ПОМОГАЛИ МНЕ на Испанском - Испанский перевод

• me ayudaron
• me ayudó

Примеры использования Помогали мне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четверо мужчин со стекольного завода помогали мне ее двигать.
Cuatro cristaleros me han ayudado.

Эти циклопы помогали мне ковать оружие богов.
Esos cíclopes me ayudaron a forjar las armas de los dioses.

У меня ничего не вышло потому, что вы не помогали мне!
¡Y he fracasado porque vosotros no me ayudáis!

Вот ребята, что помогали мне разгрузить фургон.
Estaban estos tipos, que me ayudaron a descargar el camión.

Когда бы я ни приходила, Вы всегда помогали мне.
Siempre que he acudido a ti antes, me has ayudado.

Мои друзья просто помогали мне вернуть велосипеды.
Mis amigos solo me estaba ayudando a devolver las bicicletas.

И когда я рожала, Карна и те, кто с нею был, помогали мне.".
Y cuando lo hacía, Karna y todo su aquelarre me ayudaban.".

Эти люди помогали мне в идентификации возможной подделки.
Estos hombres estuvieron ayudándome a identificar a un potencial falsificador.

Нет, другим заключенным я помогал, а они помогали мне.
No, los otros reclusos, yo los ayudaba a ellos. Ellos me ayudaban a mí.

Я окружила себя прекрасными людьми, которые помогали мне справиться со всем.
Me he rodeado de gente extraordinaria que me ha ayudado a pasar por esto.

Но я могу попросить господина Сайто и господина Омоти, чтобы вы помогали мне.
Pero yo podría sugerirle al Sr. Saito y al Sr. Omochi que usted sería útil para mí.

И вы же помогали мне добраться до этого парня раньше, так что это то же самое, только в другое время.
Y tú ya me ayudaste a llegar a estos tipos antes. Así que, misma cosa, distinto día.

И наконец, я хотел бы поблагодарить коллег из своей миссии, которые помогали мне в ходе всего этого процесса.
Por último, doy las gracias a los colegas de mi propia Misión, que me prestaron asistencia durante todo el proceso.

Пока вы помогали мне с моим одиночеством я должно быть помогал вам с вашим одиночеством.
Quizás al igual que usted me ayudó con mi soledad yo debería haberle ayudado con la suya.

Я не могу не выразить благодарность сотрудникам Секретариата, которые помогали мне на протяжении всей Конференции.
También debo encomiar a los miembros de la Secretaría que me han prestado asistencia a lo largo de la Conferencia.

А теперь, если кто-то спросит, то вы помогали мне справиться с особенно витиеватыми изречениями книги Касида, автора Аль- Бухтури.
Ahora, si alguien pregunta, Usted me ayudó a traducir un pasaje particularmente espinoso del Qasida, por Al-Buhturi.

И это также, видимо, исходило от моей семьи и моих наставников, которые всегда помогали мне в ощущении своей целостности и позитивной самооценки.
Y esto es debido a mi familia y mis mentores quienes siempre me hicieron sentir completo y bien conmigo mismo.

Аспиранты и научные сотрудники, мои собратья- Мстители, которые научили меня новым методикам и всегда помогали мне не сойти с намеченного пути.
Los alumnos egresados y los becarios de posdoctorado; mis compañeros"Vengadores", que me enseñaron nuevas técnicas y siempre me ayudaron a mantener el rumbo;

Я также хотел бы поблагодарить членов Бюро, которые помогали мне выполнять мои обязанности по бесперебойному руководству работой в ходе сессии Комиссии.
También quisiera dar las gracias a los miembros de la Mesa, que me ayudaron a ejercer la responsabilidad de dirigir el período de sesiones de la Comisión sin contratiempos.

Я хотел бы особо поблагодарить заместителей председателей, которые так умело и преданно помогали мне руководить Генеральная Ассамблеей.
Doy especialmente las gracias a los Vicepresidentes, que con tanta destreza y fidelidad me han ayudado a dirigir la Asamblea General.

Я хочу также выразить признательность другим членам Бюро, которые помогали мне выполнять обязанности по руководству Комиссией с максимальной эффективностью.
También deseo expresar mi gratitud a los demás miembros de la Mesa, que me ayudaron a asumir la responsabilidad de que la Comisión realizara su labor sin contratiempos.

Особой признательности заслуживает прекрасная группа заместителей Председателя, которые так умело и преданно помогали мне руководить работой Генеральной Ассамблеи.
Doy especialmente las gracias al excelente grupo de Vicepresidentes, que con tanta habilidad y con tanta fidelidad me han ayudado a dirigir la labor de la Asamblea General.

И вот наконец меня осенило, после всех моих усилий и действий тех людей, которые помогали мне собирать, сортировать и очищать мусор. Я должен сохранить его.
Y finalmente, me di cuenta, tras todo el esfuerzo mío y de todas las personas que me han ayudado a recoger, organizar y limpiar esta basura de que debería guardarla.

Знаешь, задания правда помогали мне сконцентрироваться, и я втянулся в работу с тобой и Огги, которого я уважаю больше чем кого-либо в Агентстве, и лекарства помогали..
Sabes, la misión realmente me estaba ayudando a centrarme, conseguir trabajar contigo y con Auggie, a quien respeto más que a cualquier otro en la agencia, y los medicamentos ayudaban..

Хочу сказать всем вам, и особенно постоянным представителям, которые помогали мне в качестве посредников на протяжении всего этого долгого марафона переговоров и консультаций, как глубоко я вам признателен.
Deseo decirles a todos, sobre todo a los representantes permanentes que me ayudaron en calidad de facilitadores durante toda esta larga maratón de negociaciones y consultas, que me siento sumamente agradecido.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить всех представителей за их любезные слова в мой адрес и в адрес других членов Бюро и поблагодарить заместителей Председателя, которые помогали мне руководить этими заседаниями.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los representantes sus amables palabras dirigidas a mí y a los demás miembros de la Mesa, y para dar las gracias a los Vicepresidentes que me ayudaron a presidir estas sesiones.

Я также ценю профессионализм сотрудников УСВН и открытость моих коллег- управленцев в рамках всей Организации, которые помогали мне сориентироваться и войти в курс дела на начальном этапе выполнения мною этой важной роли.
Asimismo, deseo expresar mi reconocimiento por el profesionalismo del personal de la Oficina y la franqueza de mis colegas de la administración de toda la Organización que me han apoyado y orientado en la etapa de transición a esta importante función.

Позвольте мне также поблагодарить членов моей собственной команды, которые помогали мне на протяжении процесса инициирования и координации усилий в области реформы, в подготовке моего доклада и в представлении мер и предложений Ассамблее.
Asimismo, permítaseme dar las gracias a los miembros de mi propio equipo que me han asistido durante todo el proceso de iniciación y coordinación de los esfuerzos de reforma, de redacción de mi informe y de presentación de sus medidas y propuestas a esta Asamblea.

Я хотел бы выразить особую признательность заместителю Генерального секретаря и сотрудникам Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, которые, не жалея сил, помогали мне и моим сотрудникам во всех аспектах нашей работы.
Estoy especialmente en deuda con el Secretario General Adjunto y con los funcionarios del Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias, que no han escatimado esfuerzos y nos han ayudado a mí y a mi gabinete en todos los aspectos de nuestro trabajo.

Я также признателен заместителям Председателя Генеральной Ассамблеи и всем другим должностным лицам Ассамблеи, как и председателям и заместителям председателей главных комитетов и различных рабочих групп, которые неизменно помогали мне выполнить мою задачу.
También doy las gracias a los Vicepresidentes y a todos los miembros de la Mesa de la Asamblea General, a los Presidentes de las Comisiones, sin olvidar a los Vicepresidentes de los diferentes grupos de trabajo, que me han ayudado constantemente y han permitido que desempeñara mi labor.