ПОДВЕРГАЕТСЯ ПЫТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• es sometida a tortura
• estaba siendo torturado
• ha sido objeto de tortura

Примеры использования Подвергается пыткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно подвергается пыткам прямо сейчас.
Probablemente siendo torturada ahora mismo.

Кроме того, они показывали ему фотографии допроса его отца и говорили, что его отец тоже задержан и подвергается пыткам.
Además, le mostraron fotografías de su padre y le dijeron que también había sido detenido y torturado.

Утверждается, что бóльшая часть этих лиц подвергается пыткам и ряду этих лиц отказано в доступе к медицинской помощи.
Se alega que la mayoría de esos detenidos han sido torturados y a varios de ellos se les ha negado atención médica.

Его мать обратилась к Генеральному секретарю, сообщив, что ее сын во время задержания подвергается пыткам.
Su madre ha escrito al Secretario General para comunicarle que su hijo ha sido sometido a torturas mientras se encontraba detenido.

Раб подвергается пыткам, наказаниям и дискриминации и приравнивается к животным, которых можно заставлять бесплатно работать и продавать или предлагать в качестве приданого.
El esclavo sufre torturas, suplicios y discriminaciones y se le considera un animal que tiene que trabajar sin salario, se puede vender o dar como regalo de boda.

Обстоятельство" особой жестокости" затрагивает лишь те случаи, когда жертва подвергается пыткам или унижениям.
El requisito previo de" particular violencia" sólo se refiere a los casos en que la víctima es sometida a tortura o humillación.

Если задержанный подвергается пыткам или жестокому обращению, доступность защиты упростит осуществление права на подачу жалобы, а также будет выполнять превентивную функцию.
Si un detenido ha sido objeto de tortura o malos tratos, ese acceso a la defensa facilitará su derecho a presentar una denuncia, además de servir como medida disuasoria.

Сообщается, что в настоящее время он содержится в тюрьме Адра за пределами Дамаска и предположительно подвергается пыткам и жестокому обращению.
Según se informa, que en la actualidad está recluido en la cárcel de' Adra, fuera de Damasco, y habría sido sometido a tortura y malos tratos.

Эта практика осуждается лишь в тех случаях, когда невеста подвергается пыткам или сжигается, когда приданое не выплачивалось семьей невесты, в этих случаях приходится прибегать к помощи правового механизма.
Esta práctica sólo se condenaba si se torturaba o quemaba a la novia porque su familia no pagaba la dote y la maquinaria jurídica tenía que intervenir.

У ОКППИ были сильные подозрения, что Аджбар, у которого больное сердце и который за два месяца до ареста перенес инсульт, подвергается пыткам.
Este Comité tenía fuertes sospechas de que Ajbar, que padecía del corazón y había sufrido una apoplejía dos meses antes de su detención, estaba siendo torturado.

В вооруженные силы Эритреи не призываются лица, не достигшие призывного возраста, и, как общее правило, никто не подвергается пыткам или жестоким и унижающим достоинство или бесчеловечным видам обращения со стороны полиции или вооруженных сил.
En las Fuerzas de Defensa de Eritrea no hay reclutamiento forzoso de menores, y, por regla general, la policía y los militares no torturan ni someten a tratos crueles, inhumanos o degradantes a nadie.

Достаточно отметить, что ссылки на" право не подвергаться пыткам" не существует, а лишь указано, что" Никто не подвергается пыткам…".
Baste señalar que no se hace referencia a un" derecho a estar libre de la tortura" sino que se hace simplemente la declaración de que" nadie será sometido a torturas…".

Он также отметил, что, если до сведения его канцелярии доводится, что задержанный подвергается пыткам, он немедленно проводит официальное посещение места задержания и таким образом имеет возможность определить серьезность случая и представить соответствующие рекомендации.
Indicó también que cuando la Defensoría tenía conocimiento de que un detenido estaba siendo torturado se personaba inmediatamente en el lugar de detención, habiendo de esta manera podido constatar casos graves y efectuado las recomendaciones pertinentes.

Кроме того, было предложено закрепить требование в отношении получения от государства назначения гарантии того, что высланное лицо не подвергается пыткам или жестокому обращению.
Además, se sugirió enunciar la exigencia de obtener del Estado de destino una garantía de que la persona expulsada no sería sometida a torturas o a malos tratos.

В соответствии с представленной источником информацией г-н Ахмет Мухаммад Ибрахим подвергается пыткам, в том числе пыткам электротоком, избиениям и пыткам с использованием" автомобильных шин"( дуллаб), при которых человека подвешивают на шине и избивают дубинками и кусками электрокабеля.
Según la información facilitada por la fuente, el Sr. Ahmet Muhammad Ibrahim ha sido sometido a tortura, en particular con cables eléctricos, golpes y el método del" neumático", tortura que consiste en colgar a la víctima de un neumático y golpearla con palos y cables.

Помимо широкомасштабных нападений, многие люди арестованы и содержатся под стражей, причем среди них много таких, кто на протяжении длительных периодов времени лишен права общения с внешним миром и подвергается пыткам.
Además de los ataques en gran escala, muchas personas fueron detenidas y aprehendidas y muchas han quedado incomunicadas durante períodos prolongados y han sido torturadas.

Суды квалифицировали действия ее сына, среди прочего, по пункту g части 2 статьи 97 Уголовного кодекса( убийство с особой жестокостью)." Особая жестокость" свойственна ситуациям, в которых жертва до лишения ее жизни подвергается пыткам или унизительному обращению и испытывает особо сильную боль.
Los tribunales calificaron los actos de su hijo, con arreglo, entre otras cosas, al párrafo 2 g del artículo 97 del Código Penal(asesinato cometido de forma especialmente violenta)." De forma especialmente violenta" se aplica a situaciones en las que, antes de ser privada de la vida, la víctima es sometida a torturas o trato humillante y sufre dolor extremo.

Из источников, близких к движению сопротивления на Восточном Тиморе, мы знаем, что состояние его здоровья неудовлетворительное, что он содержится в изоляции в совершенно неприемлемых условиях и подвергается пыткам.
Las fuentes de la resistencia dentro de Timor Oriental nos han informado que se encuentra de mala salud, que es mantenido incomunicado en condiciones totalmente infrahumanas y que está siendo torturado.

Согласно сообщению, с момента его задержания ему не было предъявлено никаких обвинений и не было предоставлено возможности встретиться с представителем судебной власти, и он подвергается пыткам. 20 ноября 1996 года правительство ответило, что в ходе проводимого расследования в отношении него соблюдались предусмотренные законом гарантии защиты прав обвиняемых или подозреваемых, и он не подвергался никаким формам давления, принуждения или истязания.
Se afirmaba que había permanecido detenido sin que se formularan cargos contra él y sin tener acceso a un abogado en ningún momento y que lo habían sometido a tortura. El 20 de noviembre de 1996 el Gobierno contestó que durante la investigación había gozado de las mismas garantías establecidas por la ley de que disfrutan todos los acusados y que no lo habían sometido a ninguna forma de presión, coerción o tortura..

Раздел 5( 3) Закона о КПП содержит положения о медицинском осмотре потерпевших по распоряжению суда, если один из членов семьи потерпевшего обращается в суд с жалобой на то, что заключенный подвергается пыткам.
El artículo 5 3 de la Ley de indemnización por tortura prevé el reconocimiento médico de las víctimas por orden del tribunal si algún miembro de la familia de la víctima denuncia ante el tribunal que la persona detenida ha sido objeto de tortura.

В письме от 6 декабря 2011 года представители заявителя ссылаются на свои предыдущие комментарии и добавляют, что государство- участник, как представляется, не понимает аргументов по поводу длящегося характера нарушений, поскольку, разумеется, утверждается не то, что заявитель до сих пор подвергается пыткам, а что необеспечение проведения расследования имеет длящийся характер.
En una carta fechada el 6 de diciembre de 2011, los representantes del autor se remiten a sus anteriores comentarios y añaden que el Estado parte aparentemente no entiende el argumento de la violación continuada, puesto que, evidentemente, no se afirma que continúa siendo torturado, sino que todavía no se ha efectuado la investigación.

Многие люди были убиты, подверглись пыткам или запугиванию со стороны ДСП.
El OPM ha matado, torturado o amenazado a muchas personas.

Никто не может подвергаться пыткам, унижающим достоинство обращению и наказанию.
Nadie puede ser objeto de torturas, penas o tratos degradantes.

Некоторые из задержанных якобы подвергались пыткам, включая избиения и порку.
Según parece, algunos de los detenidos han sufrido torturas, en particular golpes y azotes.

Некоторые из арестованных подвергались пыткам и другим формам жестокого обращения.
Algunas de las personas detenidas fueron sometidas a torturas y otras formas de malos tratos.

Никто не может подвергаться пыткам или унижающему достоинство обращению.
Ninguna persona podrá ser sometida a torturas o a tratos degradantes.

Палестинцы по-прежнему подвергаются пыткам и бесчеловечному и унизительному обращению.
Los palestinos siguen estando sometidos a la tortura y a un trato inhumano y degradante.

Никто не может подвергаться пыткам и унизительному обращению.
Ninguna persona será sometida a torturas o trato degradante.

В Соединенных Штатах пуэрто-риканские заключенные подвергаются пыткам и унижающему их достоинство обращению.
Los presos puertorriqueños en los Estados Unidos fueron sometidos a tortura y a trato humillante.

Дети подвергались пыткам и избиениям.
Los niños habían sido sometidos a torturas y malos tratos.