ПОЛУЧАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciba
• receptor
• obtenga
• recibe

Примеры использования Получающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учреждение, получающее сводки о преступлениях.
Organismo que recibe la información Sí No.

В соответствии с данным законом лицо, получающее грант, признается реципиентом.
Según lo dispuesto en la ley, se entiende por beneficiario la persona que recibe una donación.

Учреждение, получающее сводки о преступлениях Да Нет.
Organismo que recibe la información Sí No.

Получающее государство должно выполнить условия, согласованные с передающим государством.
El Estado receptor deberá cumplir con las condiciones que haya convenido con el Estado transmitente.

Внесение изменений в цели, для которых получающее государство может использовать информацию, полученную от передающего государства.
Cambios relativos a los fines para los que el Estado receptor puede utilizar la información recibida del Estado transmisor.

Vii лицо, получающее государственную пенсию, предоставленную в Эстонии.
Vii Las personas que reciban una pensión estatal concedida en Estonia.

Потребитель охраняющих здоровье услуг"- это лицо, получающее услуги в области здравоохранения и в связи с инвалидностью и пользующийся медицинской помощью.
La expresión" consumidor de servicios de salud" designa a una persona que recibe servicios de salud y discapacidad y procedimientos en materia de atención de la salud.

Государство, получающее согласие, также ограничено условиями и границами этого согласия.
El Estado destinatario de ese consentimiento también está sujeto a las condiciones y límites de dicho consentimiento.

Запрещается передавать ПП мины государствам, не связанным Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять Протокол- ст. 8( 1)( c).
Queda prohibido transferir minas antipersonal a los Estados que no estén obligados por el Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el Protocolo- art. 8 1 c.

В этой ситуации получающее государство может использовать предоставленную ему информацию как для той, так и для другой цели.
En tales circunstancias, el Estado receptor podrá utilizar la información recibida para ambos fines.

Было отмечено, что государство, разрешающее проведение операции, контролирующее ее или получающее от нее выгоду, должно также участвовать в несении расходов, связанных с причиненным вредом.
Se señaló que el Estado que autorizara y supervisara la operación, u obtuviera beneficios de ella, también debería participar en soportar la pérdida.

Пожилое население, получающее как пенсию по старости, так и половину пособия в связи с потерей кормильца, декабрь 2007 года.
Población de edad que recibe tanto la pensión de vejez como la mitad de la prestación de familiares supérstites, diciembre de 2007.

Кассетные боеприпасы, переданные в соответствии с пунктом 7 статьи 4, и получающее государство или государственное учреждение, которому были переданы эти боеприпасы.
Las municiones en racimo transferidas de conformidad con el párrafo 7 del artículo 4, y el Estado u organismo estatal receptores a los que fueron transferidas esas municiones.

Взрослое население, получающее социальное вспомоществование, имеет право только на неотложную стоматологическую помощь и удаление зубов.
Los beneficiarios adultos de la asistencia social sólo tienen derecho a extracciones y atención de urgencia.

Следует ли внести какие-либо изменения в цели, для которых получающее государство( государство, получающее информацию) может использовать информацию, полученную от передающего государства;
Si deberían modificarse los fines para los que el Estado receptor(Estado que recibe la información) puede utilizar la información procedente del Estado transmisor;

Каждое государство, получающее американскую помощь в рамках этой инициативы, разрабатывает собственный план борьбы с ВИЧ/ СПИДом и оценивает достигнутые результаты.
Cada nación que recibe apoyo de los Estados Unidos a través de esta iniciativa desarrolla su propio plan para luchar contra el VIH/SIDA y mide los resultados.

Обязуется не передавать никакого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол; и.
Se comprometen a no transferir municiones de racimo a los Estados que no estén obligados por el presente Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el presente Protocolo; y.

Согласно новому Закону лицо, получающее разрешение на проживание на основании такого временного брака, может понести уголовное наказание.
Con arreglo a la nueva ley, una persona que obtiene un permiso de estancia sobre la base de ese tipo de matrimonio provisional se expone a sanciones penales.

Лицо, получающее норвежское гражданство, будет приглашено на церемонию, организуемую для новых граждан Норвегии после принятия решения о предоставлении им норвежского гражданства.
Las personas a las que se otorgue la nacionalidad noruega serán invitadas a una ceremonia para nuevos ciudadanos noruegos que tendrá lugar después de que se les otorgue la nacionalidad noruega.

В соответствии с законодательством лицо, получающее пособие, должно согласиться на любую подходящую для него работу в целях сокращения издержек работодателя.
Conforme a la ley, a la persona que recibe un subsidio se le puede pedir que acepte un trabajo adecuado en otro lugar para reducir los gastos de la empresa.

Кроме того, лицо, получающее обеспечительное право от лицензиата, не получит имеющее силу обеспечительное право, если лицензиат получил несанкционированную лицензию и не обладает правом, в котором может быть создано обеспечительное право.
Además, toda persona que obtenga una garantía del licenciatario no obtendrá una garantía eficaz, ya que el licenciatario habrá recibido una licencia no autorizada y no tendrá ningún derecho con que constituir una garantía real.

Обязуется не передавать никакого регламентируемого кассетного боеприпаса государствам, не связанным настоящим Протоколом, если только получающее государство не соглашается применять настоящий Протокол[ к передаваемым боеприпасам]; и.
Se compromete a no transferir ninguna munición de racimo regulada a los Estados que no estén obligados por el presente Protocolo, a menos que el Estado receptor convenga en aplicar el presente Protocolo[a las municiones transferidas]; y.

В течение[ трех][ шести] месяцев получающее Государство- участник представляет Комитету письменный ответ на мнения Комитета, включая разъяснение любых мер, принятых в свете его рекомендаций.
En un plazo de[tres][seis] meses el Estado Parte que reciba la información presentará al Comité una respuesta por escrito a las opiniones de éste que incluya una explicación sobre las medidas adoptadas en función de sus recomendaciones.

Введена новая практика подтверждения технического описания имущества в момент его получения: как получающее подразделение на Базе снабжения, так и группа самоучета в Центральных учреждениях подтверждают описание, которое должно вводиться в систему Галилео D.
Se ha implantado la práctica de confirmar la descripción técnica al recibirse los artículos: la dependencia de la Base Logística que recibe el material y la dependencia de la Sede(independiente desde el punto de vista contable) confirman la descripción que se registrará en el sistema Galileo.

В течение[ трех][ шести] месяцев получающее Государство- участник представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, поясняющие этот вопрос, и информацию о средствах защиты, предоставленных этим Государством- участником.
En un plazo de[tres][seis] meses el Estado Parte que reciba la información presentará al Comité explicaciones o declaraciones por escrito en las que se aclare la cuestión y se informe de las medidas correctivas adoptadas por el Estado Parte.

Государство, собирающееся передать взрывоопасные боеприпасы другому государству, которое прежде не обладало такого рода взрывоопасными боеприпасами, должно стараться удостовериться, что получающее государство располагает потенциалом для правильного хранения, содержания и применения таких взрывоопасных боеприпасов.
Un Estado que se proponga transferir artefactos explosivos a otro Estado que no posea ya ese tipo de municiones deberá cerciorarse de que el Estado receptor tiene la capacidad necesaria para almacenar, mantener y utilizar correctamente esos artefactos explosivos.

Чтобы получающее государство могло надлежащим образом обрабатывать такую передаваемую информацию, эта информация должна кодифицироваться по ИНН или другому идентификационному номеру, отвечающему требованиям обработки информации получающим государством.
Para que el Estado receptor pueda procesar adecuadamente la información transmitida, dicha información debería estar codificada con un NIF u otro número de identificación que se preste a la tramitación en el Estado receptor.

Государство- участник, получающее запрос о разъяснении, согласно пункту 54, представляет Генеральному директору разъяснения и другую соответствующую наличную информацию как можно скорее, но не позднее чем через[ 5] дней после получения запроса.
El Estado Parte que reciba una solicitud de aclaración, de conformidad con el párrafo 54, proporcionará al Director General las explicaciones y demás información pertinente tan pronto como sea posible, pero, a más tardar,[5] días después de haber recibido la solicitud.

Кроме того, получающее помощь государство должно фактически совершить противоправное деяние, с тем чтобы противоправность поведения оказывающего содействие государства устанавливалась строго в зависимости от противоправности поведения получающего помощь государстваТам же, пункт( 19).
Además, el Estado que recibe asistencia debe cometer efectivamente un hecho ilícito para que la ilicitud de lo que hace el Estado que presta asistencia dependa estrictamente de lo que hace el Estado que la recibe Ibíd., párr. 19.

Любое государство- участник, получающее информационный запрос в отношении происходящего на его территории явления( согласно положениям раздела о консультациях и разъяснениях), отвечает в соответствии со своими правами и обязанностями в отношении представления ответа на такой запрос.
Todo Estado Parte que reciba una petición de información concerniente a un fenómeno ocurrido en su territorio(con arreglo a lo dispuesto en la sección relativa a consultas y aclaración) responderá a ella en forma compatible con sus derechos y obligaciones al respecto.