ПОТРЕБУЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• se necesitará personal adicional
• requerirán personal adicional

Примеры использования Потребуется дополнительный персонал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для обеспечения связи потребуется дополнительный персонал..
También se necesitarán más especialistas en comunicaciones.

Поэтому для работы по этому новому направлению в рамках выданного мандата потребуется дополнительный персонал.
De ahí que sea necesario personal adicional para atender esta nueva esfera prioritaria de la ejecución del mandato.

Поскольку Секцией проводятся периодические физические проверки, потребуется дополнительный персонал для охвата дополнительных районов и инспектирования находящегося там имущества.
Como la Sección realiza la verificación física periódica, se necesita personal adicional para cubrir las nuevas zonas y los activos allí instalados.

Предполагается, что, когда Трибунал начнет функционировать, потребуется дополнительный персонал.
Se prevé que cuando el Tribunal comience sus actividades hará falta personal adicional.

В этой связи потребуется дополнительный персонал категории специалистов и категории общего обслуживания, при этом количество сотрудников будет зависеть от объема ресурсов, необходимых для получения профессиональной правовой помощи.
Se necesitarían más funcionarios del cuadro orgánico y de los servicios generales, cuyo número se basaría en la escala de recursos necesarios para obtener asesoramiento jurídico especializado.

Для оказания поддержки федеральному правительству Сомали в распространении зоны его контроля на всю территорию Сомали АМИСОМ потребуется дополнительный персонал, а также силы и средства обеспечения и повышения боеготовности.
A fin de ayudar a dicho Gobierno a ampliar su control a todo el territorio de Somalia, la AMISOM necesitaría personal adicional y facilitadores y multiplicadores de fuerza.

В случае необходимости во введении стенографических отчетов предполагается, что потребуется дополнительный персонал конференционного обслуживания в составе 21 сотрудника категории специалистов и 11 сотрудников категории общего обслуживания.
Si se necesitaran actas literales, se prevé que se requeriría personal adicional de servicios de conferencias, a saber, 21 funcionarios del cuadro orgánico y 11 del cuadro de servicios generales.

Потребуется дополнительный персонал для оказания основной поддержки Комитету в связи с мероприятиями в рамках процедуры срочных мер и процедур индивидуальных сообщений, как об этом подробно говорится в подпункте( с) ниже.
Se necesitaría personal adicional para proporcionar apoyo sustantivo al Comité en vista de la labor relacionada con las actividades de los procedimientos de acción urgente y de presentación de comunicaciones individuales, esbozados en el subpárrafo c infra.

В отношении последствий для кадрового расписания начальник Службы управления инвестициями заявил, что позднее, после завершения ввода в действие новых механизмов хранения, возможно, потребуется дополнительный персонал.
Respecto de las consecuencias para la composición de la plantilla, el Jefe del Servicio de Gestión de las Inversiones señaló que muy probablemente haría falta incorporar personal adicional más adelante, una vez que se concluyeran los nuevos arreglos de custodia.

Для эксплуатации запланированных новых комплексов в Киркуке, Басре и Багдадском международном аэропорту и дополнительных самолетов и вертолетов также потребуется дополнительный персонал в целях обеспечения обслуживания этих комплексов и парка воздушно- транспортных средств Миссии.
Los nuevos complejos previstos en Kirkuk, Basora y el Aeropuerto Internacional de Bagdad, así como más aviones y helicópteros, requerirán personal adicional que se ocupe de la gestión de los complejos y de la flota aérea de la Misión.

Для решения текущих приоритетных задач потребуется дополнительный персонал в областях, связанных с выборами, поддержкой Национальной стратегии развития Афганистана, повышением эффективности помощи, институциональным строительством и оказанием гуманитарной помощи.
Para hacer frente a las prioridades actuales hará falta personal adicional para las elecciones, el apoyo a la Estrategia Nacional Provisional de Desarrollo del Afganistán, la eficacia de la ayuda, la creación de instituciones y la prestación de asistencia humanitaria.

МООНВС приступила к найму персонала для работы в составе небольшой группы, которая должна начать процесс подготовки референдума, однако ей потребуется дополнительный персонал для работы в двух комиссиях по проведению референдума до завершения работы, связанной с выборами.
La UNMIS ha iniciado la contratación de un pequeño equipo que comenzará a planificar el referendo, pero necesitará personal adicional para que colabore con las dos comisiones relativas a los referendos antes de que concluya la labor relacionada con las elecciones.

Потребуется дополнительный персонал для технической обработки заявлений, поступающих от этого значительно возросшего числа кандидатов, для ведения значительно более объемного реестра, а также для своевременного реагирования на просьбы о наборе сотрудников, число которых со временем возросло.
Se necesitará personal adicional para el procesamiento técnico de este volumen de candidatos mucho más elevado, así como para gestionar una lista considerablemente mayor y responder de manera puntual a las solicitudes de contratación, que han ido aumentando progresivamente.

Для своевременного и надежного удовлетворения просьб о выполнении последней функции и создания потенциала для обеспечения более эффективной работы потребуется дополнительный персонал, о чем говорится ниже в разделе, посвященном структуре постоянного полицейского компонента.
Atender estas ultimas solicitudes de una manera oportuna y sostenida y fomentar una capacidad que permita un rendimiento más sólido requerirán personal adicional, como se examina a continuación en la sección correspondiente a la estructura de la Capacidad Permanente de Policía.

Для управления большим числом контрактов и подрядчиков в более крупном районе операций потребуется дополнительный персонал, в связи с чем предлагается учредить три должности сотрудников по управлению контрактами( национальные сотрудники- специалисты) для оказания содействия в осуществлении вышеупомянутой деятельности в Найроби.
Se necesitará personal adicional para administrar más contratos y contratistas en una zona de operaciones más amplia y, por lo tanto, se propone crear tres puestos de Oficial de Gestión de Contratos(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) para que ayuden en las tareas mencionadas en Nairobi.

В то время, как потребности в судьях и персонале для проведения судебного процесса над одним обвиняемым и для управления архивами( см. выше, раздел VI. B. 1( b)) останутся без изменений, ожидается, что группе защиты свидетелей замещающего механизма/ замещающих механизмов потребуется дополнительный персонал.
Si bien las necesidades de magistrados y personal para llevar a cabo un juicio con un único acusado y gestionar los archivos(véase más arriba la sección VI.B.1. b) serían aproximadamente las mismas, se prevé que la dependencia de protección de testigos del mecanismo o mecanismos residuales necesite algún apoyo adicional.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению информировал Управление по вопросам отправления правосудия о том, что в Женеве, Найроби и Нью-Йорке потребуется дополнительный персонал для предоставления услуг письменных и устных переводчиков, необходимых для всестороннего выполнения мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ha comunicado a dicha Oficina que requerirá más dotación de personal en Ginebra, Nairobi y Nueva York para la prestación de dichos servicios necesarios para cumplir plenamente los mandatos de la Asamblea General.

Хотя Консультативный комитет понимает, что Миссии потребуется дополнительный персонал, по большей части ему не была представлена необходимая информация, на основе которой он мог бы вынести взвешенные рекомендации по конкретным запросам об учреждении дополнительных должностей и перераспределении персонала, в частности в том, что касается вспомогательного компонента.
Si bien la Comisión Consultiva comprende que la Misión necesitará personal adicional, en general no ha recibido la información necesaria para poder formular recomendaciones bien fundadas sobre determinadas solicitudes de puestos adicionales y redistribuciones de puestos, en particular en lo que respecta al componente de apoyo.

Что касается Секции общего обслуживания, то в результате заключения нового контракта на организацию услуг общественного питания в 2008/ 09 году, а также планируемого открытия военного магазина ВСООНЛ в 2010/ 11 году потребуется дополнительный персонал для контроля и регулирования исполнения контрактов, особенно с учетом необходимости более строго контроля и проверки на предмет обеспечения качества.
En la Sección de Servicios Generales, al establecerse un nuevo contrato de servicios de comedor en el período 2008/09, junto con el economato de la FPNUL previsto para la Fuerza en el período 2010/11, se necesitaría capacidad adicional para gestionar esos contratos y hacer un seguimiento de ellos, en particular para un seguimiento y verificación más estrechos a efectos de control de calidad.

Чтобы постоянный полицейский компонент имел все возможности для обеспечения развертывания одной миссии в год, а также проведения нескольких более мелкомасштабных миссий по оказанию помощи в соответствии с первым вариантом потребуется дополнительный персонал в целях доведения штатного состава постоянного полицейского компонента в общей сложности до 54 сотрудников, включая 4 помощников групп( см. приложение IV, колонка B).
Con arreglo a la primera opción, el personal adicional necesario para que la Capacidad Permanente de Policía pueda llevar plenamente a cabo una función de establecimiento de una misión al año, junto con varias misiones de asistencia de menor escala, elevaría a 54 el número total de sus efectivos, incluidos cuatro auxiliares de equipo(véase anexo IV, columna B).

В пункте 22 доклада( A/ 65/ 628) Генеральный секретарь указывает на то, что для обеспечения секретариатского обслуживания, минимально необходимого для оказания основных услуг Комитету в течение двухгодичного периода, требуются три должности( 1 С4, 1 C- 3 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) и что позднее потребуется дополнительный персонал для оказания поддержки, обусловленной расширением деятельности Комитета в связи с процедурой принятия срочных мер, процедурой рассмотрения индивидуальных сообщений и процедурой направления запросов согласно статьям, соответственно, 30, 31 и 33 Конвенции( см. A/ 65/ 628), пункты 23- 26.
En el párrafo 22 del informe(A/65/628), el Secretario General señaló que el apoyo de secretaría mínimo necesario para prestar servicios sustantivos al Comité durante un bienio consistiría en tres puestos(1 P-4, 1 P-3 y 1 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)) y que más adelante se necesitaría personal adicional a medida que fueran aumentando las actividades del Comité relacionadas con los procedimientos de acción urgente, las comunicaciones individuales y las indagaciones, de conformidad con los artículos 30, 31 y 33 de la Convención, respectivamente(véase A/65/628, párrs. 23 a 26).

В связи с переводом ДООН в Бонн ПРООН может потребоваться дополнительный персонал для продолжения оказания ПРООН этих услуг, которые в настоящее время предоставляются ДООН.
El traslado del programa a Bonn significaría que el PNUD necesitaría más personal para asegurar la prestación de servicios, que actualmente proporciona el programa de VNU.

Как только будут разработаны более полные планы по демобилизации, может потребоваться дополнительный персонал для оказания помощи в местах расквартирования.
Es posible que una vez que se hayan formulado en más detalle los planes de desmovilización, se necesite más personal para que preste asistencia en los lugares de acuartelamiento.

Хотя были набраны дополнительные сотрудники, секции СО секретариата по мере развития деятельности может потребоваться дополнительный персонал.
Aunque se ha contratado más personal, es posible que la sección de la secretaría encargada de la aplicación conjunta necesite más personal a medida que evolucione el proceso.

В следующем финансовом периоде, который начнется в июле 2007 года, Министерству, по всей видимости, потребуются дополнительный персонал и ресурсы, чтобы решить поставленные перед ним задачи.
En el próximo período fiscal, que se iniciará en julio de 2007, probablemente se solicitarán los recursos y personal adicionales que precisa el Ministerio para superar las limitaciones a que hace frente.

Аналогичным образом, в соответствии с настоящим сценарием увеличивается вероятность того, что объем предполагаемой работы возрастет и может потребоваться дополнительный персонал, включающий младших юристов для камер, судебных адвокатов и/ или следователей для канцелярии обвинителя и юристов и/ или переводчиков для секретариата.
También en el presente supuesto ilustrativo es mayor la posibilidad de una carga de trabajo más pesada que la prevista, que puede exigir personal adicional, como oficiales jurídicos subalternos en las salas, letrados litigantes o investigadores en la oficina del fiscal y oficiales jurídicos o personal de idiomas en la secretaría.

Мы принимаем к сведению содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации( S/ 2008/ 434) об усилении координирующей роли МООНСА. Для этого потребуются дополнительный персонал и ресурсы.
Tomamos nota de las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General(S/2008/434) sobre una mayor función de coordinación de la UNAMA, para lo cual harían falta más personal y recursos.

Вместе с тем, поскольку ожидается, что в 2009/ 10 году эта программа будет осуществляться на Севере и на Юге в полном объеме, для ее реализации потребуются дополнительный персонал и оперативная поддержка.
Sin embargo, dado que se prevé que el programa esté plenamente operacional en el norte y el sur en 2009/2010, se necesita apoyo adicional de plantilla y operacional para ejecutar el programa.

С учетом объема информации, уже собранной Комиссией экспертов, считается, что для выполнения работы по проверке, документальному оформлению и оценке доказательств Канцелярии Обвинителя может потребоваться дополнительный персонал и услуги в различные периоды времени в течение двухгодичного периода.
En vista del número de denuncias ya registradas por la Comisión de Expertos, se estima que el volumen de trabajo que supondrá para la Oficina del Fiscal verificar, documentar y evaluar las pruebas tal vez haga necesario que en diversas oportunidades durante el bienio se contraten personal y servicios adicionales.

Если потребуется обеспечить дополнительный персонал, такая необходимость должна быть обоснована в конкретных заявках.
Si se necesitara personal adicional, debería justificarse esa necesidad mediante solicitudes concretas.