ПОЗВОЛЯТ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• permitirán lograr
• permitirían obtener
• permitirán hacer

Примеры использования Позволят добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе предложены меры, которые позволят добиться положительного сальдо бюджета в размере 212 млн. долл. США в ближайшие пять лет.
En el informe se proponían medidas que permitirían obtener un superávit de 212 millones de dólares durante los cinco años siguientes.

Предлагаемые дополнительные ресурсы, выделяемые на мероприятия по управлению и надзору, позволят добиться конкретных улучшений в следующих трех областях:.
Los recursos adicionales propuestos dedicados a las actividades de gestión y supervisión permitirán lograr mejoras específicas en los tres ámbitos siguientes:.

Мы надеемся, что шестисторонние переговоры позволят добиться прогресса в деле осуществления соглашения от февраля 2007 года.
Esperamos que las conversaciones entre las seis partes permitan que se alcancen progresos para aplicar el acuerdo de febrero de 2007.

Научно-технические проекты позволят добиться прогресса в подготовке и организации космических полетов, а также в разработке спутников и бортовой аппаратуры.
Los proyectos científicos y tecnológicos permitirán lograr progresos en la preparación y la gestión de las misiones espaciales, así como en el diseño de satélites y del instrumental a bordo.

Европейский союз выражает надежду, что позиции государств- членов по этому проекту резолюции позволят добиться прогресса в прениях по данному вопросу.
La Unión Europea confía en que las posiciones adoptadas por los Estados Miembros en relación con el proyecto de resolución permitirán que se logren progresos en el debate de esa cuestión.

В докладе предложены меры, которые позволят добиться положительного сальдо бюджета в размере 212 млн. долл. США в ближайшие пять лет8.
El informe proponía medidas que permitieran obtener un excedente presupuestario de 212 millones de dólares durante los cinco años siguientes.

Возникает желание, чтобы эта конвенция имела силу закона для как можно большего числа государств, и в связи с этим принимаются изменения, которые позволят добиться согласия какого-либо государства.
Se desea que esta convención legisle para el mayor número posible de Estados y, en consecuencia, se aceptan las avenencias que permitirán obtener el consentimiento de un Estado.

В докладе предложены меры, которые позволят добиться положительного сальдо бюджета в размере 212 млн. долл. США в ближайшие пять лет.
Por último se proponían medidas que permitirían obtener un excedente presupuestario de 212 millones de dólares durante los cinco años siguientes.

Однако политическая воля пока еще не мобилизована в полной мере, и международному сообществу следует продолжить усилия по поиску приемлемых решений, которые позволят добиться прогресса в этой области.
De todos modos, la voluntad política no está plenamente movilizada y la comunidad internacional debería continuar buscando soluciones aceptables, que permitan lograr avances en esta esfera.

Рационализация работы и концентрация усилий позволят добиться общей экономии за счет сокращения доли ресурсов, направляемых в настоящее время на деятельность в области общественной информации.
La racionalización y la concentración de los esfuerzos permitirán lograr economías netas en la proporción de los recursos que se dedican actualmente a las actividades de información pública.

Вопрос о том, почему разные страны имеют различные структуры долга и можно ли придумать такие новые инструменты, которые позволят добиться приемлемого уровня задолженности, является предметом жарких споров.
Se discute apasionadamente por qué los países tienen diferentes estructuras de deuda y si es posible introducir nuevos instrumentos que permitan mejorar la sostenibilidad de la deuda.

Исследования показывают, что программы развития детей дошкольного возраста в Латинской Америке позволят добиться более высокого уровня готовности к школе, к приему в университет или колледж, а также дает возможность улучшить академическую успеваемость.
Los estudios demuestran que los programas de desarrollo de la niñez temprana en América Latina generan mayores niveles de disposición para los estudios, matriculación y rendimiento académico.

ПРООН согласна с тем, что процесс проведения оценки рисков может быть усовершенствован, и предполагает, что рекомендации рабочей группы ГООНВР по способам передачи ресурсов позволят добиться этого.
El PNUD está de acuerdo en que es necesario mejorar el proceso de evaluación de los riesgos y prevé que las recomendaciones del grupo de trabajo sobre las modalidades de transferencia de los recursos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo permitirán lograr ese objetivo.

Г-н Мерлан( Франция) говорит, что он сомне- вается в том, что неофициальные консультации позволят добиться прорыва, поскольку некоторые страны, и в частности его страна, испытывают непреодолимые юридические затруднения в связи с нынешним текстом.
El Sr. Merlin(Francia) duda de que se pueda avanzar decisivamente celebrando consultas oficiosas, ya que muchos países, incluido el propio, tienen dificultades jurídicas insuperables con respecto al presente texto.

ПРООН согласна с тем, что процесс проведения оценки рисков может быть усовершенствован, и предполагает, что рекомендации рабочей группы по способам передачи ресурсов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития позволят добиться этого.
El PNUD está de acuerdo en que el proceso de evaluación de riesgos debe ser perfeccionado y prevé que las recomendaciones del grupo de trabajo sobre las modalidades de transferencia de los recursos, del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, permitirán lograr ese objetivo.

Хотя остается надеяться, что содержащиеся в записках рекомендации позволят добиться экономии средств, дополнительная ценность рекомендаций ОИГ зависит от их утверждения директивными органами и их фактического осуществления секретариатами соответствующих организаций.
Aunque cabe esperar que las recomendaciones que figuran en las notas permitan hacer economías, el valor añadido de la DCI depende de que los órganos legislativos las aprueben y las secretarías de las organizaciones interesadas las apliquen realmente.

Япония надеется на то, что временное автономное правительство Палестинского органа продемонстрирует свою эффективность, и в ходе переговоров между Израилем и Сирией и между Израилем и Ливаном будут получены результаты, которые позволят добиться установления всеобщего мира в регионе.
El Japón espera que el Gobierno autónomo provisional de la Autoridad Palestina demuestre ser eficaz y que se hagan progresos en las negociaciones entre Israel y Siria y entre Israel y el Líbano de manera que pueda alcanzarse la paz completa en la región.

Она с удовлетворением отмечает, что, судя по документу A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1, Секретариат определил области, в которых изменения позволят добиться требуемых сокращений, и что, как представляется на данном этапе, новые мероприятия не потребуют дополнительных средств сверх утвержденных ассигнований.
Señala con satisfacción el hecho de que, según consta en el documento A/C.5/50/57/Add.1, la Secretaría haya establecido las esferas donde la introducción de cambios permitiría lograr las reducciones solicitadas. El orador observa también con beneplácito que, en la etapa en curso, no hay ningún indicio de que las actividades adicionales entrañen gastos que sobrepasen el límite de los recursos existentes.

Хотя полное прекращение производства должно произойти только к 2015 году данные страновых программ свидетельствуют о том, что Многосторонний фонд утвердил проекты, которые при их полном осуществлении позволят добиться практически полного прекращения производства, доведя его до 19 тонн ОРС.
Aunque no es obligatoria su eliminación hasta 2015, los datos de los programas de países indican que el Fondo Multilateral ha aprobado proyectos que, tan pronto se hayan ejecutado, permitirán lograr la eliminación total, con excepción de 19 toneladas PAO.

Тем не менее он полагает, что пробелы и двусмысленности в нынешней международно-правовой системе, и в частности отсутствие общего определения и классификации электролома, не позволят добиться сколь- нибудь значительного прогресса в уменьшении неблагоприятного воздействия трансграничных перевозок электролома на права человека и, следовательно, будут по-прежнему требовать внимания со стороны мандатария.
Sin embargo, considera que las lagunas y ambigüedades del marco jurídico internacional en vigor, en particular la falta de una definición y clasificación común de los desechos electrónicos, no permitirán hacer avances significativos en la reducción de los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del movimiento transfronterizo de esos desechos y que, por lo tanto, el problema seguirá exigiendo la atención del titular del mandato.

Эти положения были в итоге представлены ЮНСИТРАЛ на ее тридцать девятой сессии, спустя шесть лет после начала работы над ними, но Австралия и другие страны попрежнему имеют замечания по тексту и сомневаются в том, что предлагаемые положения позволят добиться большего единообразия при осуществлении Типового закона.
Finalmente, dichas disposiciones se presentaron a la CNUDMI durante su 39º período de sesiones, seis años después de iniciados los trabajos, pero Australia y otros países siguen teniendo preocupaciones acerca del texto y dudan de que las disposiciones propuestas permitan lograr una mayor uniformidad en la aplicación de la Ley Modelo.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов предусматриваемые в рамках реформы системы управления людскими ресурсами организационные изменения, ориентированные, в частности, на делегирование полномочий руководителям программ и упорядочение работы по повышению квалификации и обучению персонала, позволят добиться более полного соответствия положениям, правилам и программным установкам Организации, уменьшения задержек при наборе персонала и сокращения числа споров в отношениях между персоналом и администрацией.
Cabe esperar que, en el bienio 2000- 2001, los cambios organizacionales previstos como consecuencia de la reforma de la esfera de la gestión de los recursos humanos orientada- entre otras cosas, a la delegación de autoridad a los directores de programas y al fortalecimiento de las actividades de capacitación y perfeccionamiento del personal- permitan conseguir un mejor cumplimiento de los reglamentos, normas y políticas de la Organización, unos plazos más breves para la contratación y un menor número de controversias en las relaciones entre el personal y la administración.

Гендерные программы обучения, разрабатываемые Агентством гендерного равенства и гендерными центрами в сотрудничестве с образовательными учреждениями, вместе со всеми другими мерами, преследующими цель интеграции гендерной проблематики в систему образования, позволят добиться гендерной сбалансированности в школах.
El Organismo para la Igualdad de Género y los Centros de Género de las entidades están elaborando, en colaboración con las instituciones de enseñanza, planes de estudios que tienen en cuenta las cuestiones de género y que, junto con el resto de las actividades destinadas a incorporar las cuestiones de género en el sistema educativo, contribuirán a lograr el equilibrio entre niñas y niños en las escuelas.

В начале 2013 года следует вновь созвать Специальный комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года; его усилия в сочетании с усилиями Рабочей группы Шестого комитета по мерам, направленным на ликвидацию международного терроризма, позволят добиться дальнейшего прогресса в направлении создания единых международно-правовых рамок.
El Comité Especial establecido por la Asamblea General en virtud de la resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, debe ser convocado nuevamente a comienzos de 2013; sus esfuerzos, combinados con los del grupo de trabajo de la Sexta Comisión sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, permitirán hacer mayores progresos hacia un marco jurídico internacional unificado.

Рационализация деятельности по компоненту поддержки миссии и реорганизация этого компонента позволят укрепить механизм подотчетности на основе четкого разграничения функций, связанных с предоставлением услуг( которые будут осуществляться под надзором заместителя начальника Отдела поддержки миссии), и функций, связанных с планированием деятельности по предоставлению услуг и проверкой качества( которые будут осуществляться под надзором начальника Отдела поддержки миссии), а также позволят добиться устойчивой экономии за счет дальнейшего сокращения численности персонала по компоненту поддержки миссии.
La racionalización de los procesos de apoyo a la misión y la reestructuración de el apoyo a la misión reforzarán el marco de rendición de cuentas mediante la clara delineación de la división entre la prestación de servicios( que será supervisada por el Jefe Adjunto de Apoyo a la Misión) y la planificación de los servicios y el control de calidad( que serán supervisados por el Jefe de Apoyo a la Misión) y permitirán el logro de eficiencias sostenibles mediante una mayor reducción de el personal de apoyo a la misión.

Мы призывает государства- члены продолжать свои усилия, направленные на достижение целей Декларации тысячелетия, и ожидаем, что Комиссия по положению женщин признает необходимость обеспечения коренных преобразований в обществе, которые позволят добиться равенства и построения более мирного и процветающего будущего для всех.
Alentamos a los Estados Miembros a continuar su labor para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a dirigirse a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para que se reconozca la necesidad de un cambio transformador que permita alcanzar la igualdad y generar un futuro más pacífico y próspero para todos.

Следует разработать методологию, которая позволит добиться этого результата;
Debería elaborarse una metodología que permita alcanzar ese objetivo intermedio.

Принятие этого предложения позволит добиться существенной экономии средств.
La aprobación de esta propuesta permitirá lograr ahorros importantes.

Такие стратегии должны позволить добиться экономии масштаба при заключении любого соглашения о приобретении программного обеспечения.
Semejante estrategia permitiría obtener economías de escala para cualquier acuerdo de compra.

А там, где единство позволило добиться успехов, мы должны сохранить его.
Cuando la unidad nos ha permitido alcanzar un éxito inicial, debemos perseverar.