ПРАВИТЕЛЬСТВ ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКИХ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos de los países centroamericanos

Примеры использования Правительств центральноамериканских стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка участия правительств центральноамериканских стран в Уругвайском раунде.
Apoyo a la participación de los gobiernos centroamericanos en la Ronda Uruguay.

Будет продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Continuaría brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos;

Продолжать оказывать всемерное содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, y en particular a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia.

В ответ на просьбу правительств центральноамериканских стран, высказанную на Генеральной Ассамблее, в 1996 году ПРООН приступила к осуществлению новой субрегиональной программы сотрудничества в Центральной Америке.
En respuesta a la solicitud de los gobiernos centroamericanos presentada en el marco de la Asamblea General, el PNUD inició en 1996 un nuevo programa de cooperación subregional en Centroamérica.

Продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, включая поддержку их усилий, направленных на поощрение и укрепление новых и восстановленных демократических систем.
Continuar brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos por fomentar y consolidar las democracias nuevas o restauradas.

Поэтому в проекте резолюции выражается признательность за международное сотрудничество и солидарность в связи с этими национальными катастрофами и отмечаются усилия народов и правительств центральноамериканских стран по смягчению последствий кризисов и уменьшению уязвимости.
Por ello, se agradece la solidaridad y cooperación internacional ante estas catástrofes naturales y se toman en cuenta los esfuerzos de los pueblos y Gobiernos centroamericanos dirigidos a mitigar los efectos de las crisis y reducir la vulnerabilidad.

Поддерживает усилия правительств центральноамериканских стран по выполнению своих обязательств смягчить остроту проблемы нищеты и обеспечить устойчивое развитие людских ресурсов и настоятельно призывает их наращивать осуществление надлежащей политики и программ во исполнение этих обязательств;
Apoya los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos, que han tomado forma concreta en sus compromisos para aliviar la pobreza y fomentar el desarrollo humano sostenible, y los insta a incrementar la puesta en marcha de políticas y programas apropiados en la ejecución de esos compromisos;

Будет продолжать оказывать как можно более широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран; включая поддержку усилий правительств центральноамериканских стран по укреплению и упрочению новых или возрожденных демократий;
Continuaría brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos, incluso apoyo a los esfuerzos de los gobiernos de los países centroamericanos para promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на встречах на высшем уровне в регионе;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y la democracia y para promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones en la cumbre de la región;

Вновь подтверждая, что в Центральной Америке не может быть мира без развития и демократии, которые являются основными целями в деле обеспечения процессов преобразования в регионе и реализации надежды народов и правительств центральноамериканских стран на создание в Центральной Америке региона мира, свободы, демократии и развития.
Reafirmando que en Centroamérica no puede haber paz sin desarrollo ni democracia, los cuales son objetivos fundamentales para asegurar los procesos de transformación en la región y alcanzar la aspiración de los pueblos y Gobiernos centroamericanos para que Centroamérica pueda constituirse en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Поддерживает усилия правительств центральноамериканских стран по выполнению своих обязательств смягчить остроту проблемы нищеты и обеспечить устойчивое развитие людских ресурсов, настоятельно призывая их наращивать осуществление надлежащей политики и программ во исполнение этих обязательств;
Apoya los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos en sus compromisos para aliviar la pobreza y fomentar el desarrollo humano sostenible, instándolos a incrementar la puesta en marcha de políticas y programas apropiados en la ejecución de esos compromisos;

Продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución de un nuevo programa integral de desarrollo sostenible y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana..

Вновь подтверждая все свои соответствующие резолюции, в которых она подчеркивает важность международного экономического, финансового и технического сотрудничества и содействия как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях, предназначенного для содействия экономическому и социальному развитию региона с целью подкрепить и дополнить усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и демократии.
Reafirmando todas sus resoluciones pertinentes en las que destaca la importancia del apoyo y la cooperación económica, financiera y técnica internacional, tanto bilateral como multilateral, destinada a promover el desarrollo económico y social de Centroamérica a fin de continuar y complementar los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos para consolidar la paz y la democracia.

Будет продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза.
Continuaría brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos de consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana..

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира и содействия устойчивому развитию путем осуществления соглашений, принятых на встречах на высшем уровне, и просит Генерального секретаря оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y promover el desarrollo sostenible, mediante la ejecución de los acuerdos concertados en las reuniones en la cumbre, y solicitaría al Secretario General que continuase brindado el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos;

Позвольте мне вновь подтвердить нашу глубокую признательность международному сообществу, особенно дружественным странам, сообществу доноров, органам системы Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждениям за их оперативный отклик на призывы правительств центральноамериканских стран об оказании чрезвычайной помощи, а также за предоставление помощи в деле разработки программы реабилитации и восстановления.
Permítaseme hacer un paréntesis para reiterar nuestro profundo agradecimiento a la comunidad internacional, especialmente a los países amigos, a la comunidad donante, a los órganos del sistema de las Naciones Unidas y a los organismos financieros internacionales, por su pronta respuesta a los llamados de los gobiernos centroamericanos solicitando ayuda de emergencia y el otorgamiento de asistencia en la laboración de un programa de rehabilitación y reconstrucción.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира и содействию устойчивому развитию путем осуществления соглашений, принятых на встречах на высшем уровне, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать максимальную возможную поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Encomia los esfuerzos de los pueblos y los gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y promover el desarrollo sostenible mediante la ejecución de los acuerdos concertados en las reuniones en la cumbre, y pide al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos;

В преамбуле проекта резолюции также признается важное значение обязательств, взятых в ходе последних встреч на высшем уровне стран Центральной Америки; и принимается к сведению доклад Генерального секретаря и усилия правительств центральноамериканских стран, направленные на решение проблем экономического и социального неравенства и содействие более широким формам участия в рамках новой стратегии устойчивого развития.
Se reconoce la vigencia de los compromisos adoptados en las últimas Cumbres centroamericanas. Se toma nota del informe del Secretario General, así como de los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos para solucionar las desigualdades económico-sociales y la promoción de formas más amplias de participación dentro de la nueva estrategia de desarrollo sostenible.

Высоко оценит усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством осуществления обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне, и поддержит решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos por el restablecimiento de la paz y la democracia en toda la región y la promoción del desarrollo sostenible mediante la ejecución de los compromisos adquiridos en las reuniones en la cumbre, y respaldaría la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituyera en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативе создания центральноамериканского союза, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana; y que le presente un informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución;

Высоко оценивает усилия правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира путем осуществления соглашений, принятых на совещаниях на высшем уровне в период с 1987 года, настоятельно призывает их продолжать свои усилия по консолидации прочного и стабильного мира в Центральной Америке и просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и усилиям правительств стран Центральной Америки;
Elogia los esfuerzos de los Gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones cumbres desde 1987, y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y esfuerzos de los Gobiernos centroamericanos;.

Попросит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, и особенно их усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативе создания центральноамериканского союза, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pediría al Secretario General que continuase brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del nuevo programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana, y que le presente un informe sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира посредством осуществления соглашений, принятых на совещаниях на высшем уровне с 1987 года, и призывает их продолжать свои усилия по укреплению прочного и стабильного мира в Центральной Америке и просит Генерального секретаря продолжать оказывать как можно более широкую поддержку инициативам и усилиям правительств центральноамериканских стран;
Elogia los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones cumbres desde 1987 y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y esfuerzos de los gobiernos centroamericanos;

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать самое широкое содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно усилиям по упрочению мира и демократии посредством осуществления новой комплексной программы устойчивого развития и инициативы создания центральноамериканского союза, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Pediría al Secretario General que continuara brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos de consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución del programa integral de desarrollo sostenible, y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana; y que presentara un informe sobre la aplicación de la resolución a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Высоко оценивая усилия правительств центральноамериканских стран по дальнейшему выполнению обязательств, закрепленных в национальных, региональных и международных соглашениях, в целях укрепления демократического управления в регионе посредством поощрения и защиты прав человека, реализации социальных программ, направленных на ликвидацию нищеты и безработицы, повышения уровня общественной безопасности, укрепления судебной власти, упрочения современной транспарентной системы государственного управления и борьбы с коррупцией.
Encomiando los esfuerzos de los gobiernos centroamericanos por continuar cumpliendo los compromisos contraídos en los acuerdos nacionales, regionales e internacionales con miras a fortalecer la gobernabilidad democrática en la región, por vía de la promoción y protección de los derechos humanos, la ejecución de programas sociales orientados a la erradicación de la pobreza y la superación del desempleo, el mejoramiento de la seguridad pública, el fortalecimiento del poder judicial, la consolidación de una administración pública moderna y transparente y el combate a la corrupción.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению демократии посредством содействия интеграции и осуществления комплексной программы устойчивого развития, делая упор, среди прочего, на возможных последствиях стихийных бедствий для уязвимой экономики и политических систем региона, и представить доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении резолюции на пятьдесят восьмой сессии.
Pediría al Secretario General que continuara brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a los esfuerzos para consolidar la democracia mediante la promoción de la integración y la ejecución del programa integral de desarrollo sostenible, destacando, entre otros aspectos, las posibles repercusiones de los desastres naturales sobre las economías y sistemas políticos vulnerables de la región, y que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне в регионе, и поддерживает решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomia los esfuerzos realizados por los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para restablecer la paz y la democracia en toda la región y promover el desarrollo sostenible mediante la aplicación de los compromisos contraídos en las reuniones en la cumbre de la región, y respalda la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по восстановлению мира и демократии во всем регионе и по содействию устойчивому развитию посредством выполнения обязательств, принятых на совещаниях на высшем уровне в регионе, и поддерживает решение президентов провозгласить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития;
Encomia los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos por el restablecimiento de la paz y la democracia en toda la región y la promoción del desarrollo sostenible mediante la ejecución de los compromisos adquiridos en las reuniones en la cumbre de la región, y respalda la decisión de los presidentes para que Centroamérica se constituya en una región de paz, libertad, democracia y desarrollo;

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира и содействия устойчивому развитию путем осуществления соглашений, принятых на встречах на высшем уровне, и просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран;
Encomiaría los esfuerzos de los pueblos y gobiernos de los países centroamericanos para consolidar la paz y promover el desarrollo sostenible, mediante la ejecución de los acuerdos concertados en las reuniones en la cumbre, particularmente los compromisos adoptados en las últimas reuniones presidenciales, y solicitaría al Secretario General que continuara brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y actividades de los gobiernos de los países centroamericanos;