ПОВЫСИВ на Испанском - Испанский перевод

• aumentando
• mejorando
• elevando
• incrementando
• más
• mayor
• reforzando
• aumentar
• aumentaría
• mejorar
• mejoró

Примеры использования Повысив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены.
Dado que la calidad mejoró, pudimos subir los precios.

Нефтяные компании тут же используют этот инцидент, повысив цены на нефть в США.
Por supuesto, la compañía de petróleo usaría esa guerra… para subir el precio del crudo.

Оно укрепит позиции Генеральной Ассамблеи, повысив подотчетность Совета членам Организации.
Mejorará la imagen de la Asamblea General al hacer que el Consejo rinda más cuentas a los Miembros.

Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание.
Así sabría esta última a lo que se expondría con sus violaciones de la frontera y, con ello, se incrementaría la disuasión.

Но она писала, что вы подписали с ней контракт, повысив жалованье до 150 долларов в неделю.
Pero si me explicó que había firmando un contracto y le había subido el sueldo hasta 150 $ a la semana.

Этого можно достичь, повысив прозрачность, а также увеличив объем доступной информации о фьючерсной торговле.
Esto se puede lograr mediante una mayor transparencia y la cantidad de información disponible relativa a las operaciones de futuros.

Ii приблизить службы к потребителю, повысив тем самым их транспарентность и подотчетность;
Ii prestar servicios en régimen de mayor aproximación a los clientes, aumentando de esta manera la transparencia y, a la larga, la rendición de cuentas;

С финансовой точки зрения, спустя много лет, стало очевидно, что это был успех: повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены.
Económicamente, visto a largo plazo, resultó realmente exitoso. Dado que la calidad mejoró, pudimos subir los precios.

Разработать РПООНПР менее чем за три месяца, сохранив и повысив одновременно с этим качество стратегического планирования,-- задача непростая.
Sería difícil preparar el MANUD en menos de tres meses y, al mismo tiempo, mantener y mejorar la calidad de la planificación estratégica.

Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства.
Esos experimentos con la propiedad privada en las aldeas tuvieron un gran éxito, incrementando la producción agrícola significativamente.

ЮНФПА улучшил формат представления финансовых ведомостей, повысив четкость и качество информации, которая теперь отвечает требованиями МСУГС.
El UNFPA ha mejorado la presentación de sus estados financieros preparados conforme a las IPSAS a fin de incrementar su claridad y calidad.

Экономический кризис породил дополнительные проблемы, в частности нанеся удар по благосостоянию мигрантов и повысив антииммигрантские настроения.
La crisis económica ha suscitado otras inquietudes, entre ellas los efectos negativos para el bienestar de los migrantes y una mayor animosidad contra los inmigrantes.

Уравнять возраст вступления в брак для мальчиков и девочек, повысив минимальный брачный возраст для девочек до 18 лет;
Equipare la edad para contraer matrimonio de los niños y las niñas, incrementando a 18 años la edad mínima de las niñas para contraer matrimonio;

Обеспечить равноправие между женщинами и мужчинами, повысив законный возраст вступления в брак для молодых женщин до возраста гражданского совершеннолетия;
Poner en pie de igualdad a mujeres y hombres, elevando la edad mínima legalmente exigible para el casamiento de las jóvenes hasta la mayoría de edad;

Это позволяет разработать страновые коэффициенты выбросов, значительно повысив точность данных кадастра, приведенного в Kim et al( 2010).
Esto facilita la determinación de factores de emisión específicos del país, que aumentan significativamente la exactitud del inventario sobre el que informan Kim y otros(2010).

Недавно полиция обновила вебсайт www. hatecrimes. nl, повысив его информативность, и упростила бланк сообщения о дискриминации.
La policía ha actualizado recientemente el sitio web www. hatecrimes. nl haciéndolo más informativo y simplificando el formulario para hacer denuncias de discriminación.

Повысив в законодательном порядке с 16 до 18 лет возраст, начиная с которого можно садиться за руль мотоцикла, Малайзия значительно сократила аварийную статистику мотоциклистов.
Al elevar la edad mínima para conducir de los 16 a los 18 años, Malasia ha disminuido en gran medida la tasa de accidentes de motocicletas.

В целях оказания поддержки этой расширяемой деятельности я укрепил группу Организации Объединенных Наций в Ираке, повысив верхний предел численности персонала в Багдаде и Эрбиле.
Para apoyar esta función ampliada, también he reforzado el equipo de las Naciones Unidas en el Iraq, aumentando la dotación máxima de personal en Bagdad y Arbil.

Цель проекта конвенции- заполнить этот пробел, тем самым значительно повысив безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El proyecto de Convención obedece al propósito de colmar esa laguna y, de esa manera, aumentar considerablemente la seguridad del personal de las Naciones Unidas y personal conexo.

Государство также приняло решительные меры по предотвращению дискриминации в отношении этнических меньшинств, повысив степень тяжести такого рода правонарушений в правовой системе.
El Estado también ha actuado decididamente para combatir la discriminación contra las minorías étnicas elevando a nivel de delito esos actos en el sistema jurídico.

Индонезия также уменьшила уязвимость женщин и девочек, повысив уважение к их правам человека и оказывая противодействие гендерной дискриминации и насилию.
Indonesia también ha reducido la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas aumentando el respeto de los derechos humanos y abordando el problema de la discriminación por motivo de género y la violencia.

Реагируя на все более жесткие условия конкуренции, многие фирмы приняли меры по рационализации своих операций, сократив при этом штаты и повысив конкурентоспособность.
Como reacción ante un ambiente mucho más competitivo, muchas empresas han tratado de racionalizar sus operaciones, como resultado de lo cual se han reducido y se han hecho más competitivas.

Наш мир завершает тысячелетие, в котором человечество далеко продвинулось в науке и технологии, повысив способность обеспечить себе безопасность и выживание.
Nuestro mundo está llegando al final de este milenio, en el que la humanidad ha logrado enormes progresos en la ciencia y la tecnología, aumentando su capacidad para su propia seguridad y supervivencia.

Повысив потенциал сотрудников в том, что касается пассивного знания языков, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания надеется со временем уменьшить зависимость от временного персонала.
Al aumentar la capacidad institucional en materia de idiomas pasivos, la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo espera que en el futuro disminuya su dependencia del personal supernumerario.

Переговоры по договору о торговле оружием должны помочь получить этот синергический эффект, повысив правовые и моральные стандарты, которыми должно руководствоваться международное сообщество.
La negociación del tratado sobre el comercio de armas debe servirnos para poner en juego tales sinergias, elevando los estándares jurídicos y morales que deben regir la comunidad internacional.

Целый ряд развивающихся стран провели реформы в области политики, благодаря которым удалось улучшить основные внутренние макроэкономические показатели, снизив уровень инфляции и повысив темпы экономического роста.
Un gran número de países en desarrollo habían introducido reformas de política que habían contribuido a mejorar los fundamentos macroeconómicos nacionales, reduciendo la inflación y aumentando las tasas de crecimiento económico.

Недавно произошли тревожные события касательно космического пространства, повысив злободневность усилий с целью остановить вепонизацию космического пространства.
Los recientes acontecimientos relacionados con el espacio ultraterrestre son preocupantes y exigen que se trabaje con mayor urgencia para iniciar la labor sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Приняв к сведению предложения относительно рассмотрения вопроса о том, нельзя ли усилить интерактивный характер ежегодного Совещания государств- участников и сократить его продолжительность, повысив при этом общую эффективность.
Habiendo tomado nota de las sugerencias de que examinara la manera de mejorar el carácter interactivo de la Reunión anual de los Estados partes y de reducir su duración mejorando al mismo tiempo su eficacia general.

Такое учреждение способствовало бы эффективному распределению капитала в развитие инфраструктуры по всему региону, повысив национальный потенциал в области торговли и обеспечив устойчивый экономический рост.
Una institución así facilitaría la distribución eficiente del capital al desarrollo de obras de infraestructura en toda la región, mejorando las capacidades comerciales nacionales y promoviendo un crecimiento económico sostenible.

Если участники рынка будут готовы делиться техническими характеристиками новаторских технологий( которые не следует путать с новаторскими методами), то они смогут разработать эффективную сеть поставщиков новаторских технологий, тем самым повысив надежность систем разработки новой продукции.
Si los responsables del mercado están dispuestos a compartir“especificaciones de innovación”(que no deberían confundirse con métodos de innovación), pueden desarrollar una red eficiente de proveedores de innovación, aumentando así la confiabilidad del motor de desarrollo de productos.