ПОВЫШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumentos
• ascensos
• incrementos
• aumento

Примеры использования Повышений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будет ни наград, ни повышений.
Nada de medallas ni ascensos.

После девяти лет работы зарплата этих учителей должна составлять 781 328 ямайских долл., если не было повышений.
Transcurridos nueve años, el sueldo de estos docentes debería ser de 781.328 dólares de Jamaica, excepto que haya aumentos.

Сенатор Кэррик не принял 56 повышений.
El senador Carrick ha congelado otros 56 ascensos.

В рамках всех повышений в должности доля женщин составила 44, 1 процента, что на 3 процента меньше показателя за прошлый год.
Las mujeres representaron el 44,1% de todos los ascensos, lo que supuso un descenso del 3% con respecto al año pasado.

Он- священник, который отказался от трех повышений Ватикана.
Es un venerado cura que ha rechazado tres ascensos del Vaticano.

Я обещаю не давать ему повышений или поощрений ни в какой форме. Здесь должна быть шутка о том как успеть за инфляцией.
Prometo no darle un aumento o promoverlo de ninguna forma tiene que ser una broma relacionada con mantenerse al día con la inflación.

Вновь подтверждает, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода.
Reafirma que las transiciones especificadas supra deberán hacerse en incrementos iguales durante el período de transición que corresponda;

Даже после ряда повышений тарифы в 1993 году покрывали лишь одну треть предельных издержек длительного периода.
Aun después de una serie de incrementos, en 1993 las tarifas no permitían recuperar sino una tercera parte del costo marginal a largo plazo.

Имеются средства, которыми страны могли бы воспользоваться для того, чтобы защитить себя от риска неожиданных повышений цен на международных рынках.
Hay medios que los países pueden utilizar para protegerse frente al riesgo de un aumento repentino de los precios en los mercados internacionales.

В рамках новой системы отбора кадров и 125 повышений в должности с уровня C3 до уровня Д1 на долю женщин приходилось 48, или 38, 4 процента.
Con el nuevo sistema de selección de personal, de los 125 ascensos de las categorías P-3 a D-1, 48 correspondieron a mujeres(38,4%).

Поскольку число повышений в должности в связи с переводом в категорию специалистов является небольшим, это практически не сказывается на географической представленности.
Puesto que el número de ascensos al cuadro orgánico es reducido, tienen escaso efecto sobre el desequilibrio geográfico.

Подобный подход следует структуре повышений, предоставленных несколько лет назад высокопоставленным сотрудникам компаратора.
Este criterio se ajusta a la modalidad de los aumentos otorgados al personal de alta categoría de la administración pública utilizada en la comparación hace unos años.

Что касается повышений, только 30, 1 процента всех повышений приходится на долю женщин на уровне Д- 1 и лишь 25, 5 процента на уровне Д2.
En cuanto a los ascensos, solo un 30,1% se conceden a mujeres en la categoría D-1, y apenas un 25,5% en la categoría D-2.

Однако даже с учетом этого и последующих повышений общего уровня занятости крупные проблемы безработицы структурного характера сохранятся.
Sin embargo, a pesar de estos y otros aumentos posteriores de las tasas globales de empleo, aún hay problemas apreciables de desempleo de índole estructural.

Положенные в основу перерасчета посылки в отношении предполагаемого уровня инфляции и обменного курса и повышений корректива по месту службы завышены.
Los supuestos utilizados en el ajuste en lo que respecta a la inflación y los tipos de cambio y los aumentos de los ajustes por lugar de destino son exagerados.

Еще до этих повышений, субсидии в сельское хозяйство ведущими промышленными странами были колоссальны, превышая общий доход стран Африки к югу от Сахары.
Incluso antes de estos aumentos, los subsidios de los países industrializados a la agricultura eran enormes, y excedían el ingreso total del Africa subsahariana.

Правление рекомендовало при будущих пересмотрах бюджета отделять данные, отражающие увеличение ресурсов, инфляционных повышений и поправок. ения.
El Comité Mixto recomendó que en las futuras revisiones del presupuesto se separen los datos que reflejan el aumento de los recursos, los aumentos inflacionarios y los ajustes.

В этой связи она рассмотрела предложение о перераспределении любых реальных повышений размеров окладов в будущем таким образом, чтобы еще больше уменьшить диспропорции в шкале.
En ese sentido, examinó propuestas para la redistribución de cualquier aumento real futuro de la remuneración de modo de reducir aun más la desigualdad de la escala.

На основе использования дифференцированного подхода в соответствии с пересмотренной методологией, утвержденной в 1992 году, никаких повышений для зон других десяти валют производиться не будет.
Con arreglo al enfoque diferenciado aplicable en el marco de la metodología revisada aprobada en 1992, no correspondería conceder aumentos en las otras 10 zonas monetarias.

Необходимо избегать крупных и резких повышений ставок взносов развивающихся стран, и любое изменение доли страны в общей сумме взносов должно соотноситься с экономическими реалиями.
Deben evitarse los aumentos grandes y repentinos de las tasas de prorrateo de los países en desarrollo, y todo cambio en la cuota correspondiente a un país debe ser coherente con la realidad económica.

Взносов, предусмотренных ордонансом№ 2005- 006 об учреждении системы медицинского страхования, а также повышений, неустоек и штрафных санкций, которые могут к ним применяться;
Las cotizaciones previstas en la Resolución Nº 2005-006, de creación del régimen del seguro de enfermedad, y los aumentos, multas y penalidades por retraso que se apliquen eventualmente;

ККАВ полностью поддержал предложение о корректировке ставок шкалы базовых/ минимальных окладов с 1 марта 1999 года с учетом повышений окладов у компаратора.
El CCCA apoyó plenamente la propuesta de un ajuste, con efecto a partir del 1º de marzo de 1999, del 2,48% en la escala de sueldos básicos/mínimos, que reflejara el aumento del nivel de sueldos de la administración utilizada en la comparación.

В соответствии с этим Комитет по взносам в ходе своих предстоящих обсуждений и в процессе применения любой методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей, должен стремиться к избежанию таких чрезмерных повышений.
Por consiguiente, la Comisión de Cuotas, en sus próximas deliberaciones y en la aplicación de toda metodología aprobada por la Asamblea General, debería tratar de evitar esos aumentos exorbitantes.

Ирак указывает, что первое повышение цен произошло 26 июня 1990 года, т. е. за месяц с лишним до вторжения Ирака в Кувейт, и что ни одно из повышений цен не было связано с этим событием.
Sostiene que el primer aumento del precio se produjo el 26 de junio de 1990, en el curso del mes anterior a la entrada del Iraq en Kuwait, y que todos los aumentos de precio no guardan relación alguna con este evento.

Закон о регулировании арендной платы 1992 года направлен на защиту арендаторов от неоправданных повышений арендной платы и на обеспечение того, чтобы владельцы недвижимости имели достаточные средства для поддержания и ремонта своих зданий.
La Ley de regulación de alquileres de 1992 se promulgó para proteger a los inquilinos de los aumentos injustificados de alquileres y para garantizar que los propietarios tuvieran suficientes fondos para mantener y reparar los inmuebles.

Окончив вуз, они, как правило, сразу приходят на высокие карьерные позиции в государственных банках или компаниях, подобных« Газпрому», где после одного или двух быстрых повышений, обычно занимают пост вице-президента.
Tras la facultad, tienden a ir directamente a puestos profesionales en bancos estatales o compañías como Gazprom, donde tras uno o dos ascensos rápidos, suelen convertirse en vicepresidentes.

Наряду с серьезными краткосрочными последствиями повышений цен на продукты питания особую тревогу вызывает их долгосрочное воздействие на способность бедноты восстанавливать силы после потрясения и в конечном итоге выходить из порочного круга бедноты.
Además de las graves consecuencias a corto plazo de los incrementos del precio de los alimentos, sus repercusiones a largo plazo sobre la capacidad de los pobres para recuperarse y salir de la pobreza causan gran preocupación.

Для периода 2015- 2016 годов использовались темпы инфляции на уровне 2, 3 процента, которые были учтены при расчете ежегодных ступенчатых повышений окладов, а также изменений, решения по которым принимались Комиссией по международной гражданской службе.
La tasa de inflación utilizada para el período 2015 a 2016 es de 2,3% para tomar en cuenta los incrementos anuales de escalón salarial así como las revisiones decididas por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Закон предусматривает два основных средства защиты в этой области: 1 предельный уровень для индивидуальных ставок арендной платы, определяемый на основе балльной системы оценки стоимости арендуемого жилья; 2 предельный уровень для ежегодных повышений арендной платы.
La ley contiene dos elementos principales de protección a este respecto: 1 un tope al alquiler que se puede cobrar, basado en un sistema de puntos para valorar las propiedades; 2 un límite máximo anual para los aumentos de alquiler.

Результаты служебной аттестации могут использоваться для принятия различных административных решений: решений, касающихся назначений сотрудников по истечении срочных контрактов и окончании испытательного срока; решений, касающихся окладов( повышений в пределах класса должности) и поощрений за служебные заслуги.
Los resultados de la evaluación de la actuación profesional pueden ser utilizados para diversas medidas administrativas: retención de funcionarios al finalizar contratos de plazo fijo o de prueba, decisiones sobre sueldos(incrementos dentro de la categoría) y recompensa del mérito.