ПОЛУЧИЛА ПРЕМИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recibió el premio
• ganó el premio
• obtuvo el premio

Примеры использования Получила премию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получила премию Небьюла.
Un premio Nébula.

Она тоже получила премию мира.
Ella también recibió el Nobel de la Paz.

Получила премию Джона Луэллина.
El premio John Llewellyn Rhys.

Песня« Can You Feel the Love Tonight» получила премию« Оскар».
Can You Feel the Love Tonight" ganó el premio.

В 1987 году она получила Премию Вольфа в знак признания ее работы.
Ella solo recibió el Premio Wolf en 1987 en reconocimiento por su trabajo.

За выдающиеся общественные заслуги получила премию Кеога Нью-Йоркского университета.
Recibió el Premio Keogh de la Universidad de Nueva York por sus distinguidos servicios públicos.

В 1993 году получила премию правозащитника, присуждаемую Францией.
Designada para el premio de derechos humanos de la democracia francesa, 1993.

Программа" Перспективы коренных народов- изучение коренных народов 10" получила премию от Ассоциации издателей Альберты в июне 2005 года.
En junio de 2005 Perspectivas Aborígenes-Estudios Aborígenes 10 recibió un premio de la Asociación de Editores de Alberta.

Она писала пьесы и получила премию Брейвермена на$ 50, 000 в девятом классе.
Escribía obras de teatro, y gano una beca Braverman de U$S 50,000 en noveno grado.

В 2015 году получила премию AWN Awards за лучшую лесбийскую сцену за фильм Gabi Gets Girls совместно с Реми Лакруа.
En 2015 ganó el Premio AVN a la Mejor escena de sexo lésbico por Gabi Gets Girls junto a su compañera Remy LaCroix.

Г-жа Огата присутствовала на заседании Исполнительного комитета в мае 1995 года в Берне и лично получила премию.
La Sra. Ogata asistió a la reunión del Comité Ejecutivo celebrada en Berna en mayo de 1995 para recibir el Premio personalmente.

В 2008 году Иордания получила премию АЛЕСКО за исследование в области грамотности.
Jordania obtuvo el premio de la ALECSO por su labor de investigación en materia de alfabetización en 2008.

В 2011 году Астафьева вместе с новой участницей группы NikitA Анастасией Кумейко получила премию« Золотой граммофон» от« Русского радио».
En 2011 Astafieva con un nuevo miembro de NikitA, Anastasia Nikita Kumeyko, recibió el premio Gramófono de Oro de la Russkoye Radio.

В 2010 году организация получила Премию Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
La organización fue galardonada con el Premio de Población de las Naciones Unidas en 2010.

В мае 2003 года Трибунал стал первой организацией подобного рода, которая получила премию в области прав человека от Фонда Фридриха Эберта.
En mayo de 2003, el Tribunal se convirtió en la primera organización de su tipo en recibir un galardón de derechos humanos de la Fundación Friedrich-Ebert.

В августе 2003 года Каррере получила премию за достижения в карьере от президента Филиппин Глории Макапагал Арройо.
En agosto de 2003, Carrere recibió el premio a toda su carrera por parte de la presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal Arroyo.

В 1999 году Международный совет по образованию взрослых присудил Саудовской Аравии премию, а впоследствии она получила премию ЮНЕСКО за достижения в области распространения грамотности и образования для взрослых.
En 1999 Arabia Saudita obtuvo un premio del Consejo Internacional para la Educación de Adultos y posteriormente ganó el Premio UNESCO por sus logros en la esfera de la alfabetización y la educación de adultos.

В 2004 году получила премию XRCO Award за лучшую сцену группового секса за Baken Dozen, совместно с Мисси Монро и Джули Найт.
En 2004 ganó el Premio XRCO a la Mejor escena de sexo en grupo por Baken Dozen, galardón que compartió con Missy Monroe y Julie Night.

Г-жа Сеттхакорн( Таиланд) напоминает, что в 2011 году ее страна получила премию имени Франклина Делано Рузвельта за успехи, достигнутые в признании прав инвалидов и обеспечении их участия в жизни общества.
La Sra. Setthakorn(Tailandia) recuerda que, en 2001, su país recibió el Premio Franklin Delano Roosevelt por sus avances hacia la integración de las personas con discapacidad y el reconocimiento de sus derechos.

История игрушек 2» получила премию« Золотой глобус» в категории« Лучший фильм- комедия или мюзикл» и номинацию на премию« Оскар» за песню« When She Loved Me» в исполнении Сары Маклахлан.
Toy Story 2 ganó un Globo de Oro por Mejor Película- Musical o Comedia y obtuvo una sola nominación al Premio de la Academia por la canción"When She Loved Me" interpretada por Sarah McLachlan.

В частности, Филиппинский центр журналистских расследований( ФЦжр), исполнительный директор которого получила премию Рамона Магсайсая в области журналистики за 2003 год, продолжает добиваться повышения роли средств массовой информации при нынешней ситуации в стране.
En particular, el Centro Filipino de Periodismo e Investigación(PCIJ), cuya Directora Ejecutiva fue galardonada con el Premio de Periodismo Ramon Magsaysay 2003, sigue intentando que los medios de difusión desempeñen una función destacada en el marco de la situación existente.

Парвин Ардалан также получила премию Улофа Пальме в 2007 году, но иранское правительство не позволяет ей покинуть страну, чтобы принять ее собственноручно.
Parvin Ardalan también ganó un premio Olaf Palme en 2007, pero el gobierno iraní no le permitió dejar el país para recibirlo en persona.

Секретарь указал на то, что в течение первого года после начала ее функционирования к Библиотеке обращались в 175 странах и территориях. Секретарь также отметил, что Библиотека аудиовизуальных материалов только что получила премию 2009 года за лучший веб- сайт, присужденную Международной ассоциацией сотрудников библиотек правовой литературы не ее ежегодном совещании, которое проходило в Турции в октябре 2009 года.
La Secretaria indicó que, en el primer año transcurrido desde su inauguración, usuarios de 175 países y territorios habían accedido a la Biblioteca, la cual acababa de recibir el Premio al mejor sitio web de 2009 otorgado por la Asociación Internacional de Bibliotecarios Jurídicos, en su reunión anual celebrada en Turquía en octubre de 2009.

В 2000 году организация получила премию за вклад в борьбу с неграмотностью имени Номы за осуществление образовательного плана для сельских работающих женщин в возрасте от 10 до 18 лет.
En 2000, la organización obtuvo el Premio Noma de alfabetización por un programa educativo destinado a las mujeres trabajadoras en zonas rurales de entre 10 y 18 años de edad.

Организация выступает на стороне жертв и правозащитников в деле предотвращения дискриминации, поддержки политической свободы, защиты тех, кто подвергается противозаконным действиям в военное время, и в привлечении виновных к суду. 26 ноября 2008 года ХРВ получила премию Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в знак признания ее выдающихся достижений в этом деле.
La organización se une a las víctimas y los activistas para prevenir la discriminación, reafirmar la libertad política, proteger a los que son objeto de actos ilícitos en tiempo de guerra y ayudar a hacer comparecer a los delincuentes ante la justicia. El 26 de noviembre de 2008, HRW ganó el premio de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en reconocimiento de su extraordinario logro en materia de derechos humanos.

В 2008 году организация" Хьюман райтс вотч" получила премию Организации Объединенных Наций в области прав человека в знак признания ее выдающихся достижений в этой области.
En 2008, Human Rights Watch ganó el premio de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en reconocimiento a su extraordinario logro en materia de derechos humanos.

Инициативы гражданского общества, рассматриваемые в качестве позитивной практики: пример Марокканской ассоциации оценки государственной политики, которая получила премию Билла Гейтса; формирование ассоциативных групп для подготовки параллельных докладов в рамках УПО, а также деятельность гражданского общества в области борьбы с насилием в отношении женщин и защиты детей от грубого обращения.
Las iniciativas de la sociedad civil consideradas como buenas prácticas; ejemplo de ello son la Asociación Marroquí de Evaluación de las Políticas Públicas, que ha recibido el premio Bill Gates, la formación de colectivos asociativos para preparar informes paralelos en el marco del EPU, y la acción de la sociedad civil en la lucha contra la violencia de género y en la protección de los niños contra los malos tratos.

Февраля 2011 года, группа, будучи в Милане, получила премию« Иконы Стиля 20- го века»( англ. Style Icons of the 20th Century Award) и ключ от города, врученный лично мэром города Летицией Моратти.
El 25 de febrero del 2011 la banda recibiría el Premio Styles Icons of the 20th Century, y la llave de la Ciudad de Milán, presentado por la alcaldesa Letizia Moratti.

Следует отметить, что" 90 FM" получила премию президента Израиля за патронирование и поддержку ассоциации" Аким"- национальной ассоциации по улучшению положения лиц с отклонениями в умственном развитии в Израиле.
Cabe señalar que la emisora 90 FM recibió un premio del Presidente de Israel por prestar asistencia a Akim, una asociación nacional para el adelanto de las personas con discapacidad mental en Israel.

А Координатор Десятилетия г-жа Мэри Робинсон получила Премию Эразма, присуждаемую Премиальным фондом Эразма лицам или учреждениям, которые внесли исключительно важный вклад в европейскую культуру, общество или социальные науки, и решила выделить часть этой премии Фонду.
A La Sra. Mary Robinson, Coordinadora del Decenio, recibió el Premio Erasmus, otorgado por la Fundación Praemium Erasmianum a una persona o institución que haya aportado una contribución excepcionalmente importante a la cultura, la sociedad o las ciencias sociales europeas, y decidió ceder parte del premio al Fondo.