Примеры использования Предлагаемые бюджетные ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предлагаемые бюджетные ассигнования в разбивке по функциям и сметные поступления.
Asignaciones presupuestarias propuestas, por función, e ingresos estimados.Соответственно, следует исключить предлагаемые бюджетные ассигнования для финансирования этих должностей.
En consecuencia, debería suprimirse el crédito presupuestario que se propone para financiar esos puestos.Фактические расходы в 1999 году, регулярный бюджет на 2000 год и предлагаемые бюджетные ассигнования на 2001 год.
Gastos reales en 1999, Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что предлагаемые бюджетные ассигнования точно отражены в программе работы Центра.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que las asignaciones presupuestarias propuestas reflejan con precisión el programa de trabajo del Centro.Предлагаемые бюджетные ассигнования на операции по поддержанию мира на период 1 июля 2015 года по 30 июня 2016 года( резолюция 49/ 233 A);
Niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016(resolución 49/233 A);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет предлагаетпредлагаемого бюджета по программам
предлагаемый бюджет
председатель предлагаетпредлагаемые изменения
предлагает комитету
комиссия предложилапредлагает правительствам
председатель предлагает комитету
предлагаемое штатное расписание
Больше
Комитет рекомендует сократить на 10 процентов предлагаемые бюджетные ассигнования на консультантов, поездки персонала и услуги по контрактам на суммы 4200 долл. США, 26 800 долл. США и 31 200 долл. США, соответственно.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se reduzcan un 10% las propuestas presupuestarias para la contratación de consultores, los viajes de funcionarios y los servicios por contrata, cuyo monto es de 4.200 dólares, 26.800 dólares y 31.200 dólares respectivamente.Предлагаемые бюджетные ассигнования на 2015 и 2016 годы сохранены без изменения на пересмотренном уровне 2014 года с целью учета в целом увеличения расходов на обеспечение устного перевода и перевода документации.
El proyecto de presupuesto para 2015 y 2016 se mantiene en Ассамблее предлагается одобрить систему обеспечения устойчивости организационного функционирования в качестве комплексной стратегии Секретариата по управлению в условиях чрезвычайных ситуаций,а также утвердить предлагаемые бюджетные ассигнования и продление срока аренды.
Se solicita a la Asamblea que haga suyo el sistema de gestión de la resiliencia institucional como marco de gestión de emergencias de la Secretaría yque apruebe las partidas presupuestarias propuestas y la prolongación del arrendamiento.Предлагаемые бюджетные ассигнования с разбивкой по единовременным и регулярным расходам приводятся в колонках 3 и 4 приложения I. Единовременные расходы составляют 6 659 600 долл. США, а регулярные- 43 660 800 долл. США( 41 521 000 долл. США нетто).
El desglose del proyecto de presupuesto de gastos no periódicos y periódicos figura en las columnas 3 y 4 del anexo I. Los gastos no periódicos ascienden a 6.659.600 dólares y los gastos periódicos a 43.660.800 dólares en cifras brutas(41.521.000 dólares en cifras netas).Подробная бюджетная информация по всем страновым программам в табличной форме представлена в Части III, как истатистические данные о численности получателей помощи, из расчета которой определены предлагаемые бюджетные ассигнования на 2009 год.
En la parte III se ofrece información В этой связи предлагаемые бюджетные ассигнования для Международного Суда не отражают изменения в объеме ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и на 2 292 400 долл. США превышают пересмотренные ассигнования на 2012- 2013 годы.
En consecuencia, el proyecto de presupuesto para Ряд представителей, ссылаясь на намеченные в предлагаемом бюджете приоритетные направления деятельности на 2003- 2004 годы, призвали секретариат подготовить болееподробную разбивку мероприятий по каждому приоритетному направлению, включая предлагаемые бюджетные ассигнования на осуществление каждого мероприятия.
Varios representantes, al referirse a las prioridades para 2003-2004 enumeradas en el presupuesto Предлагаемые бюджетные ассигнования на финансирование МООНСОМ и поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций в деле проверки уничтожения химического оружия в Сирийской Арабской Республике, на 2014 год не включены в настоящий доклад, поскольку на момент его подготовки оценка потребностей этих миссий еще продолжалась и не была завершена.
Las propuestas presupuestarias de la UNSOM y el apoyo de las Naciones Unidas a la verificación de la destrucción de armas químicas en la República Árabe Siria para 2014 no se incluyen en el presente informe porque, en el momento de su redacción, aún no había concluido la evaluación de las necesidades de esas misiones.В части II также рассматриваются программы на региональном и страновом уровнях, бюджетная информация по всем страновым программам, представленная в таблицах в конце этой части, дополняетсястатистическими данными о числе получателей помощи, на котором основываются предлагаемые бюджетные ассигнования на 2008 год.
La parte II se centra en los programas a nivel regional y de país, y al final proporciona información Поскольку решение относительно долгосрочного статуса Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК)пока не принято, предлагаемые бюджетные ассигнования на 2008/ 09 год исчислены как базовая смета потребностей в финансовых и людских ресурсах исходя из объема потребностей 2007/ 08 года.
Dado que el estatuto a más largo plazo de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) aún es incierto,las necesidades presupuestarias propuestas para 2008/2009 responden a un cálculo de la base de referencia de las necesidades financieras y de recursos humanos según los niveles correspondientes a 2007/2008.Предлагаемые бюджетные ассигнования на 2014 год на финансирование тех миссий, мандат которых истекает в 2013 году, включены в настоящий доклад исходя из предположения о том, что их мандаты будут продлены Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности на 2014 год на основании докладов и просьб, которые уже были или будут представлены им на рассмотрение.
Las propuestas presupuestarias para 2014 correspondientes a las misiones cuyos mandatos expiran durante 2013 se han incluido en el presente informe en la inteligencia de que la Asamblea General o el Consejo de Seguridad prorrogarán sus mandatos hasta 2014 atendiendo a los informes y las solicitudes que ya se les han presentado o se les van a presentar.Подробная информация о предлагаемом годовом бюджете по программам на 20082009 годы на страновом и региональном уровне с бюджетной информацией по всем страновым программам в табличной форме представлена в части II, в которой такжеприводятся статистические данные о числе получателей помощи, из расчета которого определены предлагаемые бюджетные ассигнования на 2008 год.
En la parte II se proporcionan pormenores sobre el proyecto de Presupuesto del Programa para 2008-2009 a nivel de país y región e información Предлагаемые бюджетные ассигнования на покрытие административных расходов составляют в общей сложности 101 768 500 долл. США до пересчета, что представляет собой рост объема ресурсов на 10, 2 процента по сравнению с ассигнованиями на двухгодичный период 2010- 2011 годов и на 26, 5 процента по сравнению с пересмотренной бюджетной сметой на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El presupuesto propuesto para gastos administrativos asciende a un total de 101.768.500 dólares antes del ajuste, lo que representa un incremento de los recursos del 10,2% respecto de la consignación para el bienio 2010-2011, y del 26,5% en comparación con las estimaciones presupuestarias revisadas correspondientes al bienio 2010-2011.После краткого рассмотрения трех основных источников финансирования ООН- Хабитат: средств регулярного бюджета, взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( как общего назначения, так и целевых) и взносов, направленных на деятельность в области технического сотрудничества на уровне стран,Директорисполнитель представила предлагаемые бюджетные ассигнования на двухгодичный период 20102011 годов.
Tras un breve examen de Предлагаемые бюджетные ассигнования для покрытия связанных с военнослужащими расходов на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года составляют 6 278 300 долл. США( брутто), что на 129 500 долл. США, или на 2 процента, меньше ассигнованной для этих целей суммы на 2008/ 09 год в размере 6 407 800 долл. США.
El proyecto de presupuesto para personal militar correspondiente al período comprendido entre Увеличение предлагаемых бюджетных ассигнований по подпрограмме" Осуществление политики" позволит ЮНЕП продолжать оказывать поддержку в наращивании организационного потенциала развивающихся стран.
Con В таблице 3 ниже дается сопоставление предлагаемых бюджетных ассигнований по 17 функциям.
En Гн Перу доложил, что было достигнуто согласие в отношении предлагаемых бюджетных ассигнований для обоих целевых фондов и проектов решений.
Ii обновленная информация за шестимесячный период о предлагаемых бюджетных ассигнованиях на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года( резолюция 49/ 233 A);
Ii Información actualizada semestralmente sobre los niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015(resolución 49/233 A);Г-н Мукаи( Япония) говорит, что рекордный уровень предлагаемых бюджетных ассигнований на операции по поддержанию мира достигнут в условиях финансовых и экономических проблем невиданных за последние десятилетия масштабов.
Информация о предлагаемых бюджетных ассигнованиях на 2011/ 12 год для всех операций по поддержанию мира, включая Базу материально-технического снабжения и вспомогательный счет, также содержится в записке Генерального секретаря( A/ C. 5/ 65/ 17).
La información sobre los niveles presupuestarios propuestos para 2011/12 para todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas la Base Logística y la cuenta de apoyo, figuran también en la nota del Secretario General(A/C.5/65/17).Общая сумма предлагаемых бюджетных ассигнований на профессиональную подготовку на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет 2, 8 млн. долл. США, что на 12 процентов выше суммы ассигнований в текущем двухгодичном периоде в размере 2, 5 млн. долл. США.
El importe total del proyecto de presupuesto Шестимесячное обновление информации о предлагаемых бюджетных ассигнованиях на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( A/ C. 5/ 59/ 29).
Información actualizada semestralmente sobre los niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006(A/C.5/59/29).Однако Комитет отмечает, что общий объем предлагаемых бюджетных ассигнований для внутренней ревизии, о которой говорится в пункте 26 ниже, составляет для двухгодичного периода 1996- 1997 годов 6 155 000 долл. США.
No obstante, la Comisión observa que la propuesta presupuestaria para la función de auditoría interna mencionada en el párrafo 26 supra es en total de 6.155.000 dólares para el bienio 1996-1997.В приложении к настоящей записке приводится информация о предлагаемых бюджетных ассигнованиях на операции по поддержанию мира, для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и для перечисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.
En el anexo de la presente nota figuran los niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 d junio de 2010.
