ПЕРВАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• primera oportunidad
• primera posibilidad

Примеры использования Первая возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это первая возможность позвонить тебе.
Esta es la primera oportunidad que he tenido para llamar.

Это будет твоя первая возможность увидеть Землю.
¿Segura que no quieres venir? Sería tu primera oportunidad de ver la Tierra.

Это- моя первая возможность доложить государствам- членам о работе Организации.
Esta es mi primera oportunidad de informar a los Estados Miembros de la labor de la Organización.

Сэр, извините, но это первая возможность поговорить с вами наедине.
Señor ésta es la primera oportunidad que tengo de hablarle a solas.

И наша первая возможность посмотреть на Лидс под руководством нового тренера, Брайана Клафа.
Y nuestra primera oportunidad de darle un vistazo a Leeds a las órdenes de su nuevo Manager Brian Clough.

Поскольку это моя первая возможность выйти на связь… Комплимент.
Ya que esta es la primera oportunidad que he tenido de hacer un enlace… halagada.

Ее первая возможность выступить в качестве актрисы появилась в 2001 году, в возрасте 22 лет, со студией Private.
Su primera oportunidad como actriz le llegó en 2001, a los 22 años de edad, con el sello Private.

Во время этой начальной процедуры гражданской интеграции вновь прибывшему лицу дается первая возможность познакомиться с фламандским обществом и выучить нидерландский язык.
En este proceso inicial de integración cívica, se ofrece al recién llegado una primera posibilidad de entrar en contacto con la sociedad flamenca y aprender el neerlandés.

Первая возможность состоит в том, чтобы преобразовать по крайней мере три должности судьи ad litem в должности постоянного судьи.
La primera posibilidad sería convertir a por lo menos tres magistrados ad lítem en magistrados permanentes.

Но это лишь вершина айсберга: Это не просто первая возможность, которую вы реализуете вместе с кем-то, Это, возможно, лучшее, что вы делали как частное лицо или компания.
Pero aquí está la guinda del pastel: No es solo la primera oportunidad para que lo hagas con otra persona eso es probablemente el logro más grande, como institución o individuo.

Первая возможность состоит в принятии решения об отсутствии достаточных обоснований для режима уведомления, аналогичного режиму в статье 65 Венской конвенции.
La primera posibilidad es decidir que no hay razones suficientes que justifiquen un régimen de notificación similar al contenido del artículo 65 de la Convención de Viena.

Президент де Менезеш( говорит по-английски): Поскольку меня только что вновь избрали на пост президента, это моя первая возможность выступить на этом форуме в начале второго срока моего пребывания на посту.
El Presidente De Menezes(habla en inglés): Como acabo de ser reelegido, esta es la primera oportunidad en que me dirijo a este foro al comienzo de mi segundo mandato.

Первая возможность для осуществления этой инициативы возникла в связи с наводнениями и циклоном, обрушившимися на Мозамбик в феврале и вызвавшими международный отклик.
Las inundaciones y el ciclón que asolaron Mozambique en febrero, que generaron una respuesta internacional, brindaron la primera oportunidad de aplicar la iniciativa.

Для государства- участника первоначальный доклад- это первая возможность представить Комитету информацию о том, насколько его законодательство и практика соответствуют положениям ратифицированной им Конвенции.
Este informe constituye la primera oportunidad del Estado parte para indicar al Comité hasta qué punto sus leyes y prácticas se ajustan a la Convención que ha ratificado.

Это была также первая возможность для д-ра Каваоки представить свои результаты в соответствии с рекомендацией ННКСБ об опубликовании его работы в полном объеме.
La reunión constituyó también la primera oportunidad para que el Dr. Kawaoka presentara sus resultados tras la recomendación de la NSABB de que su trabajo se publicara íntegramente.

Гн ЛАК( Австралия)( перевод с английского): Гн Председатель, у меня это первая возможность поздравить Вас со вступлением в эту важную должность руководителя нашей работы, и, пользуясь возможностью, я поздравляю Вас с этим.
Sr. LUCK(Australia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ésta es mi primera ocasión de felicitarle desde que asumió la importante función de dirigir nuestros trabajos, y deseo aprovecharla.

Это моя первая возможность обратиться к Генеральной Ассамблее со времени моего избрания в марте месяце на пост Председателя МУС вместо судьи Филиппа Кирша.
Esta es la primera oportunidad que he tenido de dirigirme a la Asamblea General desde que fui elegido, en marzo, sucesor del Magistrado Philippe Kirsch para presidir la Corte Penal Internacional.

Поскольку прокурор не установил личность подозреваемых, а четвертой муниципальной прокуратурой Белграда не было официально возбуждено уголовного дела, первая возможность осталась для заявителя закрытой.
Como el acusador no consiguió identificar a los autores y el Cuarto Fiscal Municipal de Belgrado no inició oficialmente una acción penal, la primera vía quedaba vedada para el autor.

Первая возможность не была признана практически целесообразной, так как она потребовала бы от отдельных государств- членов выступить в качестве юридических гарантов кредита, выданного Организации.
Se estimó que la primera opción no era factible porque no exigiría que los Estados Miembros actuaran como garantes de un crédito concedido a la Organización.

Если виновный подвергся преследованию, в статье 139 Уголовно-процессуального кодекса для жертвы предусматривается первая возможность добиваться компенсации за причиненный вред параллельно с уголовным производством.
Si se ha entablado una acción judicial, el artículo 139 del Código de Procedimiento Penal ofrece a la víctima la primera posibilidad de reclamar daños y perjuicios conjuntamente con la celebración del acto procesal penal.

Для меня это-- первая возможность лично поздравить г-на Пан Ги Муна и поблагодарить его за то, что он взял на себя огромную ответственность, вступив на пост Генерального секретаря.
Es la primera oportunidad que tengo de felicitar personalmente al Sr. Ban Ki-moon y darle las gracias por haber asumido las enormes responsabilidades que le incumben como Secretario General.

Совет отмечает, что в зависимости от достигнутого прогресса в соответствии с оценкой, проведенной в ходе периодического обзора, первая возможность для проведения такого всеобъемлющего обзора должна возникнуть примерно в середине 2005 года.
El Consejo observa que, según los progresos que se logren, según se evalúe en el examen periódico, a mediados de 2005 debería producirse una primera oportunidad para efectuar dicho examen completo.

Гн Цой Хон Джи( Республика Корея)( говорит по-английски): Поскольку это моя первая возможность выступить, позвольте мне, гжа Председатель, поздравить Вас с вступлением на пост Председателя этого важного Комитета.
Sr. Choi Hong-ghi(República de Corea)(habla en inglés): Sra. Presidenta: En vista de que esta es la primera oportunidad en que hago aquí uso de la palabra, permítaseme felicitarla por haber asumido la Presidencia de esta importante Comisión.

Первая возможность состояла бы в разработке проектов протоколов к действующим конвенциям при том понимании, что речь не будет идти об изменении этих конвенций, а только о дополнении и уточнении положений, принятых в 1969, 1986 или 1978 годах.
Una primera posibilidad consistiría en elaborar proyectos de protocolo a las convenciones existentes, quedando entendido que no se trataría de modificarlas sino simplemente de completar y precisar las disposiciones adoptadas en 1969, 1986 ó 1978.

Этот механизм предусматривает, что в зависимости от прогресса в деле достижения стандартов, оцениваемого в ходе ежеквартальных периодических обзоров, в середине 2005 года должна возникнуть первая возможность для проведения всеобъемлющего обзора прогресса.
El mecanismo prevé que, de acuerdo con los progresos alcanzados en el cumplimiento de las normas que se observen durante los exámenes periódicos trimestrales, a mediados de 2005 podría presentarse la primera oportunidad para un examen global de los adelantos realizados.

Г-н Слейд( Самоа)( говорит по-английски): Для меня это- первая возможность выступить в данном Комитете, и я хотел бы воспользоваться ею для того, чтобы выразить Вам, г-н Председатель, радость и глубокое удовлетворение моей делегации в связи с тем, что мы работаем под Вашим руководством.
Sr. Slade(Samoa)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Esta es la primera oportunidad que tengo de hablar en esta Comisión y quiero aprovecharla para expresarle la complacencia de mi delegación y nuestra total satisfacción por trabajar bajo su presidencia.

Что касается утверждений о медицинской помощи, то заявитель обращает внимание Комитета на имеющееся в его деле медицинское заключение и уточняет, что документ был выдан лишь через 10 лет после событий, поскольку именно тогда представилась первая возможность сделать это.
Respecto de las alegaciones referentes al tratamiento médico, el autor de la queja señala a la atención del Comité que en su expediente figura un certificado médico y precisa que dicho documento sólo se expidió diez años después de los hechos por ser esa la primera oportunidad que se presentó para hacerlo.

В этой связи заключительный доклад Группы экспертов был весьма позитивным с учетом того, что это была первая возможность Организации Объединенных Наций рассмотреть в рамках мандата Генеральной Ассамблеи те элементы, которые должен включать международный юридически обязательный документ по данному вопросу.
En este marco, el informe final del Grupo de Expertos ha sido altamente positivo, en la medida en que se trata de la primera oportunidad en que las Naciones Unidas han estudiado, por mandato de la Asamblea General, las características que debería tener un potencial instrumento internacional sobre la cuestión que nos ocupa.

Они поддержали идею о возможном проведении всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого временными институтами самоуправления в деле соблюдения стандартов, и отметили, что в зависимости от достигнутого прогресса в соответствии с оценкой, проведенной в ходе периодического обзора, первая возможность для проведения такого всеобъемлющего обзора должна возникнуть примерно в середине 2005 года.
Apoyaron la perspectiva de un examen completo de los progresos logrados por las instituciones provisionales del Gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas y observaron que, atendiendo a los progresos registrados durante el examen periódico, la primera oportunidad para efectuar dicho examen completo se produciría a mediados de 2005.

Г-н Абул- Наср( Лига арабских государств)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, поскольку для меня это первая возможность выступить на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, я хотел бы начать свое выступление с искреннего поздравления в Ваш адрес по случаю Вашего избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят первой сессии.
Sr. Aboul-Nasr(Liga de los Estados Árabes)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Dado que esta es la primera oportunidad en que hago uso de la palabra ante la Asamblea General en este período de sesiones, deseo comenzar mi declaración felicitándolo sinceramente por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.