ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНВЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones de las convenciones internacionales
• disposiciones de los convenios internacionales
• las disposiciones de los instrumentos internacionales

Примеры использования Положения международных конвенций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не может применять положения международных конвенций в отношении женщин, живущих на оккупированной территории.
El Gobierno no puede aplicar las disposiciones de las convenciones internacionales a las mujeres que viven en la zona ocupada.

Вылов рыбы в регионе увеличивается, однако большинству стран трудно выполнять положения международных конвенций.
Está aumentando la captura de peces en la región, pero la mayoría de los países hallan difícil cumplir con las convenciones internacionales.

В настоящее время на Мадагаскаре осуществляется реформа, в соответствии с которой положения международных конвенций, в том числе КЛДЖ, будут инкорпорированы в национальное законодательство.
En la actualidad, Madagascar está emprendiendo una reforma con el fin de incorporar las disposiciones de las convenciones internacionales sobre la CEDAW.

В настоящее время наблюдается явственная тенденция к тому, что наши суды в прямой форме применяют положения международных конвенций в сфере внутренней юрисдикции.
Actualmente existe una clara tendencia de nuestros tribunales en aplicar en forma directa los preceptos de los convenios internacionales a la jurisdicción interna.

В процессе начатого пересмотра Уголовного кодекса принимаются все меры к тому, чтобы включить во внутригосударственное законодательство положения международных конвенций.
Con motivo de la expurgación del Código Penal, que ya se ha iniciado, se han tomado todas las medidas necesarias para introducir las disposiciones de las convenciones internacionales en la legislación interna.

Однако в последние годы исландские суды во все большей степени учитывают положения международных конвенций по правам человека при толковании правовых норм Исландии.
No obstante, en los últimos años los tribunales islandeses habían estado teniendo cada vez más en cuenta las convenciones internacionales de derechos humanos al interpretar la legislación islandesa.

Положения международных конвенций автоматически не инкорпорируются в национальное законодательство, а подлежат ратификации. Однако Венгрия ратифицировала главные документы по правам человека.
Las convenciones internacionales no se incorporan automáticamente en el derecho nacional, sino que deben ratificarse; no obstante, Hungría ha ratificado los principales instrumentos de derechos humanos.

В связи с этим Конституция признает, что положения международных конвенций имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством, что позволяет гражданам требовать их признания в национальных судах.
En tal sentido, la Constitución reconoce que las disposiciones de los convenios internacionales prevalecen sobre la legislación interna, lo que permite a los nacionales invocarlas en los tribunales internos.

В Закон Туркменистана" О кредитных учреждениях и банковской деятельности"( 25. 03. 2011г.) также имплементированы положения международных конвенций, направленные на борьбу с терроризмом.
La Ley sobre las instituciones crediticias y la actividad bancaria(25 de marzo de 2011) incorpora también las disposiciones de los convenios internacionales de lucha antiterrorista.

Г-н Валенсиа Родригес узнал из доклада( пункт 27) о том, что положения международных конвенций имеют преимущественную юридическую силу над нормами внутреннего права в Камбодже.
El Sr. Valencia Rodríguez lee en el informe(párr. 27), que las disposiciones de las convenciones internacionales tienen un valor jurídico superior al de las normas de derecho interno de Camboya.

Г-н Аль- Маджаджи( Саудовская Аравия) говорит, что при подготовке любого законопроекта или проекта поправки к существующему законодательству необходимо принимать во внимание положения международных конвенций, участником которых является Саудовская Аравия.
El Sr. Al-Majaji(Arabia Saudita) dice que cualquier proyecto de ley o proyecto de enmienda de la legislación vigente debe tener en cuenta las convenciones internacionales en las que es parte la Arabia Saudita.

В 2005 году КЛДЖ с удовлетворением отметил, что положения международных конвенций, в том числе и положения КЛДЖ, имеют преимущественную силу над национальными законами и имеет прямое применение на национальном уровне15.
En 2005, el CEDAW señaló con satisfacción que las convenciones internacionales, incluida la CEDAW, tenían primacía sobre la legislación nacional y eran de aplicación directa en el derecho interno.

Оратор интересуется, каким образом осуществляется такое поощрение и не было бы проще, например в Конституции, четко предусмотреть, что судебные власти должны исполнять положения международных конвенций по правам человека.
El orador pregunta qué forma adoptó ese apoyo y si no sería mejor prever explícitamente, por ejemplo en la Constitución, que las autoridades judiciales deben aplicar las disposiciones de los convenios internacionales en materia de derechos humanos.

Что национальное законодательство, в котором отражены положения международных конвенций о правах ребенка, участником которых является Королевство, служит надлежащей базой для деятельности в этой области.
La incorporación en la legislación nacional de las disposiciones de las convenciones internacionales sobre los derechos del niño a las que se ha adherido el Reino ofrece un marco apropiado para las actividades en ese campo.

Судебные органы не применяют эту меру наказания систематическим образом, а судьи и суды высшей инстанции стремятся соблюдать положения международных конвенций и Межамериканской конвенции..
Los órganos judiciales no aplican la pena de muerte de manera sistemática y los magistrados y las jurisdicciones superiores se esfuerzan por respetar las disposiciones de las convenciones internacionales y de la Convención Interamericana.

Кассационный суд с опорой на международное обычное право и положения международных конвенций, касающихся принципа иммунитета, постановил, что суды Греции обладали надлежащей юрисдикцией в отношении данного дела.
El Tribunal de Casación pasó revista al derecho internacional consuetudinario y a los textos de las convenciones internacionales en vigor respecto del principio de la inmunidad y falló que los tribunales griegos tenían competencia para conocer de la causa.

Положения международных конвенций о борьбе с терроризмом, к которым присоединилась Сирийская Арабская Республика и которыми она связана, приобрели силу закона и обеспечили для страны правовую основу для борьбы с терроризмом на международном уровне.
Las disposiciones de los convenios internacionales sobre el terrorismo a los que se había adherido la República Árabe Siria y por los que se consideraba obligada, se han convertido en ley y dotan al país del fundamento jurídico para la lucha contra el terrorismo a escala internacional.

Требования предварительного законопроекта и положения международных конвенций составляют правовую основу, обеспечивающую, чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче подозреваемых в причастности к терроризму лиц.
Las condiciones que impone el anteproyecto de ley y las disposiciones de los convenios internacionales son las bases jurídicas que impiden que la reivindicación de motivos políticos se utilice para denegar solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

Своими действиями, направленными против сербского гражданского населения, и массовыми операциями по проведению этнической чистки, имеющими целью создание этнически чистой Хорватии, загребские власти нарушают все положения международных конвенций о правах человека, в частности конвенций, касающихся преступления геноцида.
Con sus actos de agresión contra la población civil serbia y la limpieza étnica masiva para formar una Croacia étnicamente limpia, las autoridades de Zagreb están violando todas las disposiciones de los convenios internacionales de derechos humanos, en particular las relacionadas con el delito de genocidio.

Следует признать, что для того, чтобы развивающиеся страны могли применять положения международных конвенций по окружающей среде, они должны рассчитывать на поддержку механизмов передачи технологий и финансов, таких как, например, Фонд Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Es preciso reconocer que, para que los países en desarrollo puedan aplicar las disposiciones de los convenios internacionales en materia de medio ambiente en que son partes, es imperante que cuenten con el apoyo de mecanismos de transferencia de tecnologías y de financiación, por ejemplo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Что в Сент-Люсии существует дуалистическая система, международные правозащитные договоры не являются непосредственно применимыми в национальных судах и, соответственно, возникает необходимость принятия национального законодательства, включающего положения международных конвенций, и придания им силы внутри страны.
Como Santa Lucía se rige por un sistema dualista, los instrumentos internacionales de derechos humanos no se aplican directamente en los tribunales nacionales y, por lo tanto, se debe promulgar legislación nacional para incorporar las convenciones internacionales en el ordenamiento jurídico interno de modo que tengan efecto jurídico en el país.

Статья 39 Основного закона гарантирует, что положения международных конвенций о труде, равно как и применимые к Гонконгу положения настоящего Пакта и Международного пакта о гражданских и политических правах, остаются в силе и подлежат осуществлению в рамках законодательства ОАРГ.
El artículo 39 de la Ley Fundamental garantiza que las disposiciones de los Convenios Internacionales del Trabajo-así como las disposiciones del Pacto, y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tal como se aplican a Hong Kong- permanecerán en vigor y se aplicarán mediante las leyes de la RAE de Hong Kong.

Государство может также: 1 зарезервировать за собой право предать суду иностранца по соображениям государственной безопасности; 2 прямо применять положения международных конвенций о правах человека при установлении оснований для высылки, определяемых соображениями государственной безопасности; или 3 прямо предусматривать применение мер военного времени или иных чрезвычайных мер в стране.
Un Estado también puede 1 reservarse el derecho a enjuiciar a un extranjero por motivos de seguridad nacional; 2 aplicar expresamente las condiciones de un convenio internacional sobre derechos humanos cuando encuentre motivos para llevar a cabo una expulsión por razones de seguridad nacional; o 3 estipular medidas expresamente para casos de guerra o de otras emergencias nacionales.

Гана, со своей стороны, проявила готовность соблюдать положения международных конвенций по улучшению положения женщин, запретив некоторые традиционные и культурные обычаи, связанные, в частности, с вдовством, и приняла законы наследования, направленные на защиту прав вдов и детей.
Por su parte, Ghana ha manifestado su voluntad de respetar las disposiciones de las convenciones internacionales sobre el adelanto de la mujer proscribiendo ciertas prácticas tradicionales y culturales, especialmente las ligadas a la viudez, y ha promulgado leyes sobre la sucesión para defender los derechos de las viudas y los hijos.

Цели и положения международных конвенций, в частности касающиеся образования статьи Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и сформулированные в них цели, последовательно закреплены в этих Законах и поправках к ним, необходимость в которых проявилась в последнее время.( См. таблицу 1. 9 в Приложении.).
Los objetivos y disposiciones de los convenios internacionales, incluidos los artículos relacionados con la educación que figuran en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y sus metas, se incorporaron de forma continua en esas leyes y en las modificaciones introducidas desde entonces(véase el cuadro 1.9 del anexo).

В соответствии с этим конституционным положением, нормы общего международного права и положения международных конвенций в области прав человека и свобод автоматически образуют составную часть внутреннего законодательства, и для их прямого и незамедлительного применения не требуется парламентского исполнительного указа.
Según esa disposición constitucional, las normas del derecho internacional general y las disposiciones de las convenciones internacionales en materia de derechos y libertades humanos constituyen automáticamente parte integrante de la legislación interna y no requieren una orden parlamentaria de ejecución para pasar a ser directa e inmediatamente aplicables.

Как свидетельствует накопленный опыт, несмотря на положения международных конвенций, таких, как Базельская конвенция и Бамакская конвенция, которые возлагают на страны происхождения обязанность реимпортировать опасные продукты, незаконно ввезенные в какую-либо страну, с учетом сложившейся политической обстановки или по причинам экономического характера лишь очень немногие правительства решаются требовать выполнения этого положения..
La experiencia demuestra que, a pesar de las disposiciones de las convenciones internacionales, como el Convenio de Basilea y la Convención de Bamako que obligan al país de origen a importar los productos peligrosos introducidos ilegalmente en un país, por oportunidad política o por motivos económicos, son pocos los gobiernos que se deciden a invocar esta cláusula.

Нарушения закона: в рамках процесса защиты и восстановления памятников нарушаются законы сербского государства, а также положения международных конвенций; при принятии законов о защите и восстановлении памятников нарушаются процедуры-- с сербским государством, являющимся членом Совета Европы и ЮНЕСКО, консультации не проводятся, а новые законы представляются этим организациям для утверждения.
Infracciones de la legislación: durante el proceso de protección y reconstrucción, se incumplen las leyes del Estado serbio, así como las disposiciones de los instrumentos internacionales; en el proceso de aprobación de leyes sobre la protección y reconstrucción se incumplen procedimientos: no se realizan consultas al Estado de Serbia, que es miembro del Consejo de Europa así como de la UNESCO, antes de presentar nueva legislación a esas organizaciones para su aprobación.

В этом отношении ничто не мешает судам прямо применять положения международных конвенций, поскольку такие конвенции с момента их надлежащей ратификации или принятия Ассамблеей Республики или Советом министров приобретают статус закона или декрета и автоматически включаются в систему внутреннего законодательства.
En este sentido, nada impide a los tribunales aplicar directamente las disposiciones de las convenciones internacionales, pues se trata de instrumentos que, una vez la Asamblea de la República o el Gobierno declaran su ratificación o la adhesión del país a ellos, asumen la consideración de ley o decreto, y se incorporan inmediatamente al sistema jurídico nacional.

Вопреки классическому подходу, состоящему в том, что ратифицированные и одобренные положения международных конвенций устанавливают обязательства только для государств- участников этих конвенций, при рассмотрении ряда дел судьи принимали решение о праве национальных судебных инстанций прямо ссылаться на международные акты, в том числе касающиеся защиты прав человека.
Contrariamente al criterio clásico, según el cual las disposiciones de las convenciones internacionales ratificadas y aprobadas sólo crean obligaciones para los Estados partes, los magistrados han decidido en diversas causas que los instrumentos internacionales, incluidos los relacionados con los derechos humanos, pueden invocarse directamente ante las jurisdicciones nacionales.