluto en ese sentido, ya que en ciertas circunstancias excepcionales se puede limitar con el fin de proteger la vida.

Участия общественности, государственных органов, частных и общественных организаций в социально- правовой системе охраны жизни и здоровья членов семьи;
Participación de la comunidad, los organismos públicos y las organizaciones privadas y no gubernamentales en el sistema socio-jurídico de protección de la vida y la salud de los miembros de la familia;

Сюда относятся те редкие случаи, когда необходимо сделать выбор между двумя или более жизнями-- трагический выбор, в том смысле, что каким бы ни оказалось решение, будет оборвана жизнь, несмотря на то, что это делается в целях охраны жизни.
Ello ocurre en los raros casos en que es preciso elegir entre dos o más vidas; una trágica elección, puesto que cualquiera que sea la decisión, habrá pérdida de vida aunque se haga con el fin de proteger la vida.

Хотя государства должны учитывать возможность охраны жизни, используя свои дискреционные полномочия при осуществлении договоров о выдаче, Комитет не считает, что положения статьи 6 Пакта обязательно заставляют Канаду отказывать в выдаче или запрашивать гарантии.
Si bien los Estados deberán tener presentes las posibilidades de protección de la vida cuando apliquen de manera discrecional los tratados de extradición, el Comité no estima que lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto exige necesariamente que el Canadá deniegue la extradición o pida garantías.

Отвечая на вопрос о том, может ли женщина прервать беременность после изнасилования, он говорит, что в соответствии со статьей 453 Уголовного кодекса аборт разрешен в случаях, когда врач считает его необходимым по медицинским или психологическим причинам для охраны жизни женщины.
En cuanto a si las mujeres pueden abortar después de una violación, en el artículo 453 del Código Penal se autoriza el aborto cuando un médico declare que es necesario por motivos médicos o psicológicos para preservar la vida de la mujer.

Хотя государства должны учитывать возможность охраны жизни, используя свои дискреционные полномочия при осуществлении договоров о выдаче, Комитет не считает, что положения статьи 6 Пакта обязательно заставляют Канаду отказывать в выдаче или запрашивать гарантии.
Si bien debe alentarse a los Estados a tener en cuenta todas las posibilidades de protección de la vida en el momento de utilizar la facultad discrecional en la aplicación de los tratados de extradición, el Comité no estima que los términos del artículo 6 del Pacto exijan necesariamente del Canadá que niegue la extradición o recabe garantías.

В целях решения проблем семейного насилия действует Закон КР<< О социально- правовой защите от насилия в семье>gt;, целью которого является создание социально- правовой системы охраны жизни и здоровья членов семьи и предоставления пострадавшим защиты от семейного насилия.
Con el fin de solucionar el problema de la violencia en la familia, está en vigor la Ley de la Protección Sociojurídica contra la Violencia en la Familia, que tiene por objeto crear sistemas sociojurídicos de protección de la vida y la salud de los miembros de la familia y asegurar la protección de las víctimas de esa violencia.

По этой причине многие программы осуществляются с учетом гендерного подхода, принимая во внимание факторы охраны жизни и здоровья. Эта стратегия позволяет женщине получить знания в ходе неформального обучения, которое проводится в медицинских учреждениях путем создания групп общинного уровня, в том числе:.
Por esta razón se hace un relanzamiento de los programas con enfoque de género, haciendo énfasis en los factores de protección a la vida. Esta estrategia permite a la mujer adquirir conocimiento a través de la educación no formal, acción que se realiza en los establecimientos de salud por medio de la formación de grupos comunitarios, entre ellos:.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в срочном порядке выполнить меры защиты, предписанные Межамериканской комиссией по правам человека в 2006 году в отношении свободных народов, проживающих в добровольной изоляции, и просит государство- участник укреплять и корректировать стратегии для охраны жизни и источников средств существования таких народов.
El Comité insta al Estado parte, de manera urgente, a cumplir las medidas cautelares de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(2006) otorgadas con respecto a los pueblos libres en aislamiento voluntario y exhorta al Estado parte a fortalecer y adecuar las estrategias para la protección de la vida y el sustento de dichos pueblos.

В рамках своей программы по осуществлению всеобъемлющей политики и программ охраны жизни, здоровья и имущества от действия ионизирующей радиации Служба регулярно участвует в деятельности Научного комитета, предоставляя данные о дозах облучения работников атомной промышленности в связи с их профессиональной деятельностью.
Como parte de su programa de poner en práctica amplias políticas e iniciativas para la protección de la vida, la salud y los bienes de los efectos de las radiaciones ionizantes, el Organismo participa periódicamente en las actividades del Comité Científico proporcionándole datos sobre la irradiación recibida por los trabajadores expuestos a radiaciones.

Для охраны жизни и здоровья работников работодатель должен принимать все необходимые меры, приспособленные к условиям эксплуатации предприятия, в частности путем установки оборудования и регулирования хода работы таким образом, чтобы в наибольшей степени обезопасить работников от несчастных случаев и заболеваний, способствуя их физическому, психическому и общественному благополучию.
El empleador deberá adoptar medidas eficaces adecuadas a las condiciones de la empresa para proteger la vida y la salud de los trabajadores, especialmente manteniendo en buen estado las instalaciones y controlando la marcha del trabajo de manera de proteger en la mayor medida posible a los empleados de accidentes y enfermedades con miras a conseguir su bienestar físico, mental y social.

В пунктах 2 c и d статьи 9 Хартии, касающихся принудительных работ, разрешается на основе закона привлекать граждан к таким работам в случае стихийных бедствий, аварий или другой опасности, которая угрожает жизни, здоровью или имуществу в крупных размерах, а также принимать меры, необходимые по закону для охраны жизни, здоровья или прав других лиц.
También la Carta, en el apartado c del párrafo 2 del artículo 9, relativo al trabajo forzoso permite, sobre la base de la ley, realizar servicios necesarios en caso de desastres naturales, accidentes u otros peligros que constituyan una amenaza para la vida, la salud o bienes materiales importantes, así como las acciones impuestas por la ley para la protección de la vida, la salud o los derechos de otros.

К их числу относятся принимаемые в национальном масштабе меры в целях 1 регулирования торговли или предпринимательской деятельности; 2 облегчения режима пересечения границ и функционирования таможенных союзов и зон свободной торговли; 3 охраны жизни или здоровья; 4 охраны национального достояния или природных ресурсов и 5 охраны общественной морали или порядка.
Entre ellas se incluyen las medidas adoptadas a escala nacional 1 para regular el comercio o la actividad empresarial; 2 para facilitar el tránsito por las fronteras, las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio; 3 para proteger la vida o la salud; 4 para proteger el patrimonio nacional o los recursos naturales, y 5 para proteger la moral o el orden públicos.

Будучи убеждена в том, что парламентам следует принимать большее участие в применении концепции обязанности по защите и, в частности, в том, что их роль в деле охраны жизни и обеспечения безопасности населения своих стран подразумевает проведение тщательного анализа ситуации и принятие соответствующих мер в целях предотвращения или прекращения геноцида, этнических чисток, военных преступлений и преступлений против человечности.
Convencida de que los parlamentos deben estar más involucrados en la aplicación de la responsabilidad de proteger y, en particular, que su papel en materia de protección de la vida y de la seguridad de las poblaciones supone una consideración y acción rigurosa para evitar o detener el genocidio, la depuración étnica, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Памятуя о необходимости постоянного поддержания стандартов безопасности и содействия торговле, а также важного значения этой работы для различных организаций, отвечающих за разработку правил перевозок различными видами транспорта, при одновременном снятии растущей озабоченности по поводу охраны жизни, собственности и окружающей среды путем обеспечения безопасности перевозок опасных грузов.
Teniendo presente la necesidad de contar en todo momento con normas de seguridad y de facilitar el comercio, así como la importancia que ello reviste para las diversas organizaciones que se encargan de aplicar la reglamentación de los modos de transporte, al tiempo que se atiende al interés creciente por la protección de la vida, los bienes y el medio ambiente mediante el transporte seguro de mercaderías peligrosas.

Закон КНДР о профилактике инфекционных болезней принят Постановлением Постоянного совета ВНС№ 100 от 5 ноября 1997 г. с двукратным внесением исправок и дополнений, служит юридическим средством ликвидации инфекционных болезней и охраны жизни и здоровья народа путем установления строго порядка в деле обнаружения и изоляции источника инфекции, блокирования пути передачи инфекции, проведением профилактических прививок.
La Ley de la Prevención de las Epidemias de la RPDC fue adoptada el 5 de noviembre de 1997 como la Resolución No. 100 del Comité Permanente de la APS y enmendada y suplementada 2 veces. Sirve de medio jurídico para eliminar las epidemias y proteger la vida y salud de la población al establecer el riguroso orden del descubrimiento de la fuente de contagio y su aislamiento, la interceptación del proceso de contaminación y la vacunación.

Памятуя о необходимости постоянного поддержания стандартов безопасности и содействия развитию торговли, а также о важном значении этой работы для различных организаций, отвечающих за разработку правил перевозок различными видами транспорта, с должным учетом растущей озабоченности по поводу охраны жизни, имущества и окружающей среды путем обеспечения безопасности и надежности перевозок опасных грузов.
Teniendo presente la necesidad de observar en todo momento normas de seguridad y de facilitar el comercio, así como la importancia que ello reviste para las diversas organizaciones que se encargan de aplicar la reglamentación de los modos de transporte, y de atender al mismo tiempo las crecientes preocupaciones por la protección de la vida, los bienes y el medio ambiente mediante el transporte seguro de las mercancías peligrosas.

Памятуя о необходимости постоянного поддержания стандартов безопасности и содействия торговле, а также важного значения этой работы для различных организаций, отвечающих за разработку правил перевозок различными видами транспорта, при одновременном снятии растущей озабоченности по поводу охраны жизни, собственности и окружающей среды путем обеспечения безопасности перевозок опасных грузов.
Teniendo presente la necesidad de observar en todo momento normas de seguridad y de facilitar el comercio, así como la importancia que ello reviste para las diversas organizaciones que se encargan de aplicar la reglamentación de los modos de transporte, así como la necesidad de atender al mismo tiempo las crecientes preocupaciones por la protección de la vida, los bienes y el medio ambiente garantizando el transporte seguro de las mercaderías peligrosas.