Примеры использования Permitan lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que estos hitos nos permitan lograr progresos adicionales en el proceso de paz.
Мы надеемся, что эти достижения позволят нам достигнуть дальнейшего прогресса в мирном процессе.Sin embargo,la Comisión ha hecho un esfuerzo para identificar otras soluciones que permitan lograr un ahorro equivalente.
Тем не менее Комиссия предприняла попытку найти альтернативные решения, которые обеспечили бы равный объем экономии.Instrumentos que permitan lograr avances en la elaboración de diseños que reduzcan y eliminen la utilización de sustancias químicas peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos;
Инструментальные средства, позволяющие добиться прогресса в деле разработки дизайнов, La Cumbre constituye una oportunidad excepcional para identificar mecanismos que permitan lograr estos objetivos.
Встреча на высшем уровне открывает исключительную возможность для определения механизмов, которые позволят достичь этих целей.Las dos partesintensificarán la colaboración en el desarrollo de nuevas técnicas que permitan lograr adelantos científicos y tecnológicos en diversos campos, en consonancia con sus potenciales respectivos, y en beneficio de los pueblos de ambos países y de la comunidad internacional en general.
Опираясь на свой потенциал, Стороны будут взаимодействовать в освоении новых технологий, обеспечивающих прорывы в научно-техническом прогрессе в различных измерениях в интересах народов двух стран, на благо мирового сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos logradoslos avances logradoslograr la igualdad
los resultados logradosse han logrado progresos
lograr un equilibrio
se han logrado avances
lograr la participación
los adelantos logradoslograr la plena aplicación
Больше
El Comité señala el hincapié que se hace en otros instrumentos de las Naciones Unidas en el derecho a gozar de salud yde condiciones que permitan lograr una buena salud.
Комитет отмечает тот акцент, который сделан в других документах Организации Объединенных Наций на праве на здоровье иусловия, которые обеспечивают достижение такого здоровья.También se debe alentar a las partes a que participen en soluciones innovadoras que permitan lograr una cesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada lo antes posible.
Необходимо также призвать стороны искать новые решения, которые позволили бы добиться немедленного, устойчивого и соблюдаемого всеми сторонами прекращения огня как можно быстрее.El Estado tiene la obligación de luchar contra los estereotipos, no sólo en elsistema educativo, sino en toda la sociedad, y de aplicar unas leyes que permitan lograr ese cambio.
Государство обязано бороться со стереотипными представлениями не только в системе образования,но также и в обществе и применять такие законы, которые позволят обеспечить такие перемены.En consecuencia, en el decenio de 1990 seráindispensable formular políticas de inversión extranjera que permitan lograr un equilibrio adecuado entre la facilitación y la reglamentación de la inversión.
Поэтому основной задачей на 90-е годы является разработка такой политики в отношении иностранных инвестиций, которая позволила бы достичь должного баланса между их стимулированием и регулированием.Estima que las condiciones de servicio deberían permitir que la Organización contase con un personalsumamente calificado y acogerá con beneplácito las recomendaciones que permitan lograr ese objetivo.
По ее мнению, условия службы должны быть такими, чтобы Организация могла располагать высококвалифицированным персоналом,и в этой связи она будет приветствовать любую рекомендацию, позволяющую реализовать эту цель.Establecer un número más reducido de centros ubicados estratégicamente,con una masa crítica de personal y de recursos que permitan lograr un efecto total mayor que el de la red existente de centros más pequeños y con pocos recursos;
Создание небольшого числа стратегически расположенных центров скритической массой сотрудников и ресурсов, позволяющих добиться большего эффекта, чем с помощью нынешней сети более мелких и не обеспеченных достаточными ресурсами центров;El Consejo de Derechos Humanos no es una institución perfecta y el próximo proceso de examen nos proporcionará la oportunidad de mejorar algunos de los mecanismos yadaptar los métodos de trabajo en aquellas esferas donde los cambios permitan lograr un progreso auténtico.
Идеальным учреждением Совет по правам человека отнюдь не является, и предстоящий обзорный процесс фактически обеспечит нам возможность усовершенствовать некоторые механизмы и откорректировать методы работы на тех направлениях,на которых некоторые преобразования позволят добиваться реального прогресса.El Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos sigue trabajando para determinar yapoyar unas mejores prácticas que permitan lograr reducciones cuantificables de los costos sin incidir negativamente en el cumplimiento de los mandatos.
Группа по вопросам эффективности использования ресурсов продолжает работать над выявлением иприменением усовершенствованной практики использования ресурсов, благодаря которой будет обеспечено сокращение затрат без ущерба для выполнения мандата.De todos modos, la voluntad política no está plenamente movilizada yla comunidad internacional debería continuar buscando soluciones aceptables, que permitan lograr avances en esta esfera.
Однако политическая воля пока еще не мобилизована в полной мере, имеждународному сообществу следует продолжить усилия по поиску приемлемых решений, которые позволят добиться прогресса в этой области.El aumento del monto de la AOD yla consolidación de las reformas económicas en esos países quizás permitan lograr un crecimiento sostenible, mitigar la pobreza, favorecer la estabilidad económica y, en resumidas cuentas, reorientar la AOD hacia situaciones de crisis humanitaria.
Увеличение объема ОПР и укрепление экономических реформ в этих странах позволит добиться устойчивого роста, уменьшить масштабы нищеты, укрепить экономическую стабильность и, в конечном счете, переориентировать ОПР на ситуации, которые носят характер гуманитарного кризиса.El orador espera que la evaluación global de las necesidades que se está llevando a cabo yla introducción de una nueva estructura presupuestaria permitan lograr una gestión realmente centrada en los resultados.
Она надеется, что ведущаяся глобальная оценка потребностей ивведение новой структуры бюджета позволит реализовать управление, действительно ориентированное на результаты.Entre ellos figuran programas de formación para dirigentes políticos,ayuda en el diseño de sistemas electorales que permitan lograr una mayor estabilidad política y provisión de información sobre la experiencia de otros países que se enfrentan a procesos análogos de desintermediación política.
К ним относятся программы по обучению политических лидеров,содействие в разработке выборных систем, которые могли бы способствовать обеспечению более высокой степени политической стабильности, и предоставление информации об опыте других стран, которые сталкиваются с аналогичными проблемами в области нарушения политического диалога;De hecho, reconocemos la necesidad de que se brinde a los Estados Miembros tiempo para reflexionar sobre la cuestión,con miras a hallar soluciones que permitan lograr un acuerdo general.
Собственно говоря, мы признаем необходимость предоставления государствам- членам времени для размышления над этим вопросом в целях нахождения решений,в отношении которых может быть достигнуто общее согласие.Malta apoya los esfuerzos de la Unión por el Mediterráneo en suenfoque en lo que respecta a la ejecución de proyectos viables que permitan lograr resultados concretos en el contexto más amplio de la responsabilidad compartida por el Norte y el Sur.
Мальта поддерживает усилия Союза для Средиземноморья, в которых особое вниманиеуделяется реализации практически осуществимых проектов, позволяющих добиться конкретных результатов в более широком контексте сотрудничества Союза по линии Север- Юг.La República de Serbia considera que todas las iniciativas encaminadas a poner fin al derramamiento de sangre en Siria ycrear un entorno propicio para entablar conversaciones serias sobre los acuerdos que permitan lograr la estabilidad en Siria se acogerían con gran beneplácito.
Республика Сербия считает, что надо активно приветствовать любые инициативы, направленные на прекращение кровопролития в Сирии и создание атмосферы,благоприятствующей серьезным переговорам в отношении механизмов, которые могли бы обеспечить стабильность в Сирии.El sistema de las Naciones Unidas tiene un papel importante que desempeñar en cuanto a facilitar la aplicación de políticas yestrategias coherentes que permitan lograr la transición de las actividades de socorro a la rehabilitación y al desarrollo.
Система Организации Объединенных Наций может сыграть важную роль в содействии проведению согласованной политики и реализации стратегии,в рамках которых можно реализовать цели перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.Incluso ante la reanudación de las tensiones, los repetidos actos de violencia y terrorismo, que denunciamos con indignación,tenemos el deber y a responsabilidad de perseverar en la búsqueda de soluciones que permitan lograr la reconciliación entre los Estados y los pueblos de la región.
Даже в условиях возобновления напряженности и непрекращающихся актов насилия и терроризма, которые мы самым категорическимобразом осуждаем, мы должны и обязаны продолжать настойчивые усилия по нахождению решений, которые позволят обеспечить примирение между государствами и народами этого региона.No obstante, los objetivos de desarrollo del Milenio, aunque no reflejen suficientemente la perspectiva de derechos humanos,pueden ayudar a movilizar recursos y esfuerzos que permitan lograr avances que también contribuyan a la realización progresiva del derecho a la educación.
Вместе с тем следует отметить, что, хотя цели Декларации тысячелетия в сфере развития недостаточно полно учитывают права человека,они могут способствовать мобилизации ресурсов и сил, позволяющих добиться прогресса на пути постепенной реализации права на образование.Promulgación de políticas oficiales que incluyan incentivos para motivar al sector privado a desarrollar yutilizar tecnologías que permitan lograr un sistema de energía fósil sostenible en el futuro.
Ископаемых 4. 1 Содействие осуществлению государственной политики посредством стимулирования частного сектора к разработке ивнедрению технологий, которые обеспечат системе потребления ископаемых энергоносителей устойчивое будущее.La expiración de la vigencia del impuesto de solidaridad, en 1998,plantea al Gobierno el desafío de tomar nuevas iniciativas que permitan lograr los objetivos de aumento de la carga fiscal en 1997 y 1998.
В связи с истечением в 1998 году действия закона осолидарном налоге перед правительством встала задача осуществления новых инициатив, которые позволили бы достичь цели увеличения объема налоговых поступлений в 1997 и 1998 годах.Por consiguiente, sobre la base de laequidad, cabe alegar que los países en desarrollo deberían recibir transferencias de fondos y tecnología que les permitan lograr los objetivos ambientales convenidos a nivel internacional.
Поэтому руководствуясь идеей справедливости, можно утверждать,что развивающимся странам должны предоставляться средства и технология, с тем чтобы они могли достичь согласованные на международном уровне цели в области охраны окружающей среды.Por último, la restricción de la libertad de expresión no debe ser excesivamente amplia, esto es,ha de ser la medida menos perturbadora de las que permitan lograr la función de protección pertinente y debe guardar proporción con el interés que debe protegerse.
И наконец, любое ограничение свободы выражения мнений не должно La Conferencia examinó los marcos de política e institucionales que han configurado el proceso de desarrollo,con el fin de preparar estrategias y políticas que permitan lograr un nuevo consenso entre países desarrollados y en desarrollo sobre los instrumentos necesarios para el desarrollo.
Она рассмотрела политику и институциональные структуры, которые формируют процесс развития,с тем чтобы разработать проект стратегий и политики, которые будут способствовать достижению нового консенсуса между развитыми и развивающимися странами в отношении необходимых инструментов развития.Debido a la preocupación por el creciente costo de la protección ambiental y las consiguientes restricciones impuestas al desarrollo económico,cada vez hay más interés en hallar instrumentos económicos que permitan lograr los objetivos de protección ambiental con una mayor flexibilidad y un costo global más bajo.
В связи с обеспокоенностью ростом стоимости природоохранных мероприятий и его неблагоприятным воздействием на экономическоеразвитие повысился интерес к экономическим инструментам, позволяющим достигать природоохранных целей с большей гибкостью и при меньших общих расходах.En el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos sigue trabajando para detectar ymantener mejores prácticas en materia de dotación de recursos que permitan lograr reducciones cuantificables de los gastos sin que se produzcan efectos negativos en la ejecución de los mandatos.
В Департаменте полевой поддержки Группа по вопросам эффективности использования ресурсов продолжает работу по выявлению иобеспечению применения усовершенствованных методов управления ресурсами, которые позволят добиваться ощутимого сокращения расходов без ущерба для выполнения мандатов.
