ПОДДЕРЖИВАЕТ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la exigencia
• apoya el reclamo
• apoya el requisito
• apoya la petición

Примеры использования Поддерживает требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина решительно поддерживает требование Кубы о прекращении блокады.
La Argentina ha venido prestando un decidido apoyo al reclamo de Cuba contra el bloqueo.

Поддерживает требование армянского меньшинства о воссоединении с Социалистической Республикой Арменией;
Respalda el pedido de la minoría armenia de reunificación con la República Socialista de Armenia;

Китайское правительство полностью понимает и поддерживает требование всех государств, не обладающих ядреным оружием, относительно гарантий безопасности.
El Gobierno de China comprende plenamente y apoya la exigencia de garantías de seguridad de los Estados no poseedores.

Украина поддерживает требование других делегаций о предоставлении Центру ресурсов, необходимых для обеспечения решения стоящих перед ним задач.
Ucrania apoya la solicitud de otras delegaciones de dotar al Centro de los recursos necesarios para desempeñar eficazmente su labor.

В качестве промежуточной меры- до достижения цели всеобщего ядерного разоружения- Индия неизменно поддерживает требование государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении многосторонних и юридически обязывающих гарантий безопасности.
Como medida provisional, hasta que se logre el objetivo del desarme nuclear universal, la India sigue apoyando la demanda de los Estados no poseedores de armas nucleares de que se les den garantías de seguridad multilaterales y jurídicamente vinculantes.

Делегация Йемена поддерживает требование палестинского народа о создании своего собственного независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Su delegación apoya la reivindicación del pueblo palestino de establecer su propio Estado independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.

Египет призывает все государства воздержаться от признания таких односторонних мер и поддерживает требование затронутых стран о компенсации за любой понесенный ущерб в результате нарушения, согласованного на международном уровне норм поведения.
Egipto hace un llamamiento a todos los Estados para que se abstengan de reconocer este tipo de medidas unilaterales y apoya las solicitudes de indemnización presentadas por los países afectados por los daños ocasionados a raíz del incumplimiento de las normas de conducta internacionalmente acordadas.

Моя делегация поддерживает требование о расширении ресурсной базы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнять свои расширяющиеся обязанности.
Mi delegación apoya el pedido de aumentar los recursos de las Naciones Unidas para que puedan hacer frente a la ampliación de sus responsabilidades.

Кроме того, в соответствии с международным правом Движение неприсоединения поддерживает требование пострадавших государств, включая те, которые являются объектом санкций, компенсировать ущерб, нанесенный вследствие осуществления экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов.
Además, de conformidad con el derecho internacional, el Movimiento de los Países No Alineados apoya el reclamo de los Estados afectados, incluidos los Estados a los que se aplican sanciones, de una indemnización por el daño causado a consecuencia de la aplicación de medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales.

Малайзия поддерживает требование Ливана о том, чтобы Израиль немедленно прекратил любые подобные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Malasia apoya la exigencia del Líbano en el sentido de que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, Israel ponga fin de manera inmediata a todos esos actos.

В соответствии с международным правом Движение неприсоединения поддерживает требование пострадавших стран, в том числе тех стран, в отношении которых применяются санкции, относительно компенсации за ущерб, нанесенный применением экстерриториальных или односторонних принудительных мер или законов.
De conformidad con el derecho internacional, el Movimiento apoya la reivindicación de los Estados afectados, entre ellos los Estados seleccionados, de recibir indemnizaciones por los daños incurridos como consecuencia de la aplicación de medidas o leyes coercitivas extraterritoriales o unilaterales.

Куба поддерживает требование к соответствующим государствам принять эффективные меры по смягчению и ликвидации продолжительных последствий ужасного преступления рабства и выполнить свой нравственный долг в этой связи.
Cuba apoya el reclamo a los Estados concernidos que adopten las medidas efectivas para detener y revertir las consecuencias duraderas de los horrendos crímenes de la esclavitud y cumplan con su obligación moral al respecto.

Соглашаясь с представителем Соединенного Королевства в том, что в соответствии с общей нормой международного права государство не поддерживает требование лица с двойным гражданством против другого государства гражданства, оратор обращает внимание на тот факт, что подтверждение этого правила следует найти в прецедентном праве международных судов.
El orador coincide con el representante del Reino Unido en que, por regla general, el derecho internacional no permite que un Estado admita la reclamación de una persona de doble nacionalidad contra otro Estado de su nacionalidad, y señala que la jurisprudencia de los tribunales internacionales confirma esa regla general.

Сирия также поддерживает требование Ливана о том, чтобы заставить Израиль выплатить компенсацию за массовые убийства в Кане и Алькаа и разрушение им объектов инфраструктуры в Ливане.
Además, Siria apoya la petición del Líbano de que se obligue a Israel a pagar indemnizaciones por las matanzas de Qana y Al-Qaa y por su destrucción de instalaciones e infraestructuras del Líbano.

Выражает удовлетворение по поводу смелого решения властей Ливийской Арабской Джамахирии призвать двух подозреваемых ливийцев предстать перед шотландским судом, заседающим в Нидерландах, и по поводу их позитивной реакции и поддерживает требование Джамахирии относительно надлежащих гарантий и условий для обеспечения справедливого и беспристрастного судебного разбирательства по делу этих двух подозреваемых;
Expresa su satisfacción por la valiente decisión de las autoridades de la Jamahiriya Árabe Libia de alentar a los dos sospechosos libios a que comparezcan en el juicio ante el tribunal de Escocia constituido en los Países Bajos, así como por su respuesta positiva, y apoya la demanda de la Jamahiriya de que se ofrezcan condiciones y garantías adecuadas para asegurar un juicio justo e imparcial a los dos sospechosos;

Китай неизменно поддерживает требование и усилия заинтересованных стран по созданию зон, свободных от ядерного оружия, в свете их соответствующих региональных реальностей.
China siempre ha respaldado las demandas y los esfuerzos de los países interesados con respecto a establecer zonas libres de armas nucleares teniendo en cuenta sus respectivas realidades regionales.

Комиссия поддерживает требование Агентства о выплате израильскими властями компенсации за ущерб, причиненный объектам БАПОР, о возмещении портовых сборов( 25 764 800 долл. США) и об освобождении его в этой связи от таких сборов в соответствии с соглашением Комая- Мичелмора, заключенным между Израилем и БАПОР.
La Comisión respalda las peticiones que el Organismo ha cursado a las autoridades israelíes para que le indemnicen por los daños causados a las instalaciones del OOPS, le devuelvan el importe de todas las tasas portuarias pendientes(25.764.820 dólares) y quede exento en lo sucesivo de tales tasas, según establece el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el OOPS.

Что касается Гуама, то Фиджи поддерживает требование народа чаморро не исключать его из списка несамоуправляющихся территорий и призывает управляющую державу предпринять шаги, способствующие устойчивому развитию экономики Гуама, вовлекая в этот процесс население Гуама.
En cuanto a Guam, respalda la petición del pueblo chamorro de que no se lo retire de la lista de territorios no autónomos y pide a la Potencia administradora que adopte medidas para promover el desarrollo sostenible de la economía de Guam y para involucrar a la población en ese proceso.

Израиль поддерживает требование, согласно которому все мины должны поддаваться обнаружению, а дистанционно устанавливаемые мины должны быть снабжены механизмами самоуничтожения; он также поддерживает требование о том, чтобы применение противопехотных мин, не снабженных механизмами самоуничтожения, было ограничено контролируемыми районами в соответствии с четкими требованиями, которые должны быть изложены в положениях Протокола.
Israel apoya el requisito de que todas las minas sean detectables y con mecanismos autodestructores de control remoto, así como respalda los requisitos de que se restrinja el uso de minas antipersonal sin mecanismos autodestructores a zonas controladas, de conformidad con claros requisitos que han de establecerse en las disposiciones del Protocolo.

Председатель поддерживает требование народа хунчоли о том, чтобы военноморские силы прекратили использовать священное место Татеи Арамара в штате Наряит в качестве полигона огневой подготовки.
La Presidenta apoya la petición del pueblo huichol en relación con el lugar sagrado de Tatei Aramara en Nayarit en el sentido de que el ejército deje de utilizar la zona como campo de tiro.

Моя делегация поддерживает требование Африканского союза предоставить ему два постоянных места в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций со всеми соответствующими привилегиями, включая право вето.
Mi delegación apoya la exigencia de la Unión Africana de dos puestos permanentes en el Consejo de Seguridad, con todos los privilegios que tales puestos conllevan, incluido el derecho de veto.

В частности, Кения поддерживает требование о том, чтобы каждое государство принимало необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по договору.
En particular, Kenya apoya el requisito de que cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y administrativas necesarias para adaptar las leyes y reglamentos nacionales, en caso necesario, a fin de poder cumplir las obligaciones del tratado.

ИДЕА поддерживает требование безотлагательного, безопасного и безоговорочного возвращения президента Селайи на его конституционный пост, а также дипломатические усилия, направленные на восстановление в стране конституционного порядка, усилия, которые прилагают субрегиональные и региональные организации, в частности Организация американских государств, в соответствии с резолюцией 953, принятой ее Постоянным советом.
El Instituto respalda la exigencia del regreso inmediato, incondicional y en condiciones de seguridad del Presidente Zelaya a su mandato constitucional y los esfuerzos diplomáticos de las organizaciones subregionales y regionales dirigidos a restablecer el orden constitucional en ese país, en particular los de la Organización de Estados Americanos en virtud de la resolución 953, aprobada por su Consejo Permanente.

КАРИКОМ по-прежнему поддерживает требование, содержащееся в политической декларации о потребностях Африки в области развития( резолюция 63/ 1), о том, чтобы все обязательства перед Африкой и обязательства самой Африки, касающиеся всеобъемлющего удовлетворения особых потребностей континента в области развития, эффективно претворялись в жизнь международным сообществом и самой Африкой и чтобы принимались надлежащие последующие меры по этим обязательствам.
La CARICOM sigue respaldando los requerimientos identificados en la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo(resolución 63/1) en el sentido de que todos los compromisos para con África y por parte de África tendientes a atender las necesidades especiales en materia de desarrollo del continente se cumplan efectivamente y que la comunidad internacional y la propia África les den un seguimiento adecuado.

Специальный комитет отмечает и поддерживает требование о гибком применении типового соглашения о статусе сил на основе его адаптации к изменяющейся практической деятельности в контексте операций по поддержанию мира и приветствует включение в будущие соглашения о статусе сил положений, касающихся ответственности правительства принимающей страны за обеспечение безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Comité Especial señala y confirma la necesidad de aplicar con flexibilidad el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas para ajustarlo a la evolución de la práctica de las operaciones de mantenimiento de la paz y acoge con beneplácito la inclusión en futuros acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas de disposiciones relativas a la responsabilidad de los gobiernos anfitriones por lo que se refiere a la protección y seguridad de el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Мы также поддерживаем требование государств, не обладающих ядерным оружием, о предоставлении им имеющих обязательную силу гарантий безопасности.
También apoyamos el pedido de los Estados no poseedores de armas nucleares de que se les proporcionen garantías de seguridad vinculantes.

Некоторые правительства поддержали требование о предварительных переговорах при возможности<< временных и безотлагательных>gt; контрмер.
Algunos gobiernos apoyaron la exigencia de negociaciones previas con sujeción a la posibilidad de la adopción de contramedidas provisionales y urgentes.

Генеральная Ассамблея также поддержала требование стран, на чьей территории были размещены мины, о компенсации за нанесенный ущерб от тех стран, которые разместили мины.
La Asamblea General también ha apoyado la demanda de los países en cuyos territorios se colocaron minas de ser indemnizados por los países que las sembraron por las pérdidas sufridas.

Она поддерживает требования Сирии и Ливана о том, чтобы переговоры были возобновлены с той точки, на которой они были прерваны.
Apoyamos el pedido de Siria y del Líbano de que se reanuden las negociaciones a partir del punto en el que se detuvieron.

Правительство Югославии с самого начала поддерживало требование о том, чтобы безопасные районы не использовались в качестве плацдарма для начала боевых операций.
Desde el inicio, el Gobierno de Yugoslavia ha apoyado el pedido de que las zonas de seguridad no se utilicen como punto de partida para operaciones de combate.