ПРАВО РАБОТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• el derecho del trabajador
• el derecho del empleado
• el derecho de los empleados

Примеры использования Право работника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право работника на отпуск по болезни; и.
El número de días de licencia por enfermedad a que tiene derecho el empleado, y.

В статье 28 подтверждается право работника вступать в профсоюз по своему выбору.
El artículo 28 afirma la libertad del trabajador de afiliarse al sindicato que prefiera.

Право работника уволиться без предварительного разрешения.
El derecho del trabajador a renunciar a su puesto de trabajo sin autorización previa.

Законодательство в Финляндии гарантирует право работника быть членом профсоюза( ammattiliitto).
La legislación finlandesa protege el derecho del trabajador de pertenecer a un sindicato(ammattiliitto).

Частичная занятость не ограничивает право работника на исчисление трудового стажа, продолжительность ежегодного отпуска или других трудовых прав..
El trabajo a tiempo parcial no implica la limitación de los derechos de los empleados en el cálculo de su antigüedad, de la duración de las vacaciones anuales o de otros derechos laborales.

В Законе об основах трудовых отношениях предусматривалось право работника на еженедельный отдых в течение 24 часов.
La Ley sobre los principios básicos de las relaciones laborales establece el derecho de un trabajador a un descanso semanal de al menos 24 horas.

Комитет экспертов МОТ указал на то, что право работника свободно выбирать себе работу является неотчуждаемым правом..
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que el derecho del trabajador a elegir libremente un trabajo es un derecho inalienable.

Трудовой кодекс, закон о заработной плате и закон об окладах устанавливают право работника на заработную плату( оклад) за свою работу.
En el Código de Trabajo, la Ley sobre sueldos y la Ley sobre salarios se establece el derecho de todo empleado a remuneración(salario) por el trabajo realizado.

Кроме того, агентствам по временному трудоустройству не разрешено ограничивать право работника, нанятого компанией- пользователем, вступать в договорные отношения с этой компанией на более позднем этапе.
Tampoco pueden limitar el derecho de un trabajador que haya sido contratado por una empresa usuaria a establecer posteriormente una relación contractual con esa empresa.

Законом о семье устанавливается право работника трудиться неполный рабочий день в тех случаях, когда ребенок получает тяжелое заболевание, с ним происходит несчастный случай или он имеет какой-либо серьезный физический или умственный недостаток.
La Ley relativa a la familia establece el derecho de los empleados a trabajar a jornada parcial en caso de enfermedad, accidente o impedimento grave de un hijo.

Кроме того, в новом законодательстве предусматриваются основания для отгулов, то есть право работника не выходить на работу по экстренным семейным причинам, таким как болезнь или несчастный случай.
Además, la nueva legislación sienta las bases de la licencia para el cuidado de personas, es decir, el derecho del empleado a no asistir al trabajo por razones familiares urgentes, como enfermedades o accidentes.

Установить право работника участвовать в культурной жизни предприятия, осуществлять научные, художественные и литературные изыскания и гарантировать ему право пользоваться результатами своего творчества.
Establecer el derecho del asalariado a participar en la vida cultural de la empresa, emprender investigaciones científicas, artísticas o literarias y garantizarle el derecho a los frutos de los productos que haya creado.

На самом массовом уровне положениями законодательства о социальном обеспечении и обычного деликтного права предусматривается право работника требовать возмещения вреда, причиненного его здоровью при исполнении трудовых обязанностей( см. дополнительные подробности в разделе, посвященном статье 9 Пакта).
En el nivel más básico, el derecho de la seguridad social y los actos ilícitos civiles da derecho a los empleados a indemnización en caso de daños relacionados con el trabajo(véanse más detalles en relación con el artículo 9 del Pacto).

С тем чтобы гарантировать право работника на отдых и не допустить эксплуатации в любой форме, заключительный пункт статьи 88 вышеуказанного Закона о труде объявляет незаконным прерывание работодателем трудового договора на выходные дни и официальные праздники6.
Como garantía del derecho del trabajador a gozar de períodos de descanso y para impedir la arbitrariedad por parte del empleador, el último párrafo del artículo 88 de la Ley del trabajo mencionada anteriormente establece que el empleador no podrá cancelar el contrato durante el descanso semanal o las vacaciones oficiales.

В отношении последних следует напомнить, что в июле 2003 года Законодательным декретом№ 216 было признано право работника, который считает, что он подвергся дискриминации по рассматриваемым мотивам, требовать прекращения дискриминационного поведения, а также компенсации за понесенный нематериальный ущерб.
En este último caso, recordamos que en julio de 2003, por Decreto legislativo Nº 216, se reconoció el derecho del trabajador que afirma haber sido discriminado por los motivos señalados a pedir la cesación de la conducta discriminatoria, así como una compensación por los daños no pecuniarios sufridos.

В случае, когда право работника на гигиену труда нарушено, а в государстве нет эффективных механизмов для того, чтобы работодатель мог предоставить работнику адекватное средство правовой защиты, государство обязано само принять меры по возмещению причиненного нарушением вреда.
Si se vulnera el derecho de un trabajador a la salud ocupacional y el Estado no ha implantado un mecanismo eficaz para garantizar que el empleador ofrezca al trabajador un recurso adecuado, el Estado tiene la obligación directa de proporcionar recursos contra la violación.

Кроме того, поправки 1990 года, внесенные в Закон о трудовых договорах 1970 года, продлили право работника на работу неполный рабочий день в связи с уходом за детьми дома до конца года, в котором ребенок начинает ходить в школу.
Además, las enmiendas introducidas en 1990 a la ley sobre el contrato de empleo de 1970 amplió el derecho de los empleados a tiempo parcial a una licencia para el cuidado de los niños en el hogar hasta el fin del año en que el niño comienza a concurrir a la escuela.

Статья 27 отрицает право работника требовать выплаты заработной платы в том случае, если он участвует в забастовке, уточняя, что это право признается за тем работником, который" в момент прибытия на место работы является трудоспособным, и(…) за тем работником, который не может приступить к работе по не зависящей от него причине, за исключением забастовки…";
El artículo 27 deniega al trabajador el derecho a reclamar un salario en el caso de que se declare en huelga y precisa que este derecho se reconoce al trabajador que" en el momento en el que comparece en su lugar de trabajo es apto para el trabajo y(…) al que, exceptuado el caso de huelga, no puede comenzar el trabajo por razón de una causa independiente de su voluntad…".

В случае нарушения прав и обязательств в контексте обеспечения равного обращения или дискриминации Трудовой кодекс устанавливает право работника требовать, чтобы нарушающая сторона воздержалась от такого нарушения, добиваться устранения последствий такого нарушения и получить надлежащее возмещение.
En caso de conculcación de los derechos y las obligaciones derivados del principio de igualdad de trato o en caso de discriminación, el Código del Trabajo estipula el derecho del empleado a pedir que la parte responsable desista de esa conculcación, intentar que se subsanen las consecuencias de esa conculcación y recibir una reparación adecuada.

Статья 7:" Права работника гарантируются законом".
Artículo 7:" La ley garantiza los derechos del trabajador".

Видео- ролик о правах работника в Финляндиианглийский китайский арабский тайский хинди.
Vídeo sobre los derechos de los trabajadores en Finlandiainglés chino árabe tailandés hindi.

Законы и договоры, обеспечивающие права работника.
Las leyes y los acuerdos protegen los derechos de los trabajadores.

И даже не начинай обо всех этих правах работников.
Y no me hagas hablar de los derechos laborales.

Во всех странах закреплено право работников на отказ от выполнения работы в опасных условиях.
En todos los países se consagra el derecho de los empleados a negarse a trabajar en entornos peligrosos.

Согласно статье 280 Трудового кодекса, право работников на забастовку может быть ограничено в условиях военного или чрезвычайного положения.
En el artículo 280 del Código del Trabajo se estipula que podrá limitarse el derecho de los empleados a la huelga en situaciones de ley marcial o durante un estado de excepción.

Защита прав работников на справедливую оплату труда во время, указанное в их трудовых договорах;
Proteger el derecho del trabajador a recibir un salario justo en el momento especificado en su contrato de empleo.

Законом 1959 года о профсоюзах признается право работников создавать профессиональные союзы и заключать коллективные договоры.
La Ley de Sindicatos de 1959 reconoce el derecho de los empleados a constituir sindicatos y celebrar negociaciones colectivas.

Статья 50: право работников на объединение в союзы для защиты своих трудовых интересов;
Artículo 50. El derecho de los empleados a agruparse libremente en sindicatos laborales para defender sus intereses en relación con el trabajo.

Запрет на табакокурение на рабочих местах следует рассматривать как право работников на более безопасную окружающую среду на рабочем месте.
La prohibición de fumar en los lugares de trabajo se debería considerar un derecho de los empleados a disfrutar de entornos laborales más seguros.

Национальный закон о трудовых отношениях гарантирует право работников на организацию и проведение коллективных переговоров со своими работодателями, а также на отказ от участия в такой деятельности.
La NLRA garantiza el derecho de los empleados comprendidos en su ámbito a organizarse y negociar colectivamente con sus empleadores o a no hacerlo.