ПОКАЗАТЕЛИ РАСПРОСТРАНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasas de prevalencia
• incidencia
• tasa de prevalencia

Примеры использования Показатели распространенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели распространенности альбинизма различаются по разным районам мира.
La prevalencia de albinismo varía en todo el mundo.

В 2007 году ПРООН отметила, что показатели распространенности ВИЧ-инфекций являются низкими.
En 2007, el PNUD indicó que la prevalencia de infecciones por el VIH era considerada baja.

Показатели распространенности ВИЧ- инфицирования среди молодых женщин растут в каждом регионе мира.
La incidencia del VIH en las jóvenes está aumentando en todo el mundo.

Однако сохраняются проблемы в некоторых штатах, в которых показатели распространенности остаются высокими.
Sin embargo, siguen existiendo problemas en algunos estados, en los que la prevalencia sigue siendo alta.

Показатели распространенности психических расстройств в Большой Лиме, горных районах и лесистых районах в разбивке по городу.
Prevalencia de algún trastorno psiquiátrico en Lima, Sierra y Selva según ciudad.

Если исключить Китай, показатели распространенности голода также возросли в Восточной Азии( см. вставку 1).
Si se excluye a China, la prevalencia del hambre también aumentó en el Asia oriental(véase el recuadro 1).

Бруней- Даруссалам продолжает добиваться успехов и проявлять бдительность в отношении борьбы с ВИЧ и СПИДом, показатели распространенности которых остаются в стране на низком уровне.
Brunei Darussalam sigue por el buen camino y lucha resueltamente contra el VIH/SIDA, cuya incidencia sigue siendo baja.

Годовые показатели распространенности злоупотребления( употребления в течение года, предшествовавшего обследованию), как правило, чрезвычайно высоки.
Las tasas de prevalencia anual(uso en el año anterior) suelen ser muy altas.

В рамках некоторых проведенных в последнее время оценок были зарегистрированы очень высокие показатели распространенности ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.
Según algunas evaluaciones recientes, la prevalencia del VIH entre los consumidores de drogas inyectables era notablemente alta.

В то же время показатели распространенности инфекций, передаваемых половым путем, остаются высокими и касаются подростков и молодежи в возрасте от 10 до 24 лет.
Por otra parte las tasas de prevalencia de ITS son altas y afectan a adolescentes y jóvenes entre 10 y 24 años.

В оценку выполнения работы медицинского персонала включены также показатели распространенности противозачаточных средств, применения наиболее современных методов контрацепции.
En la evaluación del desempeño del personal de salud se incluyen también la prevalencia del uso de anticonceptivos y la utilización de métodos anticonceptivos modernos.

В докладе отмечается, что показатели распространенности ВИЧ/ СПИДа среди женщин выше, чем среди мужчин( 3, 6 процента для женщин и 2, 3 процента для мужчин).
El informe indica que la prevalencia del VIH/SIDA es mayor entre las mujeres que entre los hombres(3,6% de las mujeres y 2,3% de los hombres).

В целом уровень потребления наркотиков в Азии оставался невысоким: показатели распространенности потребления в течение года составляли 1, 44, 6 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет( см. таблицу 6).
El consumo general de drogas en Asia se mantuvo en niveles bajos, registrando tasas de prevalencia anual de entre 1,4 y 4,6% de la población de 15 a 64 años(véase el cuadro 6).

В целом показатели распространенности злоупотребления" экстази" в течение всего срока жизни несколько ниже показателей по крэк- кокаину.
En general, las tasas de prevalencia durante la vida del consumo de éxtasis son ligeramente inferiores a las correspondientes a la cocaína crack.

В целом, в большинстве тех стран, где аборт является легальным, статистические данные свидетельствуют о том, что показатели распространенности абортов среди подростков соответствуют общему уровню распространенности абортов.
En general, cuando el aborto está legalizado, las estadísticas demuestran que, en la mayor parte de los países, la incidencia del aborto entre las adolescentes es equivalente al nivel general de abortos.

В настоящее время КЕНСИ изучает показатели распространенности и факторы риска заражения гепатитом В и D представителей народностей кандоши и чапра.
En la actualidad, el CENSI investiga la prevalencia y los factores determinantes de riesgo de contraer hepatitis B y Delta en los pueblos Candoshi y Chapra.

Высокие показатели распространенности ВИЧ уже длительное время отмечаются среди работников сферы сексуальных услуг в странах Субсахарской Африки и других регионах.
Desde hace tiempo vienen documentándose altas tasas de prevalencia del VIH entre los trabajadores del sexo en el África Subsahariana y otras regiones.

Сообщается о стабилизации или сокращении масштабов злоупотребления основными наркотическими веществами, хотя показатели распространенности злоупотребления каннабисом и кокаином по-прежнему относительно высоки.
Se informa de que la tendencia del uso indebido de las principales sustancias apunta una estabilización o una disminución, aunque las tasas de prevalencia en el caso del cannabis y la cocaína siguen siendo relativamente elevadas.

Там, где высоки показатели распространенности ВИЧ, молодые женщины в возрасте от 15 до 24 лет в 1, 5- 2 раза чаще заражаются туберкулезом, чем их ровесники- мужчины.
Cuando la prevalencia del VIH es alta, las mujeres jóvenes de 15 a 24 años tienen tasas de tuberculosis que son entre 1,5 y 2 veces mayores que las de los hombres del mismo grupo de edad.

Годовой показатель распространенности потребления каннабиса составлял 1, 6 процента, а показатели распространенности потребления стимуляторов амфетаминового ряда, кокаина и героина составляли около, 1 процента.
La tasa de prevalencia anual del consumo de cannabis era del 1,6% y se informó de que la tasa de prevalencia del consumo de estimulantes de tipo anfetamínico, cocaína y heroína era de un 0,1% aproximadamente.

В то же время общенациональные показатели распространенности продолжают снижаться, сократившись с 37, 6 процента в 1998 году до 32, 2 процента в 2003 году и 27 процентов в 2008- 2009 годах.
Sin embargo, las tasas de prevalencia a nivel nacional continúan disminuyendo, con un descenso registrado del 37,6% en 1998 al 32,2% en 2003 y al 27% en el período 2008-2009.

В результате осуществления экстенсивных и целевых профилактических программ показатели распространенности ВИЧ либо стабилизировались, либо снизились в большинстве африканских стран( Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS( UNAIDS), 2008).
Como resultado de la aplicación de programas de prevención generales y específicos, la tasa de prevalencia del VIH se ha estabilizado o ha disminuido en la mayoría de los países africanos(Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), 2008).

Мировые суммарные показатели распространенности тучности и ожирения повысились во всех регионах, и среди взрослого населения в период с 1980 по 2008 год возросли с 24 процентов до 34 процентов.
En todas las regiones ha aumentado la prevalencia mundial del sobrepeso y la obesidad combinados, con un aumento de esta prevalencia en los adultos del 24% al 34% entre 1980 y 2008.

Использование подобных аналитических данных не только сокращает общие показатели распространенности, но и возможность ложных выводов о том, что мужчины столь же часто становятся жертвами сексуальных партнеров, как и женщины.
La aplicación de esos análisis no sólo redujo las tasas de prevalencia general, sino que también llevó a la falaz conclusión de que los hombres tenían tantas probabilidades de ser víctimas de la violencia en la pareja como las mujeres.

Хотя показатели распространенности злоупотребления" экстази" в некоторых возрастных группах являются менее высокими, необходимо тщательно следить за текущим состоянием проблемы злоупотребления этим наркотиком и будущими тенденциями.
Aunque las tasas de prevalencia del consumo de éxtasis parecen ser relativamente inferiores en algunos grupos de edades, es necesario vigilar atentamente dicho consumo y sus tendencias en el futuro.

Всесторонний обзор данных о злоупотреблении наркотиками в других странах Тихоокеанского региона свидетельствует о том, что для многих из них просто невозможно установить показатели распространенности злоупотребления наркотиками.
Después de un examen minucioso de los datos sobre el uso indebido de drogas en los demás países del Pacífico se llegó a la conclusión de que sencillamente era imposible elaborar estimaciones de las tasas de prevalencia del uso indebido de drogas en muchos de ellos.

Кроме того, поскольку относительные показатели распространенности злоупотребления наркотиками в разных странах весьма и весьма различны, различной является и относительная оценка тенденций роста или сокращения злоупотребления с точки зрения числа затронутых наркотиками лиц.
Además, dado que las tasas de prevalencia relativa varían mucho de un país a otro, también varía la importancia relativa de las tendencias crecientes o decrecientes en cuanto al número de personas afectadas.

В целом показатели распространенности оставались довольно низкими в сравнении с аналогичными показателями у стран в других регионах, однако значительный рост злоупотребления, о котором сообщалось в течение ряда лет, свидетельствует о том, что каннабис становится все более популярным4.
En general, las tasas de prevalencia permanecieron relativamente bajas comparadas con las de países de otras regiones, pero los grandes aumentos comunicados en años consecutivos parecen indicar que la cannabis está tornándose cada día más popular.

Даже несмотря на то, что показатели распространенности злоупотребления САР в этом регионе оставались на низком уровне, исследования, проведенные в последнее время среди наркопотребителей, указывают на широкую распространенность такого злоупотребления( см. диаграмму XII). Диаграмма XII.
Pese a que la prevalencia del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico era baja en la región, recientes estudios realizados entre los consumidores de drogas confirmaron que el consumo de esos estimulantes estaba afianzado(véase la figura XII).

Однако показатели распространенности не дают оснований ожидать стремительного роста коэффициента инфицированности ВИЧ в связи с употреблением наркотиков, который наблюдался в некоторых городах в ходе эпидемий или который наблюдается в настоящее время в некоторых развивающихся странах.
Ahora bien, las tasas de incidencia no indican un crecimiento explosivo de las tasas de VIH relacionadas con las drogas, como se había observado en algunas ciudades a principios de la epidemia, o como se observa actualmente en algunos países en desarrollo.