ПОМОЖЕТ ВОССТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudaría a restaurar
• ayudará a restablecer
• contribuirá a restablecer

Примеры использования Поможет восстановить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это поможет восстановить твою память.
Tal vez eso te ayudará a recuperar la memoria.

Это поможет восстановить Изумрудный Город.
Que te ayude en la reconstrucción de Ciudad Esmeralda.

Посмотри, возможно, это поможет восстановить, память.
Mira, puede que esto te ayude a recobrar la memoria.

Это поможет восстановить жизнеспособность рынка и предотвратить рецессию.
Eso ayudaría a restablecer la viabilidad del mercado e impedir la recesión.

На мой взгляд, это-- единственное средство, которое поможет восстановить конституционный порядок в Гвинее.
En mi opinión, esa es la única manera de ayudar a restablecer el orden constitucional en Guinea.

Кроме того, предлагаемый Оборотный кредитный фонд в размере до 1 млрд. долл. США поможет восстановить денежную ликвидность.
El propuesto Fondo Rotatorio de Crédito con un monto de hasta 1.000 millones de dólares, ayudará a restablecer la liquidez.

Она отчаянно разыскивает брата и верит: Люк поможет восстановить мир и справедливость в галактике.
Desesperadamente busca a su hermano Luke con el fin de obtener su ayuda para restaurar la paz y la justicia en la galaxia.

Помощь доноров поможет восстановить финансовый потенциал, поддерживать осуществление текущих программ и избегать сокращения услуг беженцам.
La ayuda de los países donantes contribuirá a restablecer la capacidad financiera, mantener los programas en curso y evitar la reducción de los servicios para los refugiados.

Следовательно, Израиль должен уничтожить свои ядерные арсеналы, что поможет восстановить справедливый и прочный мир.
Así pues, Israel debe destruir sus arsenales nucleares, lo que contribuiría a instaurar una paz justa y duradera en la región.

Это поможет восстановить доверие доноров к важности оценок и способствовать более равномерному распределению гуманитарной помощи.
Esto ayudaría a restaurar la confianza de los donantes en el valor de las evaluaciones y contribuiría a asegurar una distribución más equitativa de la asistencia humanitaria.

Надеемся, что сделанное на этой неделе в Шарм- эш- Шейхе заявление поможет восстановить спокойствие и порядок в регионе.
Esperamos que la declaración formulada esta semana en Sharm el- Sheik consiga restablecer la calma y la tranquilidad en la región.

Оно поможет восстановить баланс между решением повседневных вопросов мира и безопасности и долгосрочным социально-экономическим развитием.
Ello contribuiría a restablecer el equilibrio entre las cuestiones cotidianas relativas a la paz y la seguridad y el desarrollo socioeconómico a largo plazo.

Предполагается, что идущий в настоящее время процесс национального диалога поможет восстановить доверие в обществе после продолжавшегося десятилетиями насилия.
Se prevé que el actual proceso de diálogo nacional ayude a restaurar la confianza social después de decenios de violencia.

Три грузинских лидера заявили о приоритете двухсторонних отношений, в России также надеются, что их победа поможет восстановить связи между странами.
Los tres dirigentes georgianos han declarado que las relaciones bilaterales constituyen una prioridad máxima y también en Rusia existe la esperanza generalizada de que su victoria contribuya a reparar los vínculos entre los dos países.

Она считает, что такая политика уменьшит опасность совершения нарушений в будущем и поможет восстановить международную уверенность в том, что режим нераспространения является жизнеспособным.
Considera que esas políticas disminuirían el riesgo de futuras violaciones y ayudaría a restaurar la confianza internacional en la viabilidad del régimen de no proliferación.

Привлечение виновных к ответственности поможет восстановить веру в Организацию Объединенных Наций и доверие к ней; нежелание решать эту проблему может оказать пагубное воздействие на работу Организации.
Hacer que los autores respondan de sus actos ayudará a restaurar la fe y la confianza en las Naciones Unidas; no abordar la situación puede tener un efecto negativo en la labor de la Organización.

Главным итогом переговоров в отношении механизма консультаций стало установление постоянного диалога, который поможет восстановить доверие между коренными народами, государством и остальной частью общества.
El principal resultado del proceso de consulta propiamente tal fue la instalación de un espacio de diálogo permanente, que contribuirá a recuperar la confianza entre los pueblos indígenas, el Estado y el resto de la sociedad.

Только возвращение всех оккупированных территорий Азербайджану поможет восстановить нашу веру и доверие к Армении и ее заверениям о намерении развивать добрососедские отношения с Азербайджаном.
Sólo la devolución a Azerbaiyán de todos los territorios ocupados podrá restablecer nuestra confianza en Armenia y en su intención declarada de establecer relaciones de buena vecindad con Azerbaiyán.

Во избежание убийств невинных людей правительство воздерживается от крупномасштабных военных операций в районе дельты Нигера и надеется, что такой подход поможет восстановить там законность и порядок.
El Gobierno no había emprendido operaciones militares a gran escala en el delta del Níger porque prefería evitar la muerte de inocentes, y porque esperaba que, a la larga, su actitud permitiera restablecer el orden público en la región.

Привлечение виновных к ответственности за совершенные ими деяния поможет восстановить у жертв доверие к системе Организации Объединенных Наций, тогда как пренебрежение этой проблемой может пагубно отразиться на работе Организации.
Hacer responsables a los autores de esos actos ayudaría a restaurar la confianza en el sistema de las Naciones Unidas entre sus víctimas, en tanto que si no se le hace frente perjudicaría la labor de la Organización.

Правительство Непала, будучи преисполнено решимости положить конец безнаказанности, которая царила в стране в период внутреннего конфликта, намеревается создать Комиссию по установлению истины и примирению, которая поможет восстановить гармонию и мир.
Dispuesto a poner fin al clima de impunidad que imperó en el país durante el conflicto interno, el Gobierno de Nepal tiene la intención de establecer una comisión de la verdad y la reconciliación que contribuirá a restablecer la armonía y la paz.

Израилю не удастся добиться мира до тех пор, пока он не уйдет с оккупированных палестинских территорий, не поможет восстановить палестинские институты безопасности и не предоставит Палестинской администрации права осуществлять контроль над ее собственной территорией.
Israel no logrará la paz a no ser que se retire de los territorios palestinos ocupados, ayude a restablecer las instituciones de seguridad palestinas y permita que la Autoridad Palestina ejerza el control sobre su propio territorio.

Окончание конфликта в Афганистане поможет восстановить нормальную жизнь на нашей стороне границы; и, наоборот, мы признаем, что наши усилия, направленные на стабилизацию, умиротворение и содействие развитию в наших приграничных районах, будут также иметь позитивное воздействие на ситуацию по другую сторону границы.
El fin del conflicto en el Afganistán ayudará a restablecer la normalidad del lado de nuestra frontera; a su vez, reconocemos que nuestros esfuerzos por estabilizar, pacificar y promover el desarrollo en nuestra región fronteriza tendrán también una repercusión positiva en la situación al otro lado de la frontera.

Что доля женщин, набираемых и продвигаемых по службе на должности уровня С4- Д2, меньше, нежели соответствующая доля мужчин, тогда как среди увольняющихся из Организации преобладают женщины, она выражает надежду, что внедрение новых методов, включая разработку планов управления программами, поможет восстановить равное соотношение мужчин и женщин.
Puesto que disminuye el número de mujeres que se contratan para puestos de las categorías P-4 a D-2 o ascienden a esas categorías, y aumenta el número de mujeres que abandonan la Organización, cabe esperar que los nuevos sistemas, incluso los planes de gestión de programas, ayuden a restablecer la paridad entre los géneros.

Оратор выражает надежду, что Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора поможет восстановить доверие, необходимое для этого процесса, и призывает государства- участники проявлять гибкость, с тем чтобы преодолеть трудности и обеспечить выполнение решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Espera que la Conferencia de examen del año 2000 ayude a restaurar la confianza necesaria para ese proceso y hace un llamamiento a los Estados partes para que muestren flexibilidad a fin de superar las dificultades y asegurar la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Широкомасштабная реформа международных торговых и валютно- финансовых учреждений, провести которую предлагается в докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, благоприятным образом скажется на положении развивающихся стран и поможет восстановить эффективность и авторитет Генеральной Ассамблеи в области торговли и валютно- финансовых операций.
La amplia reforma de las instituciones internacionales comerciales, monetarias y financieras propuesta en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización tendrá un efecto positivo en los países en desarrollo y contribuirá a restablecer la eficacia y autoridad de la Asamblea General en los ámbitos del comercio, el dinero y las finanzas.

Группа экспертов подчеркнула, что, хотя стандарты учета и отчетности не входили в число основных причин, породивших кризис, они играют решающую роль в обеспечении международной финансовой стабильности и формировании системы управления и прозрачности, которая поможет восстановить уверенность инвесторов и предотвратить подобные финансовые потрясения в будущем.
El Grupo de Expertos recalcó que las normas de contabilidad y presentación de informes, aunque no fuera debido particularmente a la crisis financiera, desempeñaban una función esencial para la estabilidad financiera internacional y para el establecimiento de un sistema de gobernanza y transparencia que contribuyera a restaurar la confianza de los inversores e impedir tales conmociones financieras en el futuro.

Знаете, мой отец помог восстановить потом весь город.
Sabes, mi padre ayudó a rehabilitar todo ese barrio.

Зеленые Фонари помогут восстановить ваш разрушенный сектор.
Los GL ayudarán a reconstruir vuestro devastado sector.

Одни только рассуждения не помогут восстановить нашей окружающей среды.
La acusación no permitirá recuperar nuestro medio ambiente.