ПОЛУЧИЛИ ОТВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• hemos recibido respuesta

Примеры использования Получили ответа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше Высочество, мы не получили ответа.
Alteza, no nos ha contestado.

Винсент, мы оставили тебе несколько сообщений, но не получили ответа.
Vincent, hemos dejado un par de mensajes para usted… No hemos recibido respuesta.

От Фонда они не получили ответа.
No se recibió respuesta alguna de esa organización.

Многие заключенные, включая заявителя, так и не получили ответа из судов.
Muchos presos, como el propio autor, nunca recibieron respuesta de los tribunales.

Специальные докладчики не получили ответа на это сообщение123.
Los Relatores Especiales no recibieron ninguna respuesta a esta comunicación.

Мы пробовали вызывать, но не получили ответа.
Tratamos de comunicarnos, pero no hubo respuesta.

После того, как вы позвонили в дверь и не получили ответа, вы решили войти в помещение.
Tras llamar al timbre y no obtener respuesta, decidió entrar en el lugar.

Представители НЛД пояснили, что направили правительству предложения в связи с этими требованиями, однако пока не получили ответа властей.
La LND explicó que había hecho propuestas al Gobierno respecto de esas peticiones, pero que las autoridades no habían respondido aún.

По состоянию на 10 сентября 2012 года ЮНИСФА не получили ответа на свое предложение от какого-либо из правительств.
Al 10 de septiembre de 2012, la UNISFA no había recibido respuesta de ninguno de los dos Gobiernos en relación con la propuesta.

Ирак дал обещание, что в ходе этого второго раунда он ответит на все вопросы, которые были поставлены, но не получили ответа во время переговоров в Нью-Йорке.
En la segunda ronda, el Iraq prometió responder a todas las preguntas planteadas en las conversaciones de Nueva York que no habían tenido respuesta.

Сообщается, что адвокаты г-на аль- Абдулкарима не получили ответа от властей и не были допущены к г-ну аль- Абдулкариму.
Al parecer, los abogados del Sr. Al-Abdulkareem no recibieron ninguna respuesta de las autoridades y tampoco se les permitió visitar al Sr. Al-Abdulkareem.

Дело по-прежнему находится на этапе предварительного расследования, поскольку азербайджанские власти пока не получили ответа на направленный ими запрос об экстрадиции.
El proceso sigue en fase de investigación preliminar, las autoridades de Azerbaiyán no han recibido respuesta a sus demandas de extradición.

Хотя кувейтской стороне в январе 2010 года было сообщено об этом, мы все еще не получили ответа, в котором говорилось бы, что нам следует сделать с этим имуществом.
A pesar de que se informó de ello a las autoridades kuwaitíes en enero de 2010, aún no hemos recibido ninguna respuesta sobre qué se debe hacer con esos bienes.

Г-н Тал( Иордания) говорит, что у Комитета осталось не так много времени для завершения своей работы и что вопросы, поднятые многими членами Комитета, еще не получили ответа.
El Sr. Tal(Jordania) dice que a la Comisión no le queda mucho tiempo para concluir su labor y las preguntas de muchos miembros de la Comisión siguen sin respuesta.

На данном этапе я хотел бы заверить те государства- члены, которые еще не получили ответа на свой запрос в отношении руководящих указаний, в том, что члены Комитета усердно работают над рассмотрением этих запросов.
En este momento, deseo asegurar a los Estados Miembros que aún no hayan recibido respuesta a sus solicitudes de orientación que los miembros del Comité están trabajando con diligencia para dar respuesta a esas solicitudes.

Источник сообщает Рабочей группе о том, что члены семьи г-на аль- Фузана направили жалобу в Совет по спорам( Диван аль- Мадхалим), однако не получили ответа.
La fuente informa al Grupo de Trabajo de que los familiares del Sr. Al Fouzan presentaron una denuncia ante la Junta de Reclamaciones(Diwan Al Madhalim), pero no han recibido respuesta alguna.

Мы не получили ответа от Группы 21 по этому вопросу; они вернулись к предыдущему проекту, на который мы потратили более часа в вашем кабинете, г-н Председатель, указывая, что в нем содержится историческая неточность.
El Grupo de los 21 no nos ha dado una respuesta al respecto y han vuelto a presentar el proyecto anterior en relación con el cual pasamos más de una hora ayer en su oficina, señor Presidente, señalando que tenía una inexactitud histórica.

В 1990 году две базирующиеся в Лондоне неправительственные организации попросили ливийские власти дать разъяснение в отношении судьбы г-на Эль- Мегрейзи, но не получили ответа.
En 1990, dos organizaciones no gubernamentales basadas en Londres pidieron a las autoridades libias que dieran aclaraciones acerca del destino del Sr. El-Megreisi, pero no se recibió respuesta.

Министры направили приглашение временно исполняющему обязанности министра иностранных дел Ирака принять участие в совещании, но не получили ответа; тем не менее они выразили надежду, что представитель Ирака сможет принять участие в их предстоящих совещаниях.
Los Ministros extendieron una invitación al Minis-tro de Relaciones Exteriores interino del Iraq para que asistiese a la reunión, pero no recibieron respuesta; no obstante, expresaron su esperanza de que un representante del Iraq pueda asistir a próximas reuniones.

Представители Египта и Катара подчеркнули, что решение, принятое Комитетом в отношении СОСNederland, препятствует его работе, поскольку некоторые весьма важные вопросы, заданные отдельными государствами- членами, так и не получили ответа.
Los representantes de Egipto y Qatar subrayaron que la decisión del Comité respecto a la COC Nederland resultaba un retroceso en la labor del Comité, puesto que ciertas preguntas de gran importancia formuladas por algunos Estados Miembros no se habían respondido.

До настоящего времени они не получили ответа на свои письменные жалобы, направленные несколько месяцев тому назад Президенту Республики, Председателю Совета министров и Председателю Народного собрания Албании, что представляет собой еще один пример произвола и беззакония.
Por el momento no se ha dado respuesta a los escritos de protesta presentados por esas minorías al Presidente de la República, el Primer Ministro y el Presidente del Parlamento de Albania hace varios meses, lo que supone un ejemplo más de arbitrariedad e ilegitimidad.

Три профессора Центра исследований кубинской экономики, которые получили стипендии Центра латиноамериканских исследований им. Дэвида Рокфеллера Гарвардского университета, не смогли выехать в Соединенные Штаты Америки, поскольку не получили ответа на свои просьбы о выдаче им виз;
Tres profesores del Centro de Estudios de la Economía Cubana, a quienes se habían otorgado la beca David Rockefeller Center for Latin America Studies de la Universidad de Harvard, no pudieron viajar a los Estados Unidos, al no recibir respuesta de sus solicitudes de visa;

Хотел бы сослаться в этой связи на свое письмо от 6 мая 2000 года, в котором мы в свете Ваших обязанностей просили Вас занять четкую позицию в отношении этой продолжающейся вооруженной агрессии, направленной против суверенитета независимого государства-- члена Организации Объединенных Наций, и выступить с призывом положить конец этим неправомерным и незаконным действиям и на которое мы до сих пор не получили ответа.
A este respecto, quisiera recordar mi carta del 6 de mayo de 2000 en la que le pedía que, habida cuenta de sus responsabilidades, adoptase una posición explícita con respecto a esta continua agresión armada contra la soberanía de un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, y exhortase a poner fin a esta acción ilegal e ilícita, carta a la que, hasta la fecha, todavía no hemos recibido respuesta.

К моменту подготовки настоящего доклада Группа не получила ответа от Украины.
En el momento de redactar este informe, el Grupo aún no había recibido respuesta de Ucrania.

На момент написания этого доклада Комиссия не получила ответа.
La Comisión no había recibido respuesta en el momento de redactar el informe.

Только что получил ответ от Дикона.
Acabo de recibir respuesta de Deacon.

Получили ответ из Парижа?
¿Recibieron respuesta de París?

Председатель указал, что он не получил ответа на это письмо.
El Presidente indicó que no se había recibido respuesta a dicha carta.

Получил ответ из лаборатории.
Acabo de recibir respuesta del laboratorio.

Семья не получила ответа на запросы о состоянии его здоровья.
La familia no recibió ninguna respuesta a sus preguntas sobre su salud.