ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОНСУЛЬТАЦИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• brindar asistencia y asesoramiento
• proporcionar asesoramiento y orientación
• facilitación de asesoramiento y recomendaciones

Примеры использования Предоставление консультаций и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление консультаций и рекомендаций.
Consulta y asesoramiento.

Содействие выработке общесистемной политики в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и предоставление консультаций и рекомендаций по вопросам такой политики;
Facilitar la elaboración de políticas sobre igualdad de género y empoderamiento de la mujer para todo el sistema y prestar asesoramiento al respecto;

Предоставление консультаций и рекомендаций;
Facilitación de asesoramiento y recomendaciones;

Это предполагает участие ЮНФПА в работе важнейших международных форумов, предоставление консультаций и рекомендаций своим сотрудникам, с тем чтобы представители ЮНФПА понимали внешние условия деятельности и эффективно реагировали на них.
Esto implicará representar al UNFPA en reuniones internacionales clave y proporcionar asesoramiento y orientación de manera interna para garantizar que el UNFPA pueda comprender el entorno externo y responder eficazmente a éste.

Предоставление консультаций и рекомендаций;
La facilitación de asesoramiento y recomendaciones;

Для этой цели при сотрудничестве с международными донорами и организациями, такими как ЮНФПА, ЮСАИД, Албанский, Американский Красный Крест и т. д., осуществляется подготовка семейных врачей и медицинских сестер- акушерок на уровне общин; в их задачу входит предоставление консультаций и рекомендаций относительно методов контрацепции.
Con este fin, y en cooperación con donantes internacionales y organizaciones como el FNUAP, USAID, la Cruz Roja de Albania y de América,etc., los médicos de familia y las enfermeras-parteras reciben capacitación sobre la forma de ofrecer asesoramiento y métodos anticonceptivos.

Предоставление консультаций и рекомендаций по практическим мероприятиям с учетом опыта предыдущей работы;
Brindar asesoramiento y formular sugerencias respecto de las actividades sobre la base de la experiencia previa;

Проведение обзоров портфелей адаптационных проектов, программ и мер с целью выявления наилучшей практики, извлеченных уроков и сохраняющихся пробелов и потребностей, а также предоставление консультаций и рекомендаций в отношении критериев отбора, разработки программ по адаптации, процедур осуществления и справедливого распределения ресурсов;
Llevar a cabo exámenes de carteras de proyectos, programas y medidas de adaptación con vistas a determinar las prácticas óptimas, las lecciones aprendidas y las deficiencias y necesidades que persisten, y ofrecer asesoramiento y recomendaciones sobre los criterios de admisibilidad, la formulación de programas de adaptación, los procedimientos de aplicación y la equidad de la asignación de recursos;

Предоставление консультаций и рекомендаций по связанным с этикой вопросам сотрудникам ЮНФПА, по их просьбе и в условиях конфиденциальности.
Proporcionar asesoramiento y orientación de carácter confidencial sobre cuestiones éticas al personal del UNFPA que lo solicite.

Сотрудники на предлагаемых должностях старшего сотрудника по оценке полицейских( С- 5) и старшего сотрудника по оценке военнослужащих( С- 5) будут отвечать за проведение объективных и независимых проверок, подготовку аналитических выкладок, предоставление консультаций и рекомендаций по вопросам, связанным с эффективностью и результативностью работы сформированных полицейских подразделений и координацию действий ячеек по оценке сформированных полицейских подразделений на местах и ячеек по оценке военнослужащих на местах, соответственно.
El Oficial Superior de Evaluación(asuntos policiales)(P-5) y Oficial Superior de Evaluación(asuntos militares)(P-5) propuestos estarían a cargo de suministrar exámenes, análisis y asesoramiento objetivo e independiente y recomendaciones sobre la eficacia y eficiencia de las unidades de policía constituidas, y de coordinar células de unidades de policía constituidas sobre el terreno y de personal militar sobre el terreno, respectivamente.

Предоставление консультаций и рекомендаций по проблемам, касающимся этики, остается основной функцией Бюро.
La prestación de asesoramiento y orientación sobre cuestiones relacionadas con la ética sigue siendo la función fundamental de la Oficina.

Комитет был проинформирован о том, что увеличение гонораров в 2012- 2013 годах прогнозируется на том основании, что Комиссия займется выполнением ряда дополнительных задач, включая оценку подготовленного администрацией плана внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и мониторинг соответствующих контрольных показателей; обзор методов бухгалтерского учета, выбранных администрацией в отношении 29 стандартов МСУГС; и предоставление консультаций и рекомендаций в отношении типовых финансовых ведомостей и пробную подготовку таких ведомостей.
Se informó a la Comisión de que se esperaba que los honorarios aumentaran en 2012-2013, ya que la Junta realizaría una serie de tareas adicionales, como: examinar el plan de la Administración para aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) y supervisar los hitos conexos; examinar las políticas contables seleccionadas por la Administración con respecto a las normas IPSAS 29; y proporcionar asesoramiento y orientación sobre los estados financieros pro forma y hacer ejercicios de simulación de esos estados financieros.

Предоставление консультаций и рекомендаций Исполнительному секретарю по вопросам осуществления контроля и оценки хода реализации программы работы Комиссии и распределения ресурсов;
Brindar asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo en la supervisión y evaluación de la aplicación del programa de trabajo de la Comisión y los recursos asignados;

Предоставление консультаций и рекомендаций является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики в области устранения рисков и краеугольным камнем осуществляемой им превентивной деятельности.
El suministro de asesoramiento y orientación es una función fundamental de la gestión de riesgos de la Oficina de Ética y constituye la piedra angular de su labor preventiva.

Предоставление консультаций и рекомендаций является одной из наиболее важных функций Бюро по вопросам этики по устранению рисков, и Бюро будет продолжать наращивать свою деятельность в области коммуникации для укрепления своей превентивной роли в устранении рисков для организации.
La prestación de asesoramiento y orientación es una función crucial de gestión de riesgos de la Oficina de Ética, y la Oficina seguirá desarrollando sus actividades de comunicación para reforzar su función preventiva en la gestión de los riesgos para la organización.

Предоставление консультаций и рекомендаций Исполнительному секретарю по вопросам определения новых экономических и социальных вопросов и других соответствующих вопросов для их включения в предварительные повестки дня сессий Комиссии и по вопросам подготовки аннотированных повесток дня сессий Комиссии;
Brindar asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo para determinar las nuevas cuestiones económicas y sociales y otras cuestiones pertinentes que se deban incluir en los programas provisionales y en la formulación de los programas provisionales anotados de los períodos de sesiones de la Comisión;

Предоставление консультаций и рекомендаций Канцелярии Личного представителя Генерального секретаря по югу Ливана, другим подразделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям и неправительственным организациям по вопросам координации гуманитарной помощи местному населению.
Asesoramiento y orientación a la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Sur del Líbano y a otras oficinas, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, representantes diplomáticos y ONG sobre la coordinación de la asistencia humanitaria a la población local.

Предоставление консультаций и рекомендаций Исполнительному секретарю по предварительным повесткам дня сессий Комиссии и вспомогательных комитетов Комиссии с учетом необходимости обеспечения ориентированной на результаты и сфокусированной повестки дня, соответствующей определенным государствами- членами первоочередным задачам их развития, а также положениям главы II правил процедуры;
Brindar asistencia y asesoramiento al Secretario Ejecutivo sobre el programa provisional de los períodos de sesiones de la Comisión y sus comités subsidiarios, teniendo presente la necesidad de elaborar un programa orientado a los resultados y focalizado que esté en armonía con las prioridades de desarrollo de los Estados miembros, definidas por ellos, y con el capítulo II de su reglamento;

Предоставление консультаций и рекомендаций 500 пострадавшим, в том числе возвращенцам и их родственникам, которые подали жалобы, касающиеся нарушений имущественных прав, произвольных выселений, ненадлежащего обращения с задержанными, нерассмотрения заявлений местными властями и процедурных нарушений в течение периода проведения расследований и досудебного задержания Число физических лиц.
Prestación de servicios de orientación psicológica y asesoramiento a 500 víctimas, incluidos los que regresan y sus familiares que presentaron denuncias relacionadas con violaciones de los derechos de propiedad, desalojos arbitrarios, malos tratos de detenidos, sin abordar las quejas presentadas por las autoridades locales y las violaciones de los procedimientos durante las investigaciones y la detención preventiva.

Повышение уровня осведомленности в вопросах, касающихся этики, о чем свидетельствует увеличение числа просьб о предоставлении консультаций и рекомендаций по этим вопросам.
Aumento de la conciencia ética mediante el incremento del número de solicitudes de asesoramiento y orientación en la materia.

В рамках ПРООН Бюро пересмотрело концепцию конфиденциальности, поскольку она относится к предоставлению консультаций и рекомендаций в связи с запросами об участии во внешней деятельности.
Dentro del PNUD la Oficina revisó la noción de confidencialidad en lo que respecta a la prestación de asesoramiento y orientación en relación con las solicitudes para participar en actividades externas.

В течение нынешнего отчетного периода Бюро по вопросам этики в общей сложности рассмотрело 308 просьб о предоставлении консультации и рекомендации этического характера.
Durante el actual ciclo de presentación de informes, la Oficina de Ética atendió en total 308 solicitudes de asesoramiento y orientación en materia de ética.

Просьбы о предоставлении консультаций и рекомендаций по вопросам этики должны удовлетворяться оперативно и эффективно, с тем чтобы сотрудники с доверием относились к услугам подразделений по вопросам этики, но большинство подразделений пока не имеют официально установленных критериев.
Las solicitudes de asesoramiento y orientación en materia de ética deben tratarse con prontitud y eficacia para que el personal adquiera confianza en los servicios de la oficina de ética, pero en su mayoría las oficinas no cuentan con pautas formalmente definidas para su actuación.

Бюро по вопросам этики откликалось на обращения других структур Организации Объединенных Наций на предмет обмена информацией, применения передовой практики, разработки стратегий и предоставления консультаций и рекомендаций по вопросам этики.
La Oficina de Ética respondió a consultas de otros organismos de las Naciones Unidas sobre intercambio de información, mejores prácticas, políticas y asesoramiento y orientación en materia de ética.

Акцент в рамках подпрограммы будет сделан на проведении прикладных исследований и предоставлении консультаций и рекомендаций по вопросам политики правительствам и другим заинтересованным сторонам, занимающимся вопросами социального развития в регионе, в целях содействия достижению большего социального согласия.
El subprograma se centrará en la investigación aplicada y en el suministro de servicios de asesoramiento y recomendaciones sobre políticas a los gobiernos y otros interesados que tengan que ver con el desarrollo social en la región, a fin de alcanzar una mayor cohesión social.

Этот механизм представляет собой техническую рабочую группу для оказания поддержки Косово в проведении структурных реформ, отвечающих требованиям Европейского союза, на основе предоставления консультаций и рекомендаций по стратегическим вопросам.
Se trata de un grupo técnico de trabajo que tiene por objetivo respaldar a Kosovo en sus reformas estructurales compatibles con la Unión Europea mediante el asesoramiento y la orientación sobre políticas.

Помимо предоставления консультаций и рекомендаций сотрудникам Секретариата, в течение отчетного периода Бюро по вопросам этики отреагировало на обращения других подразделений Организации Объединенных Наций на предмет обмена информацией, применения передовой практики, разработки нормативных положений и предоставления консультаций и рекомендаций по вопросам этики.
Además del asesoramiento y la orientación proporcionados al personal de la Secretaría, en el período de que se informa la Oficina de Ética respondió a consultas de otras entidades de las Naciones Unidas sobre intercambio de información, mejores prácticas, políticas y asesoramiento y orientación en materia de ética.

В 2010 году Бюро по вопросам этики ответило на 144 индивидуальных просьбы о предоставлении консультаций и рекомендаций по ряду вопросов этики.
En 2010, la Oficina de Ética respondió a 144 solicitudes individuales de asesoramiento y orientación que se referían a una variedad de cuestiones éticas.

Как представляется, основным результатом продолжающегося обучения и просвещения по вопросам этики является неуклонное укрепление функций Бюро по вопросам этики по предоставлению консультаций и рекомендаций.
Se observa que una de las consecuencias fundamentales de la educación y capacitación sostenidas en materia de ética es la continua expansión de la función de asesoramiento y orientación de la Oficina de Ética.

В 2010 году продолжал увеличиваться объем выполняемой Бюро по вопросам этики работы по предоставлению консультаций и рекомендаций.
La función de asesoramiento y orientación de la Oficina de Ética siguió ampliándose en 2010.