ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados positivos

Примеры использования Положительными результатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы по праву выражаем удовлетворение в связи с положительными результатами этой Конференции.
Por lo tanto, cabe celebrar los resultados positivos de esa Conferencia.

С 2011 года реализован целый ряд совместных проектов в области закупок с аналогичными положительными результатами.
Desde 2011 se ha realizado una serie de proyectos comunes de adquisición, con resultados positivos similares.

Если мы подойдем к началу обзора с положительными результатами, мы придадим новый импульс вере наших народов в систему Организации Объединенных Наций.
Si llegamos al proceso de examen con resultados positivos, daremos un gran impulso a la confianza de nuestros pueblos en el sistema de las Naciones Unidas.

Филиппины уверены в том, что под Вашим умелым руководством и управлением эта сессия увенчается положительными результатами.
Filipinas está segura de que, bajo su capaz dirección, este período de sesiones tendrá resultados positivos.

Это одностороннее решение идет вразрез с теми положительными результатами, которые были достигнуты на прошедших переговорах между законными представителями Книна и Загреба.
Esta decisión unilateral es contraria a los resultados positivos alcanzados en las pasadas negociaciones entre los representantes legítimos de Knin y Zagreb.

Генеральный секретарь искренне надеется, что усилия всех участвующих в этом процессе сторон увенчаются положительными результатами".
El Secretario General espera sinceramente que los esfuerzos de todas las partes interesadas se vean premiados con resultados positivos".

Совет также выразил удовлетворение в связи с положительными результатами деятельности в рамках различных групп экспертов, семинаров, совещаний и учебных программ, проведенной под эгидой ОЭС.
El Consejo expresó asimismo la satisfacción por los resultados positivos de los diversos grupos de expertos, seminarios, reuniones y programas de capacitación organizados bajo los auspicios de la OCE.

Мы совершенно уверены в том, что Ваш опыт и искусство дипломата позволят закончить работу этой сессии с положительными результатами.
Estamos seguros de que vuestra experiencia y habilidad diplomáticas conducirán a la conclusión de los trabajos de este período de sesiones con resultados positivos.

Мы испытываем оптимизм в связи с положительными результатами, достигнутыми благодаря созданию Комиссии по миростроительству, Совета по правам человека и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
Nos sentimos muy optimistas ante los resultados positivos alcanzados con la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo de Derechos Humanos y el Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

В 2000 году все эти три компонента финансового положения Организации не достигли как прогнозируемого уровня, так и уровня предыдущего года, характеризовавшегося положительными результатами.
En 2000, ninguno de los tres componentes de la situación financiera de la Organización alcanzaron el nivel de las previsiones y los resultados positivos del año anterior.

Г-н Фазель( Швейцария)( говорит пофранцузски): 2010 год был отмечен положительными результатами в работе восьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Sr. Fasel(Suiza)(habla en francés): El año 2010 se caracterizó por el resultado positivo de la octava Conferencia de las Partes encargada de examinar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Наступивший период мира позволил мозамбикцам вновь направить свои усилия на проведение рациональной политической и экономической реформы с очевидными положительными результатами.
La llegada de la paz ha hecho posible que los mozambiqueños se vuelvan a dedicar a la puesta en práctica de reformas políticas y económicas bien concebidas, con visibles resultados positivos.

Чтобы воспользоваться положительными результатами реформ в области портов, африканские власти должны взять на вооружение комплексные стратегии, привлекая к участию в их реализации весь государственный аппарат и всех партнеров портов, частных и государственных.
Para aprovechar los resultados positivos de las reformas portuarias, las autoridades africanas deben adoptar estrategias integradas en las que participe todo el aparato gubernamental, así como el conjunto de asociados, privados y públicos, de los puertos.

К середине 2011 года Миссия прекратила деятельность оперативной группы по найму персонала в связи со значительным сокращением числа должностей и положительными результатами работы группы.
Desde mediados de 2011, la Misión ha puesto fin a las actividades del equipo" tigre" de contratación debido a la reducción significativa del número de puestos y al resultado positivo de las iniciativas del equipo.

Конференция также выразила удовлетворение в связи с положительными результатами, достигнутыми этим Комитетом, в создании общего базиса и формировании последовательной концепции действий исламских государств на благо мусульман всего мира и для защиты наследия и сияющего образа ислама.
La Conferencia expresó también su satisfacción con los resultados positivos alcanzados por ese Comité para la creación de una concepción común y unida de la acción islámica al servicio de los musulmanes en todas las partes del mundo y para la protección del patrimonio y la imagen radiante del Islam.

Совет также принимает к сведению новую решительную политику ЮНАМИД по выполнению своего мандата и выражает удовлетворение в связи с достигнутыми на данный момент положительными результатами;
El Consejo toma nota también de las nuevas y firmes medidas adoptadas por la UNAMID en cumplimiento de su mandato y expresa su satisfacción por los resultados positivos obtenidos hasta la fecha;

Делегация Колумбии считает необходимым продолжить оказание поддержки Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники в связи с положительными результатами, которые приносят развивающимся странам практикумы и курсы профессиональной подготовки, а также семинары в этой области.
La delegación de Colombia considera que se debe seguir apoyando el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial por las repercusiones positivas que para los países en desarrollo tienen los cursos prácticos y de capacitación, así como los seminarios sobre la materia.

В этом контексте страновые отделения ЮНИСЕФ продолжали уделять повышенное внимание продвижению подходов с использованием внесудебных средств воздействия, альтернатив тюремному заключению и восстановительного правосудия с положительными результатами для детей.
En ese contexto, las oficinas del UNICEF en los países se seguían centrando en promover las remisiones, las alternativas a la privación de libertad y los enfoques de justicia restaurativa, con resultados positivos para los menores.

По итогам своей предыдущей ревизии Комиссия отметила, что результативность работы страновых отделений в целях осуществления ряда стратегий была неудовлетворительной и поэтому имеется несоответствие с положительными результатами и достижениями, о которых говорится в годовых докладах Фонда.
En su auditoría anterior, la Junta observó que el desempeño de las oficinas en los países con respecto a algunas estrategias no era satisfactorio y, por lo tanto, no cumplía con los resultados positivos y logros presentados en los informes anuales del Fondo.

Сообщения, полученные от различных участников, демонстрируют не только наличие широкого круга задач, стоящих перед международным сообществом при рассмотрении вопросов прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа, но и многообразие инициатив, осуществленных с положительными результатами.
La información recibida de diversos agentes pone de manifiesto no sólo la amplia serie de problemas a que hace frente la comunidad internacional al abordar los aspectos de derechos humanos del VIH/SIDA, sino también la diversidad de las iniciativas emprendidas con resultados positivos.

Гжа Моррис( Новая Зеландия), отвечая на вопрос 86, привлекает внимание к статистическим данным, представленным в докладе( CEDAW/ C/ NZL/ 3- 4) по статье 13, которые свидетельствуют об увеличении числа женщин, пользующихся положительными результатами в сфере образования, занятости и здравоохранения.
La Sra. Morris(Nueva Zelandia), en respuesta a la pregunta 86, señala a la atención del Comité las estadísticas que figuran en el artículo 13 del informe(CEDAW/C/NZL/3-4), que revelan un aumento en el número de mujeres que han logrado resultados positivos en los ámbitos de la educación, el empleo y la salud.

Мы придаем большое значение идущим сейчас в Женеве обсуждениям в целях решения проблемы добровольного и беспрепятственного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях обеспечения безопасности и уважения их человеческого достоинства и надеемся, что они вскоре завершатся положительными результатами.
Nos parecen importantes las deliberaciones que se están celebrando en Ginebra para tratar la cuestión del retorno voluntario y en condiciones de seguridad, digno y sin trabas de los desplazados internos y los refugiados, y esperamos que pronto arrojen resultados positivos.

При их осуществлении следует руководствоваться реальными фактами( например, положительными результатами вложения инвестиций в развитие женщин и девочек), при этом средства помощи следует распределять с учетом потребностей и фактора уязвимости к изменению климата и экономическим потрясениям.
Los planes y programas han de basarse en hechos documentados(por ejemplo, los beneficios de invertir en las mujeres y las niñas) y la asignación de la ayuda ha de basarse en las necesidades y la vulnerabilidad al cambio climático y a las conmociones económicas.

Кроме того, как вам известно, посол Канады Шэннон активно стремится к достижению согласия по мандату для специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и я надеюсь, что его усилия будут вознаграждены положительными результатами.
Además, como ustedes saben, el Embajador Shannon del Canadá está tratando activamente de conseguir un acuerdo sobre un mandato para un comité ad hoc sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y espero que sus esfuerzos consigan resultados positivos.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что мирный процесс на Ближнем Востоке, особенно на палестинском направлении, до настоящего времени протекал неравномерно, но в целом характеризовался положительными результатами и давал основания каждому арабу надеяться на то, что палестинский вопрос, и в частности вопрос о беженцах, будет окончательно урегулирован.
El Sr. ELARABY(Egipto) dice que el proceso de paz en el Oriente Medio, en particular en lo relativo a la cuestión de Palestina, no ha evolucionado de manera constante pero que, en general, se ha caracterizado por resultados favorables que han hecho posible que cada árabe pueda abrigar la esperanza de que la cuestión de Palestina, y en particular la cuestión de los refugiados, se resolverá definitivamente.

Укрепление национальных систем: стратегические партнерства будут формироваться с учреждениями Организации Объединенных Наций, страновыми группами, международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития с целью повышения степени информированности о взаимосвязи между защитой детей и положительными результатами процесса развития.
Fortalecimiento de los sistemas nacionales: Se establecerán asociaciones estratégicas con organismos de las Naciones Unidas, equipos en los países, instituciones financieras internacionales y bancos regionales de desarrollo para despertar la concienciación sobre los vínculos entre la protección de los niños y los resultados positivos de desarrollo.

Хорватия принимала на своей территории различные операции по поддержанию мира; одни из них увенчались успехом, другие были не столь результативными, однако даже те операции, которые принесли успех, повлекли за собой определенные нежелательные негативные последствия, которые нельзя не упомянуть, хотя они и перевешивались положительными результатами; два года назад Хорватия присоединилась к числу стран, предоставляющих контингенты Организации Объединенных Наций.
También ha acogido varias operaciones de mantenimiento de la paz; algunas tuvieron éxito, otras no tanto, pero incluso las operaciones que tuvieron éxito entrañaron algunos efectos negativos no deseados, si bien los efectos positivos los contrarrestaron, y hace dos años Croacia pasó a convertirse en país que aporta contingentes a las Naciones Unidas.

Для создания необходимых условий эффективного мониторинга упомянутых выше критериев целевая группа призвала контрольные механизмы включить в свою деятельность соответствующие и измеряемые показатели в области прав человека, основанные на надежных научных данных и информации, включая те, которые демонстрируют наличие связи между поощрением и защитой прав человека и положительными результатами развития.
Como requisito previo de toda supervisión eficaz de los criterios precedentes, el equipo especial instó a esos mecanismos de control a que integraran indicadores pertinentes y medibles de derechos humanos basados en investigaciones y datos sólidos, en particular los que demostrasen vínculos entre la promoción y protección de los derechos humanos y los resultados positivos en materia de desarrollo.

В качестве предпосылки к действительному контролю по вышеперечисленным критериям целевая группа настоятельно призывает указанные механизмы контроля учитывать в своей работе соответствующие и измеримые правозащитные показатели, основанные на надежных исследованиях и данных, в том числе демонстрирующие те связи, которые существуют между поощрением и защитой прав человека и положительными результатами в плане развития.
Como requisito previo de toda supervisión eficaz de los criterios precedentes, el equipo especial insta a esos mecanismos de control a que integren indicadores pertinentes y medibles de derechos humanos basados en investigaciones y datos sólidos, en particular los que demuestran vínculos entre la promoción y protección de los derechos humanos y los resultados positivos en materia de desarrollo.

О положительных результатах реформы органов прокуратуры объективно свидетельствуют данные статистики.
Dan fe de los resultados positivos de la reforma de los órganos de la Fiscalía las estadísticas siguientes.