ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДСТАВИЛО ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno proporcionó información adicional
• el gobierno proporcionó más información

Примеры использования Правительство представило дополнительную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 1997 года правительство представило дополнительную информацию по делу г-на Нванкво.
El 28 de julio de 1997, el Gobierno envió más información relativa al caso del Sr. Nwankwo.

Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС говорит о настоятельной необходимости того, чтобы правительство представило дополнительную информацию о предпринятых им инициативах, направленных на изменение моделей социально- культурного поведения.
La Sra. GARCÍA-PRINCE dice que es sumamente importante que el Gobierno proporcione información adicional sobre sus intentos por modificar determinadas modalidades de comportamiento sociocultural.

Правительство представило дополнительную информацию о соответствующих изменениях, внесенных в Уголовный кодекс Ливана.
El Gobierno proporcionó más información sobre los cambios en esta materia efectuados en el Código Penal.

В сообщении от 14 сентября 2000 года в ответ на запрос Специального докладчика от 7 июля 2000 года правительство представило дополнительную информацию в отношении Артуро Солиса о том, что для обеспечения безопасности гна Солиса 11 июля 2000 года прокуратурой штата Тамаулипас были установлены меры по его защите.
En una comunicación de fecha 14 de septiembre de 2000, el Gobierno proporcionó más información sobre Arturo Solís en respuesta a la comunicación de el Relator Especial de 7 de julio de 2000, explicando que el 11 de julio de 2000 el Procurador General de Justicia de el Estado de Tamaulipas había adoptado medidas de protección para garantizar la seguridad de el Sr. Solís.

Правительство представило дополнительную информацию о двух случаях, которые были препровождены ему в 1996 году и на которые тогда же правительство дало свой первый ответ.
El Gobierno proporcionó información adicional sobre dos casos que fueron transmitidos y recibieron una primera respuesta en 1996.

В ответе правительства от 28 марта 2000 года сообщалось, что в отношении Луиса Вильянуэвы Лопеса проводится проверка изложенных фактов компетентными органами, в частности отделением национальной полиции Перу в Чепене, при участии государственной прокуратуры и в соответствии с надлежащими правовыми и административными процедурами. 30 ноября 2000 года правительство представило дополнительную информацию по результатам расследования.
El 28 de marzo de 2000 el Gobierno respondió que, en el caso de Luis Villanueva López, los presuntos hechos habían sido investigados por las autoridades competentes, en particular por la comisaría de la Policía Nacional de Chepén, con participación del ministerio público, de conformidad con los procedimientos judiciales y administrativos apropiados. El 30 de noviembre de 2000 el Gobierno transmitió nueva información sobre los resultados de la investigación.

Декабря 1997 года правительство представило дополнительную информацию в отношении указанного дела.
El 3 de diciembre de 1997 el Gobierno proporcionó información adicional respecto del caso citado.

Правительство представило дополнительную информацию о национальной программе по борьбе с коррупцией, которая была утверждена правительством в апреле 2001 года.
El Gobierno envió información adicional sobre el Programa Nacional Anticorrupción aprobado por resolución suprema de abril de 2001.

Августа 2000 года правительство представило дополнительную информацию по делу Нидьи Эрики Баутисты.
El 4 de agosto de 2000, el Gobierno facilitó información suplementaria acerca de Nydia Erika Bautista.

Правительство представило дополнительную информацию о деятельности в рамках Программы по правам человека, в том числе о ее сотрудничестве в процессе проведения расследований и дальнейшего судопроизводства по делам, связанным с нарушениями прав человека, совершенных в Чили в период 1973- 1990 годов.
El Gobierno facilitó información adicional acerca de la labor realizada por el Programa de Derechos Humanos, en particular por lo que se refiere a su cooperación en las investigaciones y el ulterior examen de las causas de violaciones de los derechos humanos cometidas en Chile entre 1973 y 1990.

Мая 2000 года правительство представило дополнительную информацию в отношении сотрудников Центра по правам человека Дигны Очоа и Пласидо и Мигеля Агустино Про- Хуареса.
El 26 de mayo de 2000, el Gobierno proporcionó más información acerca de Digna Ochoa y Plácido y del Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez.

По двум делам правительство представило дополнительную информацию 4 марта 2009 года и в результате Рабочая группа применила на своей восемьдесят седьмой сессии правило шестимесячного срока.
En dos casos el Gobierno suministró nueva información el 4 de marzo de 2009 y de resultas de ella, el Grupo de Trabajo aplicó, en su 87º período de sesiones, la norma de los seis meses.

Марта 1995 года правительство представило дополнительную информацию, в то время как от источника была получена новая информация, которая была препровождена правительству 26 марта 1998 года.
El 13 de marzo de 1995 el Gobierno proporcionó información, mientras que la fuente agregó nueva información que fue transmitida al Gobierno el 26 de marzo de 1998.

Кроме того, правительство представило дополнительную информацию и замечания по большинству докладов, которые Специальный докладчик представила Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
El Gobierno también ha proporcionado información adicional y observaciones sobre la mayoría de los informes que la Relatora Especial ha presentado a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

В сообщении от 14 июня 2000 года правительство представило дополнительную информацию, касающуюся Артуро Солиса, в которой сообщалось, что он отклонил предложение генерального прокурора обратиться в прокуратуру с официальной жалобой, поскольку он считает, что угрожающих его личной безопасности обстоятельств более не существует.
En una comunicación de fecha 14 de junio de 2000, el Gobierno proporcionó información adicional relativa a Arturo Solís, explicando que éste había declinado la sugerencia del Procurador General de presentar una denuncia formal a la Procuraduría puesto que consideraba que ya no se daban las circunstancias que amenazaban su seguridad personal.

В письмах от 22 мая и 29 июня 1998 года правительство представило дополнительную информацию от лица Национальной комиссии по правам человека( Comisión Nacional de Derechos Humanos)( НКПЧ), Генерального прокурора( Procurador General de la República) и алькальда общины Таниперла, из которой явствует, что власти страны приступили к расследованию по жалобе, поступившей от Мексиканской лиги в защиту прав человека( Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos).
En cartas de 22 de mayo y 29 de junio de 1998 el Gobierno facilitó información adicional que le habían proporcionado la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), el Procurador General de la República y el Presidente del Comisariado Ejidal de Taniperla, según la cual las autoridades nacionales habían iniciado una investigación en respuesta a una denuncia de la Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos.

Он также просил правительство представить дополнительную информацию о достигнутом прогрессе в деле обновления обследования 1974 года, касающегося оценки должностных обязанностей и классификации рабочих заданий по сложности.
También pidió al Gobierno que facilitara más información sobre los progresos logrados en la actualización del estudio de evaluación y clasificación de los puestos realizado en 1974.

Она надеется, что в своем следующем докладе правительство представит дополнительную информацию о проституции в контексте осуществления им статьи 6 Конвенции.
En el próximo informe, espera que el Gobierno proporcione más información sobre la prostitución, en el contexto de la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Она также просила правительства представить дополнительную информацию, если это необходимо, для выяснения конкретных случаев.
También solicitó a los gobiernos que facilitaran información complementaria cuando fuese necesaria para aclarar un caso.

Другие правительства представили дополнительную информацию в отношении касающихся их случаев, пояснив, почему, по их мнению, эти задержания не носят произвольного характера.
Otros gobiernos proporcionaron información complementaria sobre los casos en cuestión, explicando por qué consideran que esas detenciones no tienen carácter arbitrario.

Он также предлагает правительству представить дополнительную информацию о системе сельских кооперативов и о их выгодах для женщин.
También invita al Gobierno a que proporcione más información acerca del sistema de cooperativas rurales y las ventajas que representa para la mujer.

Я также хотел бы с удовлетворением отметить, что несколько правительств представили дополнительную информацию, которая нашла отражение в многочисленных документах, подготовленных для второй сессии.
También me complace observar que varios gobiernos suministraron información adicional que se añade a la gran variedad de documentos preparados para el segundo período de sesiones.

Правительство представит дополнительную информацию о состоянии упомянутого закона во время рассмотрения второго периодического доклада Латвии на тридцать девятой сессии Комитета в ноябре 2007 года.
El Gobierno presentará información adicional sobre la situación de esa ley durante el examen del segundo examen periódico de Letonia, en el 39º período de sesiones, que se celebrará en noviembre de 2007.

Принимая во внимание обеспокоенности, выраженные Комитетом после представления альтернативного доклада латвийского Комитета по правам человека, правительство представляет дополнительную информацию, касающуюся восьми упомянутых индивидуальных случаев.
Teniendo en cuenta las inquietudes expresadas por el Comité, tras la presentación del informe paralelo por el Comité Letón de Derechos Humanos, el Gobierno facilita información adicional sobre los ocho casos individuales mencionados en ese informe.

В своем ответе на доклад Бахрейна о принятых мерах КЛРД приветствовал сотрудничество и конструктивный диалог с Бахрейном и просил правительство представить дополнительную информацию в объединенном восьмом и девятом периодическом докладе115.
En su respuesta al informe de seguimiento presentado por Bahrein, el CERD celebró la cooperación y la actitud de diálogo constructivo de Bahrein y solicitó al Gobierno que proporcionara más información en los informes periódicos octavo y noveno combinados.

Некото- рые правительства представили дополнительную информацию о положении в области злоупотребле- ния наркотиками и их незаконного оборота в своих странах и о своих стратегиях сокращения незакон- ного предложения наркотиков и спроса на них.
Algunos gobiernos presentaron información suplementaria sobre la situación en cuanto al uso indebido y el tráfico ilícito de drogas en sus países, así como sobre sus estrategias para reducir la oferta y la demanda ilícitas de drogas.

Комитет приветствует обещание правительства представить дополнительную информацию по всем вопросам, которые остались без ответа, и положительно отнестись к намерению Комитета направить одного или двух его членов в страну с целью оказания правительству помощи в осуществлении прав, закрепленных в Пакте.
El Comité acoge asimismo complacido el compromiso del Gobierno de presentar información adicional sobre todas las preguntas que quedaron sin respuesta, y de considerar con ánimo positivo la solicitud del Comité de enviar a uno o dos de sus miembros al país a fin de prestar asistencia al Gobierno en la aplicación de los derechos proclamados en el Pacto.

Учитывая многочисленные пробелы, отмеченные Комитетом в докладе и в дополнительных сведениях, представленных правительством Сальвадора и делегацией этой страны, Комитет вновь призывает правительство представить дополнительную информацию о применении положений статей 6- 8 и 15 Пакта, а также о возможных проблемах, возникших в этой связи.
Habida cuenta de las numerosas omisiones observadas por el Comité en el informe y en la información complementaria suministrada por el Gobierno y la delegación de El Salvador, el Comité reitera su petición al Gobierno de que presente más información sobre la aplicación de los artículos 6 a 8 y 15 del Pacto, así como sobre los problemas con que se ha tropezado al respecto.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о дискриминации( труд и занятия) 1958 года(№ 111), Комитет экспертов принял к сведению информацию, представленную правительством в отношении Закона о равных возможностях 1992 года и поправках к инструкциям, касающимся деятельности омбудсмена по равным возможностям и Комиссии по равным возможностям; он обратился с просьбой к правительству представить дополнительную информацию о применении на практике указанного Закона.
En su observación de 1994 acerca de el Convenio sobre la discriminación( empleo y ocupación), 1958( Nº 111), la Comisión de Expertos tomó nota de las informaciones proporcionadas por el Gobierno acerca de la Ley sobre igualdad de oportunidades de 1992 y de las modificaciones aplicadas a las instrucciones relativas a el mediador en materia de igualdad de oportunidades y a la Comisión de Oportunidad de Igualdades; pidió a el Gobierno que facilitase más informaciones sobre la aplicación práctica de la ley.

В своем повторном сообщении Специальный докладчик просил правительство представить дополнительную информацию о ходе судебного разбирательства по делу Рейналду Сильва и относительно инцидентов в Эльдураду- ди- Каражаш, в результате которых было убито 20 крестьян.
En una comunicación de seguimiento el Relator Especial pidió al Gobierno que le facilitara más detalles sobre los procedimientos judiciales en el caso de Reinaldo Silva y los incidentes en Eldorado de Carajás en los que se tenía noticias de que habían sido asesinados 20 campesinos.