ПОЛНОМОЧНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes plenipotenciarios
• los mandatarios
• representantes autorizados

Примеры использования Полномочные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочные представители полиции по вопросам защиты прав человека.
Plenipotenciarios de la policía para la protección de los derechos humanos.

Нижеподписавшиеся полномочные представители государств, обладающих ядерным оружием.
Los Plenipotenciarios infrascritos de los Estados poseedores de armas nucleares.

Полномочные представители Пленума и органов Организации Объединенных наций.
Gobernanza Representantes autorizados del Plenario y órganos de las Naciones Unidas.

Присутствовавшие в Лусаке полномочные представители не имели мандата на расчленение ДРК.
Los plenipotenciarios de Lusaka no tenían el mandato de desmembrar a la República Democrática del Congo.

Наши полномочные представители будут продолжать переговоры по этому вопросу.
Nuestros representantes plenipotenciarios continuarán sus negociaciones al respecto.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящее Соглашение:.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios cuyas firmas figuran al pie, han suscrito el presente Convenio:.

Я надеюсь, что эти полномочные представители и все наши партнеры любезно примут мою самую искреннюю благодарность и мое братское восхищение, а также глубокую признательность от имени Комитета.
Espero que estos socios y plenipotenciarios acepten mi más caluroso agradecimiento y mi afecto fraternal, como prueba de la profunda gratitud del Comité.

Спустя нескольких недель прибыли полномочные представители из Генуи, и был заключен мирный договор.
Después de varias semanas de lucha, llegó una delegación de representantes plenipotenciarios genoveses y se negoció un acuerdo de paz.

Высшим органом женской организации является съезд Союза, на который делегируются полномочные представители от его территориальных подразделений.
El congreso es el órgano supremo de la Unión y está integrado por representantes plenipotenciarios de las secciones territoriales.

В удостоверение чего вышеназванные полномочные представители подписали настоящий Договор и скрепили его своими печатями.
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios anteriormente mencionados han firmado el presente Tratado y han estampado sus sellos.

Полномочные представители вновь заявляют о своем намерении и готовности бороться с коррупцией во имя укрепления демократического общества, способствующего обеспечению социальной и экономической справедливости.
Los Mandatarios renuevan su voluntad y compromiso de enfrentar la corrupción para consolidar una sociedad democrática que propicie la justicia social y económica.

Ее участниками были главным образом аккредитованные в Аккре полномочные представители ЭКОВАС, члены дипломатического корпуса, члены парламента Ганы и представители организации гражданского общества из стран Западной Африки.
Los participantes fueron fundamentalmente plenipotenciarios de la CEDEAO acreditados en Accra, miembros del cuerpo diplomático, miembros del Parlamento de Ghana y representantes de organizaciones de la sociedad civil del África occidental.

В его состав входят полномочные представители министерств, утвержденные кабинетом министров, а также директор и заместители директора Департамента по контролю за экспортом и импортом Агентства по развитию Латвии.
Está integrado por representantes autorizados de los ministerios, con la aprobación del Consejo de Ministros, e incluye al director y a los subdirectores del Departamento de Control de Exportaciones e Importaciones de la Agencia Letona de Desarrollo.

Мы вовсе не должны забывать, что как раз сейчас здесь восседают уважаемые послы, полномочные представители пяти стран- постоянных членов Совета Безопасности, послы некоторых стран, которые являются непостоянными членами Совета Безопасности.
No debemos nunca olvidar que están aquí sentados ahora mismo distinguidos embajadores, representantes plenipotenciarios de los cinco países miembros permanentes del Consejo de Seguridad, algunos de los países, embajadores de países que son miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

В 2004 году полномочные представители по вопросам защиты прав человека были назначены в Главном управлении полиции, управлениях полиции во всех 16 воеводствах, в Управлении полиции Варшавского повята и во всех школах полиции.
En 2004 se nombraron Plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos en la Jefatura Nacional de Policía, las 16 Comisarías de policía de las voivodías, la Comisaría de policía metropolitana de Varsovia y todas las academias de policía.

Lt;< Эти соглашения подготавливаются договаривающимися сторонами не на основе их собственных идей: над ними работают не полномочные представители, а конференция, которая имеет особый юридический характер и включает представителей неправительственных органов.
En esos acuerdos no se conciertan entre los Estados contratantes de conformidad con sus propias ideas: no son objeto de la labor de plenipotenciarios, sino de una conferencia que tiene un carácter jurídico especial e incluye a representantes no gubernamentales.

В заседаниях Совета могут принимать участие министры иностранных дел, министры обороны, секретари советов безопасности государств- членов, Генеральный секретарь Организации, Полномочные представители государств- членов при Организации и приглашенные лица.
En las sesiones del Consejo podrán participar los ministros de relaciones exteriores, los ministros de defensa y los secretarios de los consejos de defensa de los Estados miembros; el Secretario general de la Organización; los representantes plenipotenciarios de los Estados miembros ante la Organización; e invitados.

Полномочные представители шести из восьми государств, обсуждавших текст- Гватемала, Гондурас, КостаРика, Никарагуа, Панама и Сальвадор- подписали Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной окружающей среды северо-восточной части Тихого океана.
Representantes plenipotenciarios de seis de los ocho Estados que negociaron el texto, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, firmaron el Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental.

Откликнувшись на сделанное в прошлогоднем оценочном докладе замечание относительно соответствующих полномочий на удостоверение финансовых ведомостей, контрактор пояснил, что перед утверждением этих ведомостей Советом ИОМ они проверяются и утверждаются государственной аудиторской комиссией, куда входят полномочные представители государств, поручившихся за ИОМ.
En respuesta al contenido del último informe de evaluación relativo a la autoridad pertinente para la certificación de los estados financieros, el contratista explicó que una comisión de auditorías compuesta por representantes plenipotenciarios de los Estados que patrocinan la IOM examina y aprueba los estados financieros antes de ser aprobados por el Consejo de la IOM.

Но даже тогда его полномочные представители гн Талат и гн Сердар Денкташ действовали в соответствии с его указаниями и указаниями министерства иностранных дел Турции, передаваемыми через посла Зияла, который присутствовал на обсуждениях в Нью-Йорке, Никосии и Бюргенштоке и постоянно передавал распоряжения политического характера.
Incluso entonces, sus agentes autorizados, el Sr. Talat y el Sr. Serdar Denktash, siguieron bajo sus órdenes y las del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía por intermedio del Embajador Ziyal, quien estuvo presente en las negociaciones de Nueva York, Nicosia y Bürgenstock y ofreció orientación normativa continuamente.

Через полтора века после обретения независимости 26 мая 1969 года в Картахена- де- Индиас, Колумбия, полномочные представители Боливии, Колумбии, Чили, Эквадора и Перу подписали Соглашение о субрегиональной интеграции. В 1973 году Соглашение подписала Венесуэла, а в 1976 году из него вышла Чили, в результате чего в составе Андского сообщества сегодня остались пять государств.
Después de un siglo y medio de independencia, el 26 de mayo de 1969, en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, los plenipotenciarios de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú suscribieron el Acuerdo de Integración Subregional, al que en 1973 se unió Venezuela y del que en 1976 se retiró Chile, quedando integrado desde entonces por los cinco Estados que hoy forman la Comunidad Andina.

Еще одной мерой, направленной на укрепление институциональных механизмов защиты прав человека, в том числе в отношении представителей национальных меньшинств, стало назначение ряда полномочных представителей: полномочные представители Правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств, по делам общин рома и по вопросам гражданского общества.
Otra medida destinada a fortalecer las disposiciones institucionales relativas a la protección de los derechos humanos, incluidas las personas pertenecientes a minorías nacionales, es el nombramiento de varios plenipotenciarios del Gobierno, a saber, el plenipotenciario para las minorías nacionales, el plenipotenciario para las comunidades romaníes y el plenipotenciario para la sociedad civil.

Мы, полномочные представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, собравшиеся 19 марта 1999 года в Москве, Российская Федерация, принимая во внимание итоги работы первой сессии специальной межсессионной рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года;
Nosotros, representantes autorizados de las poblaciones indígenas rusas de el norte, en nuestra reunión de 19 de marzo de 1999 celebrada en Moscú( Federación de Rusia), teniendo en cuenta la labor de el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1998/20 de 9 de abril de 1998;

Считая, что демократия- это политическая система, которая наилучшим образом гарантирует господство права, участие граждан в жизни общества, уважение прав человека и сохранение культурного многообразия, полномочные представители андских стран заявляют о своей договоренности и далее прилагать усилия, направленные на укрепление демократических институтов, с тем чтобы обеспечить стабильность, мир и развитие своих народов.
Considerando que la democracia en el sistema político que mejor garantiza el estado de derecho, la participación ciudadana, el respeto a los derechos humanos y salvaguarda la diversidad cultural, los Mandatarios andinos acuerdan continuar reforzando las instituciones democráticas, para el logro de la estabilidad, la paz y el desarrollo de sus pueblos.

Мая 1969 года в ходе своей встречи в Картахена- де- Индиас, Колумбия, полномочные представители Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора подписали Соглашение о субрегиональной интеграции, которое создало условия для устранения диспропорций, существовавших в отношениях между странами- участниками Латиноамериканской ассоциации свободной торговли( ЛАСТ). 13 февраля 1973 года к числу его участников присоединилась Венесуэла, а в 1976 году из Картахенского соглашения вышла Чили.
El 26 de mayo de 1969, reunidos en Cartagena de Indias, Colombia, los plenipotenciarios de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú suscribieron el Acuerdo de Integración Subregional; el cual surge como respuesta a la búsqueda de solución del desequilibrio existente entre las partes contratantes de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio. Venezuela se adhirió el 13 de febrero de 1973 y en 1976 Chile se retiró del Acuerdo de Cartagena.

Полномочные представители начальников полиции по вопросам защиты прав человека возбуждают судебные дела с целью надлежащего выявления и наказания лиц, виновных в совершении преступлений, мотивированных этническими соображениями; они также координируют подготовку сотрудников полиции по вопросам недопущения дискриминации( более подробную информацию о полномочных представителях начальников полиции воеводств по вопросам защиты прав человека см. в пункте 76).
Los Plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos de las jefaturas de policía emprenden acciones para descubrir y sentenciar de forma adecuada a los autores de delitos cometidos por motivos étnicos; además, coordinan la formación de los agentes de policía en la prevención de la discriminación para más información sobre los Plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos de las jefaturas de policía de las voivodías véase el párrafo 76.

В 15 из 16 воеводств( за исключением Свентокшиского воеводства), которые являются единицами административного деления государства, были назначены полномочные представители воеводы по делам национальных и этнических меньшинств для координации мероприятий по проведению в жизнь государственной политики в отношении национальных и этнических меньшинств на региональном уровне, причем основное внимание уделяется сотрудничеству с местными организациями национальных и этнических меньшинств, включая организации рома.
En las estructuras de la administración pública territorial, en 15 de las 16 voivodias(con la excepción de la voivodia de Świętokrzyskie), para cada voivodia se han designado plenipotenciarios para las minorías nacionales y étnicas, encargados de coordinar la aplicación de la política estatal sobre las minorías nacionales y étnicas en el ámbito regional, haciendo especial hincapié en la cooperación con las organizaciones locales de las minorías nacionales y étnicas, entre ellas las organizaciones de romaníes.

Полномочный представитель Бенина в Совете Безопасности, Нью-Йорк.
Representante Plenipotenciario de Benin ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Nueva York.

Конференция полномочных представителей.
Conferencia de Plenipotentiarios.

Резолюции, принятые Конференцией полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути.
Resoluciones adoptadas por la Conferencia de Plenopotenciarios sobre el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.