ПАРОМНОЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de transbordador
• el servicio de ferry

Примеры использования Паромное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделяются дотации на вертолетное и паромное сообщение с Антигуа.
Existe un servicio de helicóptero subvencionado y un ferry hasta Antigua.

Паромное сообщение остановлено, и я начала эвакуацию с острова.
He cerrado el servicio de ferry, y comenzó la evacuación de la isla.

Между Американским Самоа и Западным Самоа осуществляются ежедневные межостровные грузовые перевозки и регулярное паромное сообщение.
Hay servicio diario de carga entre las islas y un servicio regular de transbordador entre Samoa Americana y Samoa Occidental.

Паромное сообщение между Антигуа и Монтсерратом возобновилось в декабре 2008 года после его прекращения на три с половиной года.
El servicio de transbordador entre Antigua y Montserrat se reanudó en diciembre de 2008, después de una interrupción de tres años y medio.

Между Американским Самоа и Западным Самоа осуществляются ежедневные межостровные грузовые перевозки и регулярное паромное сообщение.
Existe un servicio interinsular diario de carga y un servicio ordinario de transbordadores entre Samoa Americana y Samoa Occidental.

Паромное сообщение больше не работает, в результате чего был потерян доход от ежедневных поездок с Антигуа.
Los servicios de transbordador han dejado de funcionar, con lo que se ha perdido el ingreso por concepto de viajes de ida y vuelta en el día desde Antigua.

В зимний сезон 2009- 2010 годов-- месяцы, на которые приходится пик туристического сезона,-- между Антигуа и Монтсерратом действовало паромное сообщение.
Durante las temporadas de invierno de 2009 y 2010, los principales meses para la llegada de turistas a la isla, funcionó un servicio de transbordador entre Antigua y Montserrat.

Правительство Монтсеррата намеревается обеспечивать паромное сообщение до завершения строительства и сдачи в эксплуатацию нового аэропорта.
El Gobierno de Montserrat tiene el propósito de mantener los servicios de ferry hasta que se concluya la construcción del nuevo aeropuerto y se lo ponga en servicio..

Были расширены возможности порта в Дили по обработке грузов, и было организовано постоянное паромное сообщение между Дили и Окуси, а также с островом Атауро.
Se ha ampliado la capacidad de manipulación de carga del puerto de Dili y se han puesto en marcha servicios regulares de transbordadores entre Dili y Oecussi y Dili y la isla de Atauro.

Паромное сообщение между Антигуа и Монтсерратом( рейс в один конец занимает около часа) позволяет последнему более эффективно позиционировать себя на рынке туристических услуг, предлагая однодневный туристский маршрут.
El transbordador realiza el trayecto entre Montserrat y Antigua en aproximadamente una hora; de este modo, permite a Montserrat promocionarse de forma más eficaz como destino para pasar un día.

В 2012 году между Монтсерратом и Антигуа и Барбудой продолжало действовать паромное сообщение, а также осуществлялись регулярные и чартерные воздушные перевозки, которые обеспечивают две компании.
En 2012, siguió en funcionamiento el servicio de transbordador entre Montserrat y Antigua y Barbuda, que también están conectadas por servicios aéreos regulares y fletados que proporcionan dos empresas.

Паромное сообщение осуществляется дважды в день шесть дней в неделю. На пароме можно за один час добраться до Антигуа и Барбуды, откуда можно с пересадкой добраться самолетом в любую точку земного шара.
Existe un servicio de trasbordador que opera dos veces al día, seis días a la semana, que tarda cerca de 1 hora en llegar a Antigua y Barbuda, desde donde pueden tomarse vuelos de conexión hacia cualquier parte del mundo.

В 2010 и 2011 годах между Монтсерратом и Антигуа и Барбудой продолжало действовать паромное сообщение, связанное также с плановыми и чартерными воздушными перевозками, которые осуществляются двумя компаниями.
En 2010 y 2011 siguió en funcionamiento el servicio de transbordador entre Montserrat y Antigua y Barbuda, que también están enlazadas por servicios aéreos regulares y fletados proporcionados por dos empresas.

Он изучит целесообразность строительства нового грузового порта в Корито, чтобы перевести туда все грузопотоки из Роуд- Бэя и Блоуинг- Поинта, отремонтировать объекты, обеспечивающие пассажирское паромное сообщение в Блоуинг- Поинте, и превратить объект в Роуд- Бэе в место швартовки небольших судов.
Examinará la posibilidad de crear un nuevo puerto de carga en Corito para trasladar todas las actividades de carga de Road Bay y Blowing Point, rehabilitar las instalaciones del ferry de pasajeros de Blowing Point y convertir la instalación de Road Bay en un atracadero para pequeñas embarcaciones.

Транспортное сообщение с Оденсе намного улучшилось, когда паромное сообщение между двумя основными датскими островами, Зеландией и Фюном, было заменено мостом через Большой Бельт( открыт в 1997 для железнодорожного движения и в 1998- для автомобильного движения).
La accesibilidad a Odense fue aumentado considerablemente cuando el servicio de ferry entre las dos principales islas danesas, Zelanda y Fionia, fue sustituido por el Gran Belt Puente que abrió sus puertas en 1997 para el tráfico ferroviario de 1998 para el tráfico rodado.

Хотя большинство членов Комитета подчеркнули, что они склоняются к тому, чтобы одобрить паромное сообщение при условии, что могут быть установлены эффективные средства контроля для предотвращения перевозки запрещенных грузов, Комитет не смог добиться консенсуса по этим вопросам.
A pesar de que la mayoría de los miembros del Comité se mostraron partidarios de aprobar los servicios de transbordador, siempre que se implantara una fiscalización efectiva para impedir que se transportaran mercancías prohibidas, la Comisión no ha podido llegar a un consenso sobre el particular.

Разрешение паромного сообщения между Соединенными Штатами и Кубой.
Permitir servicios de ferry entre EE.UU. y Cuba.

На основании дополнительной информации, предоставленной Бахрейном, Комитет смог удовлетворить просьбу Бахрейна о паромном сообщении.
Sobre la base de la información adicional proporcionada por Bahrein, el Comité pudo aprobar el funcionamiento de un servicio de transbordador para Bahrein.

Представители ответчика и истца вступили в переговоры относительно совместного предприятия для создания скоростной линии паромного сообщения между Ванкувером и Викторией.
Los representantes del demandado y del demandante entablaron negociaciones sobre una empresa conjunta por la que se establecería un servicio de transbordador de alta velocidad entre Vancouver y Victoria.

Помимо вышеупомянутого усовершенствованного паромного сообщения между Монтсерратом и Антигуа и Барбудой также осуществляются регулярные и чартерные авиарейсы, выполняемые двумя компаниями- перевозчиками.
Además de la mejora del servicio de transbordador mencionada anteriormente, Montserrat y Antigua y Barbuda también están conectadas por servicios aéreos regulares y fletados que proporcionan dos empresas.

Предполагается, что объем поступлений в 2002 году увеличится примерно на 1, 7 млн. восточнокарибских долларов благодаря притоку поступлений, которые будут получены за счет эксплуатации линий вертолетного и паромного сообщения.
Se calcula que en 2002 los ingresos aumentarán unos 1,7 millones de dólares del Caribe oriental gracias a lo que se recaudará con los servicios de helicóptero y ferry.

Правительство страны продолжает направлять инвестиции в инфраструктуру, включая инвестиции в ветряные электростанции в целях снабжения столицы более дешевой электроэнергией и установление паромного сообщения между Восточными и Западными Фолклендами.
Su Gobierno sigue efectuando inversiones en infraestructura, inclusive la construcción de una central de energía eólica que suministre a la capital electricidad a menor costo y la introducción de un servicio de transbordadores entre las Falkland Orientales y Occidentales.

Наглядным примером являются непрекращающиеся усилия кипрско- греческой администрации, направленные против Сирии с целью положить конец паромному сообщению между портами Фамагуста, Турецкая Республика Северного Кипра, и Латакиа, Сирия.
Un ejemplo de ello son los esfuerzos constantes de la administración grecochipriota para que Siria ponga fin a los servicios de ferry que se han establecido entre los puertos de Famagusta(República Turca de Chipre Septentrional) y Latakia(Siria).

Верховный суд Британской Колумбии постановил, что неправомерный отказ ответчика продолжить коммерческие отношения с истцом или же продолжение им использования результатов деятельности истца для создания паромного сообщения без выплаты истцу компенсации непосредственно вытекает из договора между сторонами, в котором содержится ссылка на арбитражное разбирательство.
La Corte Suprema de British Colombia sostuvo que la negativa indebida del demandado a continuar tratando con el demandante o su continua utilización de los esfuerzos y resultados logrados por el demandante para establecer el servicio de transbordador sin indemnizar al demandante parecían derivarse directamente del contrato entre las partes, que remitía al arbitraje.

Согласно представленному правительством территории заявлению о бюджете на 2010 год, порт успешно функционировал в течение всего года и улучшил свою работу по всем показателям: количество бункерских операций; количество прибывших судов; расширение пассажирской связи и услуг, связанных с паромным сообщением, и количество судов, зарегистрированных в судовом регистре.
De conformidad con la exposición gubernamental sobre el presupuesto de 2010, las actividades portuarias tuvieron un buen rendimiento durante el año y mejoraron en todos los ámbitos: cantidad de refugios suministrados, número de buques que llegaron a puerto, aumento de enlaces y servicios de trasbordador, y número de embarcaciones inscritas en el registro de buques.

Миссия рекомендует, чтобы в дополнение к нынешним услугам, предоставляемым компанией<< МВ Токелау>gt;, которая имеет ограниченные возможности в плане объемов пассажирских и грузовых перевозок и использует единственную линию, связующую Самоа с тремя атоллами, была серьезно рассмотрена возможность организации паромного сообщения между атоллами.
La Misión recomienda que, además del servicio actual que proporciona MV Tokelau, con su limitada capacidad de pasajeros y de carga y su única ruta de Samoa a los tres atolones, se examine seriamente la posibilidad de establecer un ferry para el transporte entre los atolones.

Придаем значимость наращиванию усилий по реализации приоритетных проектов в рамках ЧЭС-- это и развитие кольцевой автомагистрали вокруг Черного моря, возобновление регулярного пассажирского и паромного сообщения между черноморскими портами, создание Черноморского электроэнергетического кольца, сотрудничество в ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, совместная борьба с организованной преступностью.
Creemos que es de especial importancia fomentar los empeños por aplicar proyectos prioritarios dentro de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro, incluidos el desarrollo de una ruta periférica en torno al Mar Negro, la reanudación de los cruces periódicos de transbordadores y pasajeros entre los puertos del Mar Negro, el establecimiento de una red eléctrica en la región, la cooperación en las actividades de limpieza después de una emergencia y la lucha conjunta contra la delincuencia organizada.

Миссия Организации Объединенных Наций, посетившая территорию в августе 2002 года, пришла к выводу о том, что отсутствие транспортных возможностей является одним из наиболее серьезных препятствий социально-экономическому развитию территории, и рекомендовала серьезно рассмотреть вопрос об обеспечении специального паромного сообщения между атоллами и строительстве на одном из атоллов взлетнопосадочной полосы.
La Misión de las Naciones Unidas que visitó el Territorio en agosto de 2002 llegó a la conclusión de que la falta de medios de transporte era uno de los mayores obstáculos para el desarrollo económico y social del Territorio y recomendó que se examinase seriamente la posibilidad de establecer un transbordador entre los atolones y de construir una pista de aterrizaje en uno de ellos.

Организация пассажирского паромного сообщения между Батуми и Сухуми.
Establecer un servicio de transbordador de pasajeros entre Batumi y Sujumi.

Планируемая приватизация паромного сообщения между Вьекесом и главным островом еще больше осложнит положение местных жителей.
Los planes de privatización de las líneas de transbordadores entre Vieques y la isla principal aumentarán la presión sobre la población local.