ПОЗВОЛЯТ ДЕПАРТАМЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá al departamento
• permitirían al departamento
• permitirán al departamento

Примеры использования Позволят департаменту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление считает, что эти меры позволят Департаменту более эффективно выполнять свои основные обязанности.
La Oficina considera que esas medidas permitirán que el Departamento desempeñe de manera más efectiva sus responsabilidades fundamentales.

Такие сдвиги позволят Департаменту предоставлять высококачественные информационные материалы при соблюдении все более высоких промышленных стандартов.
Eso permitirá al Departamento proporcionar productos de información de alta calidad y mantenerse al corriente de los progresos de la industria.

Сметные расходы в размере 500 000 долл. США позволят Департаменту операций по поддержанию мира провести приводимые ниже мероприятия:.
La estimación de 500.000 dólares permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizar las actividades que se indican a continuación:.

Даже в отсутствие целевых фондов более эффективное планирование со стороны заседающих органов и бóльшая степень гибкости со стороны региональных групп позволят Департаменту обеспечивать обслуживание 90 процентов таких заседаний.
Incluso sin la provisión de fondos asignados específicamente, una mejor planificación por parte de los órganos reunidos en períodos de sesiones y una mayor flexibilidad por parte de las agrupaciones regionales deberá permitir al Departamento prestar servicios al 90% de estas reuniones.

Несомненно, все эти меры позволят Департаменту общественной информации внести весомый вклад в создание культуры коммуникации в рамках всей Организации.
Indudablemente esas medidas permitirán que el Departamento de Información Pública contribuya a crear una cultura de comunicación en toda la Organización.

Щедрые частные пожертвования через Фонд Организации Объединенных Наций позволят Департаменту перевести в цифровой формат аудиозаписи всех концертов, состоявшихся в Центральных учреждениях с 1950х годов.
Una generosa donación privada, obtenida por la Fundación pro Naciones Unidas, permitirá al Departamento digitalizar grabaciones de audio de todos los conciertos que han tenido lugar en la Sede desde la década de 1950.

Эти технологические новшества, несомненно, позволят Департаменту общественной информации создать международную сеть для передачи информации о деятельности Организации Объединенных Наций в реальном масштабе времени.
Esas innovaciones tecnológicas sin duda permitirán al Departamento de Información Pública establecer una red internacional para transmitir información sobre las actividades de la Organización.

В предложенном бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены ассигнования, которые позволят Департаменту по вопросам разоружения предоставить соответствующее обслуживание для трех сессий группы правительственных экспертов, которые состоятся в Нью-Йорке.
En la propuesta de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se han tomado medidas que permitirían al Departamento de Asuntos de Desarme prestar servicios adecuados a los tres períodos de sesiones del grupo de expertos gubernamentales que se celebrarán en Nueva York.

Реорганизация и новая структура, о которых говорится выше, позволят Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки быть на уровне стоящих перед ними задач и справиться с трудностями, вызванными дальнейшим ростом масштабов миротворческой деятельности.
La reestructuración y nueva estructura examinadas anteriormente proporcionarán al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno la capacidad de ejecutar las tareas de su mandato y les permitirá hacer frente a los retos de la nueva fase de crecimiento.

Именно в этом духе я предлагаю как руководству, так и членам делегаций принять активное участие в разработке этих новых планов, которые позволят Департаменту информации выполнять свою важнейшую задачу распространения информации, ведения разъяснительной работы и претворения в жизнь воли нарождающегося мира.
Es con este espíritu que invito tanto a la Mesa como a los señores delegados a que participen activamente en este nuevo diseño que permitirá al Departamento de Información cumplir la noble tarea de informar, proyectar y traducir la voluntad de un mundo que nace.

Эти мероприятия по самооценке позволят Департаменту оценить результативность своей деятельности по проведению оценок, выявить примеры передовой практики и области, требующие совершенствования, а также будут служить образцом для других структур, которые располагают ограниченными ресурсами и не имеют возможностей для проведения оценок собственными силами.
Estas actividades de autoevaluación permitirán al Departamento evaluar su desempeño en lo que respecta a realizar evaluaciones, determinar buenas prácticas y aspectos mejorables y servir de ejemplo a otras entidades que disponen de recursos limitados y no cuentan con capacidad dedicada exclusivamente a la evaluación.

Комиссия признала оперативную необходимость обеспечения условий службы и пакетов вознаграждения, которые позволят Департаменту операций по поддержанию мира удерживать необходимых для обеспечения критически важной поддержки набираемых на международной основе сотрудников категории полевой службы.
La Comisión reconoció la necesidad operacional de garantizar condiciones de servicio y remuneraciones totales que permitieran al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz retener el indispensable apoyo prestado por los funcionarios del Servicio Móvil de contratación internacional.

Ассигнования в размере 80 000 долл. США позволят Департаменту операций по поддержанию мира провести консультации и переговоры, связанные с резервными соглашениями, и инспекции медицинского склада в Норвегии и базы материально-технического снабжения в Бриндизи, а также инспекции, касающиеся разминирования.
Una consignación de 80.000 dólares permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrar consultas y negociaciones en el marco de las" disposiciones para hacer frente a contingencias", llevar a cabo misiones de inspección del almacén médico en Noruega y de la Base Logística en Brindisi, así como inspecciones relacionadas con la remoción de minas.

Генеральный секретарь принимает к сведению выводы Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и в целом соглашается с высказанными в этом докладе рекомендациями, которые позволят Департаменту операций по поддержанию мира и Управлению централизованного вспомогательного обслуживания более эффективно реагировать на оперативные потребности полевых миссий.
El Secretario General toma nota de las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y está de acuerdo, en general, con las recomendaciones hechas en su informe, que permitirán al Departamento de Operaciones del Mantenimiento de la Paz y a la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo atender más eficazmente las necesidades operacionales de las misiones sobre el terreno.

Внедрение общих описаний должностей и переход к системе классификации, основанной на учете должностных функций и обязанностей, позволят Департаменту операций по поддержанию мира продвинуться по пути к созданию в большей мере конкурсной и транспарентной системы набора кадров, используемой применительно ко всем сотрудникам, независимо от того, под какую серию правил о персонале-- 100 или 300-- подпадают или будут подпадать их назначения.
La introducción de los perfiles genéricos de funciones y la transición hacia un sistema basado en el criterio de las funciones del puesto han permitido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz avanzar hacia un sistema de contratación más competitivo y transparente para todos los funcionarios, independientemente de si son o serán contratados con arreglo a las series 100 ó 300 del Reglamento del Personal.

Объем финансовых средств, выделяемых Департаменту операций по поддержанию мира, по всей видимости сократится, однако те предложения, которые Генеральный секретарь представил сейчас Генеральной Ассамблее,- в случае их принятия- позволят Департаменту сохранить свою структурную целостность, с тем чтобы Организация сохранила способность осуществлять эффективное руководство существующими операциями и, в случае необходимости, разворачивать новые операции.
Era probable que se redujera la financiación para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, pero en caso de que la Asamblea General aprobase las propuestas que le había presentado el Secretario General, el Departamento podría mantener su integridad estructural, a fin de preservar la capacidad de la Organización para gestionar con eficacia las operaciones en marcha y, en caso necesario, iniciar operaciones nuevas.

В рамках раздела IV( Разоружение) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов предусмотрены ассигнования, которые позволят Департаменту по вопросам разоружения обеспечить соответствующими услугами три сессии группы правительственных экспертов, которая будет учреждена в соответствии с пунктами 3 и 4 постановляющей части проекта резолюции.
Se han adoptado disposiciones con arreglo a la sección IV(desarme) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 que permitirían al Departamento de Asuntos de Desarme prestar los servicios necesarios a los tres períodos de sesiones del grupo de expertos gubernamentales que se establecería de conformidad con los párrafos 3 y 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Потребности в размере 1 200 000 долл. США связаны с предоставлением субсидий, которые в соответствии с резолюцией 38/ 202 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года позволят Департаменту реагировать на просьбы об оказании чрезвычайной помощи в случае бедствий, максимальный объем которой не должен превышать 50 000 долл. США из расчета на одну страну в случае любого отдельного бедствия.
Los recursos necesarios, estimados en 1.200.000 dólares, se destinarían a donaciones que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 38/202 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1983, permitirían al Departamento atender a las peticiones de asistencia de emergencia en caso de desastre, hasta un máximo de 50.000 dólares por país por cada caso de desastre.

Разрабатываются и внедряются механизмы мониторинга и оценки, которые обеспечат соблюдение согласованных учебных стандартов и позволят Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки оказывать государствам- членам более эффективную поддержку в их усилиях по подготовке миротворцев.
Se están elaborando y utilizando mecanismos que contribuirán a garantizar que la norma de capacitación convenida se aplique y permita que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno apoyen mejor las iniciativas de capacitación en mantenimiento de la paz de los Estados Miembros.

Потребности в размере 1, 2 млн. долл. США предназначаются для предоставления субсидий, которые в соответствии с резолюцией 38/ 202 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1983 года позволят Департаменту реагировать на просьбы об оказании чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, при этом устанавливается верхний предел в размере до 50 000 долл. США в расчете на каждое стихийное бедствие в одной из стран.
Los recursos necesarios, estimados en 1,2 millones de dólares, se utilizarían para donaciones que, de conformidad con la resolución 38/202 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1983, permitirían a el Departamento atender a las peticiones de ayuda de emergencia en casos de desastre, hasta un máximo de 50.000 dólares por país y por caso de desastre.

Модуляризация является неотъемлемой частью стратегии, что позволит Департаменту более эффективно и результативно планировать и осуществлять вспомогательное обслуживание.
El establecimiento de módulos será una parte integral de la estrategia, que permitirá al Departamento planificar y ejecutar de manera más eficaz y eficiente la prestación de servicios de apoyo.

Эта система позволит Департаменту анализировать данные и определять тенденции, которые будут служить более объективной основой для продления контрактов.
El sistema permitiría al Departamento analizar los datos y determinar las tendencias; de ese modo se dispondrá de una base más objetiva para prorrogar los contratos.

Такая информация позволит Департаменту готовить необходимые заявления о конференционном обслуживании или последствиях для бюджета по программам.
Dicha información permitirá al Departamento preparar las exposiciones que sean necesarias sobre los servicios de conferencias o sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Эта информация позволит Департаменту контролировать и анализировать риски, связанные с наличием запасов пайков с истекшим сроком годности и избыточных запасов пайков, а также показатели порчи пайков.
Dicha información permitiría al Departamento controlar y analizar los riesgos asociados con las raciones obsoletas y excesivas, así como los niveles de deterioro.

Использование сложной настольной издательской системы позволило Департаменту самостоятельно изготавливать обложки для таких изданий, что существенно экономит время и деньги. C.
Programas de ediciones electrónicas muy avanzadoas han permitido al Departamento diseñar las portadas de esas publicaciones y, por lo tanto, ahorrar tiempo y dinero considerables.

Это позволит Департаменту наладить эффективное стратегическое планирование путем рационализации прогнозирования, повышения эффективности рабочих процессов, а также обеспечения соблюдения сроков и эффективности с точки зрения затрат.
Esto permitirá al Departamento reforzar la planificación estratégica racionalizando las previsiones, la eficiencia de los procesos, la puntualidad y la eficacia en función de los costos.

Работа этой секции позволит Департаменту изучать и применять опыт, накопленный в ходе его операций.
El Equipo permitiría al Departamento recabar y aplicar las experiencias extraídas de sus operaciones.

Кроме того, технологии автоматизированного проектирования позволяют Департаменту подготавливать материалы, которые могут почти одновременно публиковаться в печатном виде и в сети Интернет.
Además, las técnicas de diseño por computadora han permitido al Departamento preparar materiales que aparecen casi simultáneamente en forma impresa y en la Internet.

Кроме того, было решено, что эта новая структура позволит Департаменту операций по поддержанию мира уделять основное внимание оперативным вопросам, связанным с миротворческой деятельностью.
Además, la nueva estructura permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz centrarse en las cuestiones sustantivas de mantenimiento de la paz.

Кроме того, создание Департамента полевой поддержки позволит Департаменту операций по поддержанию мира сосредоточивать внимание на основных вопросах поддержания мира.
Además, la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno permitiría al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concentrarse en las cuestiones sustantivas del mantenimiento de la paz.