ПЕРЕСМОТР РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• revisión del manual
• manual revisado
• revisión de la guía
• examen del manual

Примеры использования Пересмотр руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотр Руководства.
Examen del manual.

В январе 2003 года был завершен пересмотр руководства по нормативным издержкам.
En enero de 2003 se concluyó la revisión del manual de costos estándar.

Пересмотр Руководства Фраскати.
Revisión del manual de Frascati.

Набор бухгалтерских кадров и пересмотр руководства по бухгалтерскому учету.
Contratación de personal de contabilidad y revisión del manual de contabilidad.

Пересмотр руководства продолжался.
Se está realizando un examen del Manual.

Статистика предпринимательской деятельности: пересмотр руководства по промышленной статистике.
Estadísticas de las empresas: revisión del manual de estadísticas industriales.

Пересмотр Руководства по ПКИ.
Manual revisado sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

В феврале 2003 года был завершен пересмотр руководства по принадлежащему контингентам имуществу.
En febrero de 2003 se concluyó la revisión del manual del equipo de propiedad de los contingentes.

Пересмотр руководства по имуществу, принадлежащему контингентам.
Manual revisado sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Проведение обзора и пересмотр Руководства по принадлежащему контингентам имуществу не позднее середины 1999 года.
El examen y la revisión del manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes se concluirá, a más tardar, a mediados de 1999.

Пересмотр Руководства по подготовке национальных докладов.
Revisión de la Guía para los informes nacionales sobre la Convención.

Мы благодарим Министерство сельского хозяйства США за время, потраченное на пересмотр руководства по питанию, рекомендуемого Конгрессу.
Agradecemos al Departamento de Agricultura su tiempo… al reconsiderar qué guía alimenticia recomendar al Congreso.

Пересмотр руководства по вопросам, касающимся принадлежащего контингентам имущества.
Manual revisado sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

В частности, ее мандат предусматривал пересмотр руководства по индексам потребительских цен и подготовку руководства по индексам цен производителей.
Más concretamente, su mandato incluía la revisión del manual de índices de precios al consumidor y la preparación del manual de índices de precios al productor.

Пересмотр руководства по индексным показателям промышленного производства( 1);
Revisión del manual de los números índice de la producción industrial(1);

В пункте 93 доклада Рабочей группы и в пункте 45( a) доклада Генерального секретаря говорится о том, что пересмотр Руководства по ПКИ должен быть завершен не позднее середины 1999 года.
En el párrafo 93 del informe del Grupo de Trabajo y en el apartado a del párrafo 45 del informe del Secretario General se prevé que el Manual revisado sobre el equipo de propiedad de los contingentes se completará a más tardar a mediados de 1999.

II. Пересмотр Руководства по статистике международной торговли услугами.
II. Revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Цель четвертого этапа военно-медицинского пилотного проекта, в рамках которого проводится пересмотр Руководства, предполагает опробование стандартов и будет включать в себя отслеживание процесса и документальное подтверждение улучшений.
La cuarta fase del proyecto piloto de sanidad militar, en cuyo marco se está revisando el Manual, tiene por objeto establecer pruebas estándar e incluirá mejoras en la supervisión y la documentación.

Пересмотр Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами.
Revisión del Manual para compiladores de las estadísticas del comercio internacional de mercancías.

Консультативный комитет надеется, что пересмотр Руководства будет осуществлен в короткие сроки, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть пересмотренный вариант Руководства в контексте существующей политики до конца 1995 года.
La Comisión Consultiva confía en que la revisión del Manual se realizará con rapidez a fin de que pueda examinar la versión revisada del Manual, en el marco de la política vigente, antes de finales de 1995.

Пересмотр Руководства по медицинскому обеспечению для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Revisión del manual de apoyo médico para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за пересмотр Руководства по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности;
Expresa su reconocimiento a la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional por haber revisado la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza;

Пересмотр руководства по проектам с уточнением руководящих указаний в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Revisión del manual de proyectos y mejora de las orientaciones sobre la igualdad entre hombres y mujeres.

В разделе 9. 2. 7 своего доклада о ходе работы 2012 года Группа указала, что наилучшим способом внесения таких изменений был бы пересмотр Руководства по представлению заявок в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
En la sección 9.2.7 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2012 el Grupo sugirió que para efectuar cualquier modificación lo mejor sería hacer una revisión del Manual sobre propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro.

Пересмотр руководства по ликвидации и политика в области комплексного вспомогательного обслуживания и работы совместного центра материально-технического обеспечения.
Se revisaron el manual de liquidación y las políticas de servicios integrados de apoyo y del centro conjunto de operaciones logísticas.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует завершить пересмотр руководства по проекту, которое обновлялось последний раз в декабре 2010 года, и обеспечить включение в него всех типовых стандартов и передового опыта отрасли.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debería ultimar la revisión del manual del proyecto, que se actualizó por última vez en diciembre de 2010, y asegurarse de que incluyera todas las normas o mejores prácticas habituales del sector.

Пересмотр Руководства МГЭИК по надлежащей практике в отношении ЗИЗЛХ также необходимо будет произвести с целью учета этой концепции.
La revisión de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para el sector UTS, de 2003, también debería tener en cuenta la referencia hecha a ese concepto en dicho documento.

Секцией уже подготовлен ряд инициатив по совершенствованию методов работы и процедур отчетности Отдела внутренней ревизии( ОВР) за счет применения новых, более эффективных средств и методов, включая пересмотр Руководства по внутренней ревизии.
Esa sección ya ha formulado diversas iniciativas destinadas a mejorar los métodos de trabajo y los procesos de presentación de informes de la División de Auditoría Interna mediante instrumentos y metodologías nuevos y mejorados, entre ellos la revisión del Manual de Auditoría Interna.

Пересмотр руководства по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям, перфтороктановому сульфонилфториду и связанным с ними химическим веществам.
Revisión de las orientaciones sobre las alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo y sus productos químicos conexos.

Пересмотр руководства по процедурам и составлению полицейских донесений Управления Национальной полиции по делам детей и подростков с целью приведения их в соответствие с международными конвенциями и внутренними правовыми нормами о защите детей и подростков.
Reforma del manual de procedimientos y elaboración de partes policiales de la Dirección de la Policía Nacional para Niños, Niñas y Adolescentes, a fin de armonizarlos con las convenciones internacionales y normas jurídicas internas de protección a niños, niñas y adolescentes.