ПОЛЕЗНОЕ СРЕДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• un medio útil
• una herramienta útil
• instrumento útil

Примеры использования Полезное средство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы рассматриваем резолюцию 1483 Совета Безопасности как полезное средство для достижения данных целей".
A este respecto, consideramos que la resolución 1483 del Consejo de Seguridad constituye un medio útil para alcanzar esos objetivos.

Приватизация предоставляет собой полезное средство увеличения ресурсов для увеличения государственных расходов, не залезая в новые долги.
La privatización es un medio útil de conseguir recursos para aumentar el gasto público sin incurrir en una nueva deuda.

Политика перераспределения доходов, осуществляемая в конкретных странах, представляет собой полезное средство, позволяющее добиться сокращения неравенства в доходах.
Unas políticas redistributivas adaptadas a cada país son instrumentos útiles para reducir la desigualdad de los ingresos.

Санкции представляют собой полезное средство для реагирования на угрозы миру и акты агрессии, однако они не должны использоваться в качестве основного средства для разрешения международных споров.
Las sanciones constituyen un instrumento útil para responder a las amenazas a la paz y a los actos de agresión, pero no deben utilizarse como medio primordial de arreglo de controversias internacionales.

Стамбульское заявление о применении и последствиях одиночного заключения( A/ 63/ 175, приложение) представляет собой полезное средство защиты прав заключенных.
La Declaración de Estambul sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento(A/63/175, anexo) constituye una herramienta útil para proteger los derechos de los detenidos.

Республика Корея поддерживает концепцию негативных гарантий безопасности как полезное средство сокращения чувства небезопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
La República de Corea apoya el concepto de las garantías negativas de seguridad como medio útil para reducir la percepción de inseguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.

С тех пор Генеральная Ассамблея подчеркивает важность микрофинансирования в качестве одного из инструментов социально-экономического развития и рассматривает его как полезное средство ликвидации нищеты.
Desde entonces, la Asamblea General ha hecho hincapié en la importancia de la microfinanciación como instrumento del desarrollo socioeconómico y la considera una herramienta útil para la erradicación de la pobreza.

Строгие производственные стандарты( такие, как характеризующие<< углеродный след>gt;) представляют собой полезное средство расширения возможности выбора для потребителей.
El establecimiento de normas estrictas para los productos(como las relativas a la huella de carbono) es una buena herramienta para aumentar las opciones a disposición de los consumidores.

В этом отношении принятая Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Общая рекомендация XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия конкретно предусматривает такие меры, как организацию передвижных судов для перемещенных лиц, создавая тем самым полезное средство лоббирования.
A este respecto, la Recomendación general XXXI del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal se refiere concretamente a arreglos como tribunales móviles para personas desplazadas que serían un buen instrumento de defensa de su causa.

Республика Корея поддерживает усилия Регионального центра и высоко оценивает катмандуский процесс как полезное средство содействия диалогу по вопросам региональной безопасности и разоружения.
La República de Corea apoya los esfuerzos del Centro Regional y valora mucho el proceso de Katmandú como vehículo útil para fomentar el diálogo sobre las cuestiones relacionadas con la seguridad y el desarme regionales.

Специальный докладчик обращает внимание на Стамбульское заявление о применении и последствиях содержания в одиночной камере, прилагаемое к настоящему докладу, как на полезное средство содействия уважению и защите прав задержанных лиц.
El Relator Especial señala la Declaración de Estambul sobre el empleo y los efectos de la reclusión en régimen de aislamiento, que se adjunta como anexo, como instrumento útil para promover el respeto y la protección de los derechos de los reclusos.

Сингапур твердо намерен реализовывать Инициативу по воспрещению распространения( ИВР), представляющую собой полезное средство восполнения пробелов, имеющихся в действующей международной системе противодействия распространению ядерного оружия.
Singapur se ha comprometido en pro de la Iniciativa de lucha contra la proliferación, que es un medio útil de colmar lagunas en el sistema existente para combatir la proliferación.

Др Альба призвал государства ратифицировать Конвенцию о защите трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая вместе с другими международными документами в области прав человека представляет собой полезное средство для защиты прав мальчиков и девочек в контексте миграции.
El Dr. Alba llamó a los Estados a ratificar la Convención sobre la Protección de los Trabajadores Migrantes y sus Familias, la cual junto con los demás instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, representa una herramienta útil para la protección de los derechos de los niños y las niñas en el contexto de la migración.

Содействие широкому применению государствами пункта 2 статьи 7 Типового закона об арбитраже, которое предлагается пересмотреть, могло бы обеспечить полезное средство для достижения большего единообразия применительно к требованию в отношении формы.
Alentar una adopción más amplia por los Estados del párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como se proponía en la revisión, podría ofrecer un medio útil de lograr una mayor uniformidad en cuanto al requisito de forma.

Все Стороны, представившие сообщения, использовали прогнозы в качестве полезного средства планирования.
Todas las Partes informantes utilizaron proyecciones, como un instrumento útil de planificación.

Доклад будет полезным средством поощрения национальных усилий в этой области.
El informe será una herramienta útil para estimular los esfuerzos nacionales en ese ámbito.

Поездки на места могут также служить полезным средством контроля.
Las visitas sobre el terreno también pueden constituir un útil mecanismo de control.

Декларация станет полезным средством для выработки широкой и последовательной практики государств и/ или подтверждения убежденности в правомерности норм обычного права.
La declaración será un instrumento útil para generar prácticas de Estado generalizadas y coherentes y/o poner de manifiesto la existencia de una opinio juris respecto de la norma consuetudinaria.

В ходе осуществления проектов и программ логические рамки являются полезным средством для обзора хода работы и принятия мер по исправлению положения.
Durante la ejecución de proyectos y programas, el marco lógico es un instrumento útil para examinar los progresos e introducir modificaciones.

Разделы" Разъяснения" и" Примеры", приводящиеся в дополнение к некоторым статьям Уголовного кодекса являются полезным средством для уточнения сферы охвата преступлений; и.
Las" Explicaciones" e" Ilustraciones" que complementan varios artículos del Código Penal son un medio útil para esclarecer el alcance de los delitos; y.

Было высказано мнение о том, что санкции являются полезным средством реагирования на угрозы миру, нарушения мира и акты агрессии.
Se manifestó la opinión de que las sanciones eran un instrumento útil para responder a las amenazas a la paz, los quebrantamientos de la paz y los actos de agresión.

Опасения, связанные с обеспечением глобальной продовольственной безопасности, по-прежнему являются причиной, в силу которой программы прослеживаемости продукции являются полезным средством для гарантирования экспорта.
Ante las inquietudes de alcance mundial en torno a la inocuidad de los alimentos, los planes de rastreabilidad de los productos siguen siendo un medio útil para garantizar las exportaciones.

Просит Генерального секретаря продолжить проведение национальных конкурсных экзаменов на уровнях С- 1 и С- 2 в качестве полезного средства отбора наиболее квалифицированных кандидатов;
Pide al Secretario General que siga celebrando concursos nacionales en las categorías P-1 y P-2, como un instrumento útil en la selección de los candidatos más calificados;

Еще одной возможностью могла бы стать определенная форма вынесения приговора на основе консенсуса в качестве полезного средства содействия реституционному подходу.
Una posibilidad más sería una forma de sentencia por consenso como medio útil de promover un criterio de justicia restitutiva.

В нескольких государствах были приняты или разрабатывались законы о заключении сделок между обвиняемыми и обвинением, которые были признаны полезным средством.
En varios Estados había leyes vigentes o en preparación sobre la negociación de los cargos y la condena con los acusados, que se consideraban un instrumento útil.

Совместное осуществление деятельности также может являться одним из полезных средств содействия эффективному использованию энергии.
La ejecución conjunta también puede ser un instrumento útil de promoción del rendimiento energético.

Во всех представлениях единодушно признается, что Руководство по подготовке докладов является полезным средством для оказания помощи Сторонам в осуществлении процесса представления отчетности.
Hubo unanimidad en las comunicaciones al reconocer que la Guía para las Partes era un útil instrumento de ayuda a las Partes en el proceso de presentación de informes.

По мнению Консультативного комитета, справочник по вопросам этики мог бы стать полезным средством кодификации руководящих указаний, которые можно было бы обновлять на регулярной основе путем публикации бюллетеней.
En opinión de la Comisión Consultiva, un manual de ética sería una forma útil de codificar la orientación, que podría actualizarse periódicamente mediante la publicación de boletines.

Меры укрепления доверия и безопасности являются полезными средствами предотвращения конфликтов, а также постконфликтной стабилизации и восстановления.
Las medidas de fomento de la confianza y la seguridad son herramientas valiosas en la prevención de los conflictos y en la estabilización y la rehabilitación después de los conflictos.

Веб- сайт Института является полезным средством более широкого распространения информации о его деятельности.
El sitio web es un instrumento que resulta útil para divulgar más la labor del Instituto.