ПОДОБНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de esas personas

Примеры использования Подобных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 3 не исключает подобных лиц из сферы своего действия.
En el artículo 3 no se excluye a esas personas de su ámbito de aplicación.

Это позволяет службам безопасности установить личность подобных лиц.
Esto permite a las fuerzas de seguridad identificar a esos individuos.

Сотни подобных лиц утонули, пытаясь пересечь Аденский залив, Средиземное море или достичь побережья Мозамбика.
Cientos de esas personas perecieron ahogadas en el mar, tratando de cruzar el Golfo de Adén, el Mediterráneo, o cerca de la costa de Mozambique.

Необходимо также информировать комиссию о местах содержания под стражей подобных лиц.
También sería preciso informar a la comisión del lugar de detención de dichas personas.

Среди нееврейского населения количество подобных лиц уменьшилось с 15, 9% в 1994 году до 12, 5% в 1998 году, в то время как среди еврейского населения эта цифра уменьшилась до 4%.
En la población no judía, el número de esas personas disminuyó de 15,9% en 1994 a 12,5% en 1998, en tanto que en la población judía se redujo a menos de 4%.

В отсутствие такой информации успех попыток отследить, обнаружить, идентифицировать или удержать подобных лиц от преступлений маловероятен.
Sin esa información, es poco probable que los intentos de rastrear, detectar, identificar o disuadir a esas personas arrojen resultados satisfactorios.

Они не подлежат наказанию, если им не известно, что, выполняя данный приказ, они совершают уголовное преступление, поскольку разделом 123 Уголовного кодекса запрещается наказание подобных лиц.
No serán castigados si ignoran que al cumplir con la orden cometerían un delito, habida cuenta de que la sección 123 del Código Penal excluye el castigo de tales personas.

Эти меры включали в себя инструктаж и подготовку персонала в целях предотвращения проникновения подобных лиц и проноса оружия в помещения Организации Объединенных Наций.
Entre ellas cabe señalar las instrucciones y la formación impartidas a los funcionarios para impedir la entrada de esas personas y de armas a las instalaciones de las Naciones Unidas.

При серьезных правонарушениях суды предоставляют правовую помощь тем лицам, которые не имеют своего законного представителя, и Управление по правовой помощи обязано обеспечить защиту подобных лиц.
En los delitos graves, cuando una persona no está representada, los tribunales concederán asistencia letrada a esa persona y el Departamento de Asistencia Letrada estará obligado a defenderla.

Кроме того, любые акты насилия против жизни, здоровья, физического или душевного благополучия подобных лиц, независимо от того, совершаются ли они гражданскими или военными агентами, запрещены в любое время и в любом месте.
Además, todos los actos de violencia contra la vida, la salud, el bienestar físico o mental de esas personas-sean cometidos por civiles o militares- están prohibidos en todo tiempo y lugar.

С тех пор Гаити временно помещает подобных лиц в расположенный неподалеку от аэропорта изолятор Центрального управления уголовной полиции на срок не свыше двух недель.
Desde esa fecha, la política haitiana consiste en el internamiento temporal de esas personas en un local de la Dirección Central de la Policía Judicial situado cerca del aeropuerto y por un período no superior a dos semanas.

Сотрудничество с другими разведывательными организациями осуществляется в соответствии с положениями раздела" F" резолюции, в котором содержатся требования о регулярном обмене информацией о передвижениях подозреваемых террористов и подготовке списков подобных лиц.
La cooperación con otras organizaciones de inteligencia ha permitido mejorar el cumplimiento del inciso f de la resolución, que obliga a realizar un intercambio periódico de información sobre la circulación de las personas sospechosas de actividades terroristas y la inclusión de dichas personas en listas de vigilancia.

Действия подобных лиц не имеют ничего общего с деятельностью правозащитников, как она определяется в Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
La actividad de dichas personas no califica como la de defensores de derechos humanos como se establece en la Declaración sobre los Derechos de los Defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.

Что касается применения одиночного содержания к лицам с психическими расстройствами, то Специальный докладчик подчеркивает, что физическая изоляция подобных лиц может быть необходима в некоторых случаях для обеспечения их собственной безопасности, однако одиночное содержание должно быть строго запрещено.
En cuanto a la aplicación de este régimen a personas con discapacidad mental, el Relator Especial insiste en que la segregación física de esas personas puede ser necesaria en algunos casos para su propia seguridad, pero que el régimen de aislamiento se debe prohibir estrictamente.

Комиссар Совета Европы отметил, что первоначальное обязательное задержание лиц, принадлежащих к уязвимым группам, несовместимо с применимыми европейскими стандартами, согласно которым задержание подобных лиц следует рассматривать как крайнюю меру, а не стандартную процедуру.
El Comisario del Consejo de Europa declaró que la detención obligatoria inicial de las personas pertenecientes a grupos vulnerables no era compatible con las normas europeas aplicables en la materia, que prescribían que la detención de esas personas solo podía ser una medida de último recurso y no se podía dictar como norma.

В отношении предоставления равного режима лицам, обвиняемым любым из вышеуказанных органов в совершении любого уголовного правонарушения, положениями статьи 20( 1) Конституции четко предусматривается, что дела подобных лиц подлежат справедливому судебному разбирательству в течение разумного периода времени, которое проводится независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.
En cuanto a la igualdad de trato de las personas acusadas de un delito ante los órganos mencionados anteriormente, el párrafo 1 del artículo 20 de la Constitución resulta claro: esas personas tienen derecho a ser oídas públicamente y con las debidas garantías en un plazo razonable por un tribunal independiente e imparcial establecido por la ley.

Хотя статья 98 Статута содержит полезные напоминания о нормах, касающихся иммунитета, она обращается к вопросам государственного или дипломатического иммунитета и требует согласия посылающего государства на передачу подобных лиц Суду, поэтому не имеет особого отношения к предмету дискуссии.
Si bien el artículo 98 del Estatuto constituye un importante recordatorio de las normas relativas a la inmunidad, se refiere a la inmunidad de un Estado o la inmunidad diplomática y exige el consentimiento del Estado que envía para entregar a tales personas a la Corte y, por ende, no guarda ninguna relación con el asunto que se está discutiendo.

Как только этот закон будет принят, подобным лицам будет автоматически предоставлено чешское гражданство без каких-либо сложных бюрократических процедур.
Tan pronto se apruebe esa legislación esas personas adquirirán automáticamente la ciudadanía checa sin ningún trámite burocrático complicado.

Кроме того, любое подобное перечисление подняло бы вопросы, касающиеся основы и степени юрисдикционного иммунитета, полагающегося по праву подобным лицам.
Además, cualquier enumeración de esa índole habría planteado cuestiones acerca del fundamento y de la amplitud de la inmunidad jurisdiccional ostentada por dichas personas.

Все банковско- финансовые операции, прямо или косвенно связанные с подобными лицами, запрещаются.
Todas las operaciones financieras y bancarias que tienen una conexión directa o indirecta con dichas personas quedan prohibidas.

Благодаря проживанию в странах и регионах, которым они должны оказывать помощь, подобные лица могут не только изучать проблемы и принимать решения о возможных мерах содействия, но и оказывать непосредственную помощь должностным лицам системы уголовного правосудия.
Como esas personas residen en los países o regiones que procuran ayudar, no sólo están en mejores condiciones para estudiar los problemas y determinar posibles medidas, sino que también pueden prestar asistencia directa a los funcionarios de justicia penal.

Если принимается решение о том, что подобные лица, чье состояние подвергается повторной оценке врачами в таких больницах, подлежат госпитализации, то приводятся в действие процедуры такой госпитализации.
Si se decide que esa persona, cuya situación vuelve a ser evaluada por los médicos del hospital, debe ser hospitalizada, se llevan a cabo los trámites para la hospitalización.

Однако подобное лицо должно обладать достаточными знаниями и пониманием различных правовых аспектов судебного процесса и должно иметь соответствующую квалификацию для работы с детьми, находящимися в конфликте с законом.
Sin embargo, estas personas deben tener un conocimiento y una comprensión suficientes de los diversos aspectos jurídicos del proceso judicial y haber recibido formación para trabajar con niños que tengan conflictos con la ley.

В этом отношении он напоминает, что, согласно Конвенции, когда подобное лицо оказывается на территории государства- участника, последнее должно привлечь его к ответственности или выдать его.
A este respecto, el orador recuerda que, con arreglo a la Convención, cuando dicha persona se encuentra en el territorio de un Estado parte, éste está obligado a procesarla o extraditarla.

Кроме того, в нее могут быть командированы гражданские или военные специалисты, советники или другие сотрудники; подобные лица, очевидно, не являются<< органами>gt; в смысле проекта статьи 6, но они подпадают под общее правило, содержащееся в проекте статьи 5.
Es posible también que se destaquen expertos civiles o militares, asesores, u otro personal; esas personas no son evidentemente" órganos" en el sentido de proyecto del articulo 6, pero están dentro de la norma general contenida en el proyecto de artículo 5.

Его беспокоит и утверждение о том, что лица из коренных народов не входят в состав багамского общества( пункт 193) с учетом того, что в пункте 203 доклада указывается, что подобным лицам оказывается защита в соответствии с главой 3 Указа о независимости Багамских Островов 1973 года.
Como sus colegas, se declara preocupado por la afirmación de que las personas indígenas no forman parte de la sociedad bahamesa(párr. 193), en tanto que en el párrafo 203 del informe se indica que esas personas gozan de protección con arreglo al capítulo III de la Proclamación de Independencia de las Bahamas de 1973.

Управление финансового надзора информирует финансовые учреждения и отдельных лиц, подпадающих под действие вышеупомянутого Закона, не вступать в деловые отношения с включенными в перечень лицами и/ или организациями и, кроме того, обязывает их предотвращать получение подобными лицами и/ или организациями каким бы то ни было способом любых финансовых активов.
La Administración de Supervisión Financiera da instrucciones a las instituciones financieras y las personas sujetas a la citada Ley para que no realicen transacciones con las personas o entidades que figuran en las listas y, además, las obliga a impedir por todos los medios que esas personas y entidades reciban cualquier tipo de activo financiero.

Управление финансового надзора информирует финансовые учреждения и отдельных лиц, подпадающих под действие вышеупомянутого Закона, не вступать в деловые отношения с включенными в перечень лицами и/ или организациями и, кроме того, обязывает их предотвращать получение подобными лицами и/ или организациями каким бы то ни было способом любых финансовых активов.
La Administración de Supervisión Financiera informa a las instituciones financieras y personas sujetas a la aplicación de la Ley antes mencionada de que no deben realizar negocios con las personas o entidades enumeradas en la Lista y, además, de que están obligadas a impedir por todos los medios que esas personas o entidades reciban ningún tipo de activo financiero.

В то время как в 2010 году подобные лица обычно уезжали в Южную Африку уже через несколько дней, в 2011 году активизация усилий правоохранительных органов привела к тому, что значительное число прибывших стало оставаться в лагере на более продолжительный срок, и подобная ситуация создала огромную нагрузку на инфраструктуру и службы и послужила причиной трений с уже живущими в лагере людьми.
Durante 2010, estas personas en general avanzaban hacia Sudáfrica en pocos días pero, debido al aumento de las actividades para el cumplimiento de la ley en 2011, un mayor número debió permanecer en campamentos durante períodos más largos, situación que ha creado una enorme presión sobre la infraestructura y los servicios y ha generado tensiones con la población establecida en los campamentos.

Исходя из предыдущего опыта разумно предположить, возможно, что в том случае, если отдельные лица не задерживаются, а выпускаются на свободу для жизни в обществе до принятия окончательного решения относительно их статуса, появится серьезный стимул для того, чтобы они не выполняли условий их освобождения и исчезали среди населения и продолжали оставаться в Австралии незаконным образом, особенно если подобные лица были виновны в несоблюдении иммиграционных законов.
A la luz de experiencias anteriores, cabe suponer razonablemente que, si en lugar de mantener bajo custodia a las personas cuya condición jurídica está pendiente de resolución se las dejara circular libremente en la sociedad, éstas tendrían un gran incentivo para incumplir las condiciones de su libertad, fundirse en la población y quedarse en Australia ilegalmente, sobre todo en los casos en que esas personas tienen un historial de infracciones a las leyes de migración.