ПОСТАНОВЛЕНИЙ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• los fallos de los tribunales
• de las órdenes de los tribunales
• sentencias de los tribunales

Примеры использования Постановлений судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны имеют право на обжалование решений, приговоров и иных постановлений судов Туркменистана.
Las partes tienen derecho a recurrir toda decisiуn, sentencia o resoluciуn de los tribunales de Turkmenistбn.

Оратор напоминает государству- участнику ряд постановлений судов в Европейском союзе в пользу женщин, которые пострадали от косвенной дискриминации.
Sugiere al Estado Parte que consulte diversas sentencias de los tribunales de la Unión Europea en favor de mujeres que fueron víctimas de discriminación indirecta.

С 2001 года министерство юстиции ведет базу данных, касающихся статистических сведений и постановлений судов первой и второй инстанций.
Desde 2001 el Ministerio de Justicia mantiene una base de datos con estadísticas y las decisiones de los tribunales de primera y segunda instancia.

Отделение также осуществляло наблюдение за отношениями между полицией и судами с учетом широко распространенной практики невыполнения полицией постановлений судов.
La Oficina también siguió de cerca las relaciones entre los tribunales y la policía, debido al persistente incumplimiento por ésta de las órdenes de los tribunales.

Невыполнение органами исполнительной власти постановлений судов представляет собой нарушение принципа подотчетности, который лежит в основе демократии.
El incumplimiento por el Gobierno de las órdenes de los tribunales atenta contra el concepto de rendición de cuentas, que es de la esencia de una democracia.

Кроме того, была введена в действие система отслеживания решений, принимаемых полномочными представителями судей, и постановлений судов, касающихся условий содержания под стражей и соблюдения прав лиц, лишенных свободы.
Además, se creó un sistema para supervisar las decisiones adoptadas por los magistrados delegados y las sentencias de los tribunales relativas a las condiciones de reclusión y al ejercicio de los derechos de las personas privadas de libertad.

Обеспечить уважение и своевременное выполнение решений, приказов и постановлений судов органами исполнительной власти, особенно различными государственными ведомствами и службами безопасности вооруженных сил;
Vele por que el poder ejecutivo del Gobierno y en particular los diversos organismos de seguridad del Estado y de las fuerzas armadas acaten y apliquen sin dilación las decisiones, las órdenes y los fallos de los tribunales;

Несоблюдение правительством постановлений судов фактически разрушает базу, на основе которой адвокаты могут защищать права граждан Нигерии, т. е. те самые права, которые правительство теперь пытается защитить, возбудив данное разбирательство.
En efecto, el incumplimiento por el Gobierno de las órdenes de los tribunales destruye las bases que tienen los abogados para la defensa de los derechos de los ciudadanos de Nigeria que el Gobierno está tratando ahora de proteger mediante esta acción.

В ходе пересмотра одного из постановлений Верховный суд 10 февраля 1999 года отклонил ходатайство о пересмотре постановлений судов первой и второй инстанций, касающихся возмещения ущерба, причиненного публикацией в одной из газет статьи, содержащей нападки на личность истца.
En un procedimiento de revisión, el Tribunal Supremo desestimó el 10 de febrero de 1999 una petición de revisión del fallo de los tribunales de primera y segunda instancia en relación con los daños reconocidos por la publicación de un artículo en un periódico en el que se atentaba contra la integridad personal del demandante.

Такие процедуры могли бы быть аналогичны тем, которые приняты в базирующихся в Вашингтоне международных учреждениях, т. е. они могли бы охватывать такие вопросы, как обеспечение соблюдения надлежащих правовых процедур через консультации с участником; и возвращение вопроса на рассмотрение сторон в случаях неокончательных, неясных или противоречивых постановлений судов.
Este procedimiento podría ser similar al adoptado por las instituciones internacionales con sede en Washington, consistente en tratar ciertas cuestiones, como las garantías procesales, mediante consultas con el afiliado; y remitirse de nuevo a las partes en los casos de órdenes judiciales no firmes, ambiguas o en conflicto.

В соответствии с обычным конституционным судебным рассмотрением указанное право гарантирует принцип иерархии постановлений судов и других органов, т. е. право на рассмотрение всех вопросов, имеющих важное значение для того или иного решения, связанных с тем или иным правом, или обязательство со стороны органа власти второй инстанции.
Según la revisión judicial constitucional ordinaria, este derecho garantiza el principio de la jerarquía en las resoluciones de los tribunales y otros órganos, es decir, el derecho a obtener un fallo de un órgano de segunda instancia en todos los asuntos importantes para la adopción de una decisión relacionada con un derecho u obligación.

Правительство должно дать указания соответствующим министерствам и представителям местных органов, например полиции, военнослужащим, военной полиции, тюремной администрации и местным гражданским служащим, улучшить свое сотрудничество и координацию своей деятельности с судами, в том числе путем добросовестного выполнения постановлений судов.
Es menester una iniciativa oficial para indicar a los ministerios pertinentes y las autoridades locales, como la policía, el personal militar, la policía militar, los oficiales penitenciarios y los funcionarios públicos locales que deben mejorar su cooperación y coordinación con los tribunales, entre otras cosas aplicando fielmente los decretos de los tribunales.

В 2013 году Международный валютный фонд был готов направить в адрес Верховного суда Соединенных Штатов Америки меморандум amicus curiae с призывом рассмотреть последствия постановлений судов Нью-Йорка по данному делу, однако вмешательство Министерства финансов Соединенных Штатов Америки вынудило Фонд отказаться от этой инициативы.
En 2013, el Fondo estuvo dispuesto a presentar un informe amicus curiae a la Corte Suprema de los Estados Unidos de América en el que instaba a esta a considerar las consecuencias de las resoluciones de los tribunales de Nueva York en la causa, pero la intervención del Tesoro de los Estados Unidos de América llevó al Fondo a desistir de dicha iniciativa.

В целях эффективного выявления подозрительных финансовых операций, в соответствии со статьей 5 вышеупомянутого Указа, депозитарные учреждения предоставляют информацию в соответствии с письменными запросами государственных органов в процессе проведения инспекции, расследования, судебного преследования, судебного разбирательства, обеспечения выполнения постановлений судов и обеспечения соблюдения положений законодательства.
A fin de vigilar eficazmente las transacciones financieras sospechosas, conforme al artículo 5 del mencionado Decreto los organismos de depósito proporcionarán información, cuando las autoridades del Estado lo soliciten por escrito, en el proceso de inspección, investigación, enjuiciamiento, aplicación de las decisiones de los tribunales y de las disposiciones de la ley.

В порядке кассационного разбирательства Государственный суд пересматривает постановления судов.
En procedimiento de casación, revisará las decisiones de los tribunales inferiores.

В ЗОЗПП была предусмотрена особая процедура получения соответствующих постановлений суда.
La Ley sobre reclusos peligrosos establecía un procedimiento concreto para obtener la orden judicial correspondiente.

Кроме того, правительство, как сообщается, постоянно нарушает постановления судов.
Además, según se informa, el Gobierno hace caso omiso sistemáticamente de las decisiones judiciales.

Эти подразделы обеспечивают более надежное выполнение постановлений суда шариата.
Estas disposiciones legales proporcionan una mayor protección que garantiza el cumplimiento de los mandamientos de los Tribunales Cherámicos.

Осуществление решений и постановлений суда;
Ejecutar las decisiones y órdenes judiciales.

Постановления суда.
Órdenes del Tribunal.

В своем постановлении суд признал решение и объявил его подлежащим приведению в исполнение.
En su mandamiento, el tribunal reconoció el laudo y lo declaró ejecutable.

Постановление Суда по трудовым спорам было затем обжаловано в Верховном суде..
La decisión del Tribunal de Trabajo fue sometida al Tribunal Superior.

Он не может припомнить постановления суда, ссылающиеся на Конвенцию.
No recuerda ninguna decisión de los tribunales en la que se haya invocado la Convención.

Постановление суда?
¿Una orden de la corte?

Постановления Суда являются обязательными для всех.
Las decisiones del Tribunal son vinculantes para todos.

В своем Постановлении Суд.
En su fallo, el Tribunal.

Постановление суда первой инстанции уже вступило в законную силу.
La sentencia de primera instancia del tribunal ya se ha hecho legalmente efectiva.

Это постановление суда для вашей ДНК.
Es una orden de la corte para tu ADN.

У меня есть постановление суда, разрешающее мне конфисковать.
Tengo una orden de la corte que me permite confiscar.