ПЕРЕЖИВУ на Испанском - Испанский перевод

• sobreviviré
• vivir
• superaré
• soportar
• sobreviviría

Примеры использования Переживу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, переживу.
Sí, sobreviviré.

Думаю, я переживу.
Creo que lo superaré.

О, я переживу.
Oh, lo superaré.

Я этого не переживу.
No podría sobrevivir.

Я переживу… я надеюсь.
Lo superaré… espero.

Я это переживу.
Puedo vivir con ello.

Знаешь, я это переживу.
Mira, yo sobreviviré a esto.

И я не переживу этого.
Y te digo además que no sobreviviré a ello.

Но я это переживу.
Pero puedo vivir con ello.

Он сказал- я и вас переживу!
¡Él dijo que lo sobreviviría!

Я не знаю, переживу ли эту ночь.
No sé si sobreviviré a esta noche.

Я старый человек, я этого не переживу.
Soy un hombre viejo, no sobreviviría.

Я это переживу, но точно не к вечеру.
Lo superaré, pero no esta noche, no.

Думаете, я пару пиздюлей не переживу?
¿O crees que no puedo soportar una cachetada?

Но я переживу это.- А что с ней?
Pero yo lo superaré que.-¿Qué pasa con ella?

И если им придется умереть, я это переживу.
Y si tienen que morir, puedo vivir con eso.

Я это не переживу, если не выпью.
No sobreviviré a esto a menos que esté borracha.

Переживу. Каким-то образом, я всегда выживаю.
Sobreviviré… de algún modo siempre lo hago.

Немного побита и в крови, но переживу.
Con unos golpes y un poco de sangre, pero sobreviviré.

Но не переживу, если Вы будете сердиться на меня.
No puedo vivir si estás enfadada conmigo.

Если моя судьба так сдохнуть, я это переживу.
Si esa es la forma en que debo morir, puedo vivir con eso.

Я не переживу еще одной катастрофы, Амелия.
Y yo no sobreviviré a otro accidente de avión, Amelia.

У меня не будет правнуков, так что я это переживу.
Bueno, no voy a tener ninguno, así que puedo vivir con eso.

Нет, я еще тебя переживу, а потом я пересплю с твоей женой.
No, viviré más que tú y me acostaré con tu esposa.

Я пережил твоих предшественников. И тебя переживу!
Sobreviví a pesar de tus predecesores, y sobreviviré a pesar de ti!

Уж поверь. Как-нибудь переживу без нотаций и умствований.
Confía en mi, puedo vivir sin sermones constantes ni juegos mentales.

Если из-за этого я- ужасный человек, я это переживу.
Si eso me convierte en una persona horrible, puedo vivir con ello.

Я всегда это переживу, потому что знаю, что дома меня ждешь ты.
Siempre lo supero porque sé que te tengo aquí cuando vuelva a casa.

Еще один поцелуй, и я оставлю мужа. А я этого не переживу.
Si me besas de nuevo tendría que abandonarle, y yo no sobreviviría.

Я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.
Rezo por sobrevivir a esta guerra y por que volvamos a vernos algún día.