ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del gobierno
• presidente de el gobierno

Примеры использования Председатель правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель правительства.
Presidente del Gobierno de la.

По приглашению Председателя место за столом Комитета занимает гн Лек( председатель правительства Новой Каледонии).
Por invitación del Presidente, el Sr. Leques(Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia), ocupa un lugar a la mesa de peticionarios.

Председатель правительства Княжества Андорра.
Jefe de Gobierno del Principado de Andorra.

В восемнадцатом раунде дискуссий принимали участие руководитель временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области Дмитрий Санакоев и председатель правительства Автономной Республики Абхазия Георгий Барамия.
En la ronda participaron el Jefe de la administración provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur, Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Giorgi Baramia.

Г-н Мартен( председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что профессиональная подготовка молодежи входит в число первоочередных задач.
El Sr. Martin(Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que la capacitación de los jóvenes es prioritaria.

На третьем заседании Четвертого комитета, состоявшемся 9 октября 2012 года, председатель правительства Новой Каледонии г- н Арольд Мартен выступил перед Комитетом, представив ему информацию о последних событиях в территории.
En la tercera sesión de la Cuarta Comisión, celebrada el 9 de octubre de 2012, el Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia se dirigió a la Comisión y le presentó información actualizada sobre los últimos acontecimientos ocurridos en el Territorio.

Г-н Лек( председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что дорога к Нумейскому соглашению 1998 года была непростой.
El Sr. Leques(Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia) señala que el camino que ha conducido al Acuerdo de Numea de 1998 no ha sido fácil.

В переговорах приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области, председатель правительства Автономной Республики Абхазия и представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
En las deliberaciones también participaron el Jefe de la administración provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur, el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia y representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi.

В начале марта 2009 года председатель правительства Новой Каледонии вместе с французским Верховным комиссаром объявили об открытии веб- сайта www. trarsfertsdecompétences. gouv. nc.
A principios de marzo de 2009, el Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia, junto al Alto Comisionado francés, inauguró un sitio web sobre el tema(www. transfertsdecompétences. gouv. nc).

В отношении Новой Каледонии выразили свою признательность за заявления, с которыми выступили Председатель правительства Новой Каледонии, Высокий комиссар Франции и представители канакского народа, а также за информацию, которую они представили;
Por lo que respecta a Nueva Caledonia, expresaron su reconocimiento por las declaraciones formuladas por el Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia, el Alto Comisionado de Francia y representantes canacos y la información que proporcionaron;

Начиная с 1981 года Председатель правительства ежегодно издает указы о едином режиме оказания государственной помощи инвалидам, в которых определяются формы и объем соответствующей помощи.
Cada año, desde 1981, se regulan, mediante órdenes de Presidencia del Gobierno sobre régimen unificado de ayudas públicas a disminuidos, los tipos y cuantías de las ayudas a conceder a personas con minusvalía.

В переговорах приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и Председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители сухумского и цхинвальского оккупационных режимов.
También participaron en las deliberaciones el Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali.

Гжа Лижар( Председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что с момента подписания Матиньонских соглашений ведется осуществление конкретной программы для обеспечения профессиональной подготовки для канакского населения.
La Sra. Ligeard(Presidenta del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que tras la firma del Acuerdo de Matignon se implementó un programa específico para capacitar a la población canaca.

В январе 2012 года министр сотрудничества, министр заморских территорий и председатель правительства Новой Каледонии подписали конвенцию о размещении представителей Новой Каледонии во французских дипломатических и консульских миссиях в государствах Тихоокеанского региона.
En enero de 2012, el Ministro de Cooperación, el Ministro francés de Ultramar y el Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia firmaron un convenio relativo a la acogida de delegados de Nueva Caledonia en las misiones diplomáticas y consulares francesas en el Pacífico.

Г-н Гомес( председатель правительства Новой Каледонии), рассмотрев основные положения Нумейского соглашения, говорит, что в соглашении предусматривается независимость Новой Каледонии посредством разделения суверенитета с Францией.
El Sr. Gomes(Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia), después de examinar los puntos destacados del Acuerdo de Numea, dice que este dispuso la emancipación de Nueva Caledonia mediante una soberanía compartida con Francia.

В Законе о выборах предусматривается смешанная избирательная система, в соответствии с которой президент Республики и председатель правительства Южного Судана избираются абсолютным большинством в 50 процентов действительных голосов плюс один голос.
En la Ley de elecciones nacionales se prevé un sistema electoral mixto en virtud del cual el Presidente de la República y el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional han de ser elegidos por mayoría absoluta del 50% de los votos válidos más uno.

Тем временем председатель правительства Южного Судана заменил губернатора штата Верхний Нил Дака Дуопа Бишока другим кандидатом от ПНК в лице Гатлуака Денг Гаранга, который вступил в должность 18 февраля.
Mientras tanto, el Presidente del Gobierno del Sudán Meridional substituyó al Gobernador del estado del Alto Nilo, Dak Duop Bishok, por otro candidato del Partido del Congreso Nacional, Gatluak Deng Garang, con efecto a partir del 18 de febrero.

В двадцать седьмом раунде Женевских дискуссий приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители цхинвальского и сухумского режимов, действующих в условиях оккупации.
Participaron en la 27ª ronda el Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali.

Гжа Лижар( Председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что разделение властных полномочий и обязанностей в рамках нового избранного правительства, в состав которого вошли представители как сторонников, так и противников независимости, является непростой задачей.
La Sra. Ligeard(Presidenta del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que el reparto de competencias y responsabilidades en el Gobierno, recientemente elegido, formado por representantes partidarios de la independencia o contrarios a ella, no es una tarea sencilla.

На сорок втором заседании руководителей государств Форума тихоокеанских островов, прошедшем в сентябре 2011 года в Окленде, Новая Зеландия, председатель правительства Новой Каледонии вновь заявил о стремлении территории получить статус полноправного члена этой организации.
En la 42a reunión de los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Auckland(Nueva Zelandia), en septiembre de 2011, el Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia reiteró el deseo del Territorio de adherirse como miembro pleno de la organización.

Председатель правительства Южного Судана, церковные лидеры и МООНВС предпринимают усилия в целях поощрения кандидатов в районах с особо напряженной обстановкой использовать законные средства для удовлетворения своих жалоб и предотвращения подстрекательства своих сторонников.
El Presidente del Gobierno del Sudán Meridional, líderes eclesiásticos y la UNMIS procuran alentar a los candidatos a gobernador en zonas de mucha tensión a utilizar medios jurídicos para presentar sus denuncias, evitando de esta forma incitar a sus partidarios.

Эта инициатива, коспонсорами которой являются председатель правительства Испании и премьер-министр Турции, сегодня необходима как никогда. Очень важно положить конец нынешней негативной тенденции во взаимном восприятии, которая разжигается и используется экстремистскими группами.
Esta iniciativa, que copatrocinan el Presidente del Gobierno de España y el Primer Ministro de Turquía, es hoy más necesaria que nunca porque es imperativo poner fin a esta deriva negativa en las percepciones mutuas que está siendo fomentada y utilizada por grupos extremistas.

Глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области гн Дмитрий Санакоев и Председатель правительства Абхазской Автономной Республики гн Георгий Барамия будут участвовать в предстоящем раунде вместе с представителями марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.
El jefe de la administración provisional del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, Sr. Dimitri Sanakoev, y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, Sr. Giorgi Baramia, participarán en la próxima ronda de conversaciones de Ginebra, al igual que los representantes de los regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sujumi.

В ходе общих прений в прошлом месяце председатель правительства Испании предложил создать альянс цивилизаций между западным и арабским и мусульманским миром и намеревается обратиться к Генеральному секретарю с предложением учредить группу высокого уровня для рассмотрения этого вопроса.
En el debate general celebrado el mes pasado, el Presidente del Gobierno de España propuso la creación de una alianza de civilizaciones entre los mundos occidental y árabe-musulmán, y prevé presentar una propuesta al Secretario General para el establecimiento de un grupo de alto nivel que examine el tema.

В своих выступлениях Президент Российской Федерации и Председатель Правительства Российской Федерации неоднократно подчеркивали необходимость профилактики и недопущения деятельности, направленной на возбуждение расовой, межнациональной ненависти и религиозной розни либо вражды.
En sus intervenciones, el Presidente de la Federación de Rusia y el Presidente del Gobierno han subrayado en reiteradas ocasiones la necesidad de prevenir y prohibir las actividades que tengan por objeto incitar al odio entre razas o etnias y a la discordia o enemistad entre religiones.

Г-н Гомес( председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что Новая Каледония хочет играть более активную роль в регионе, в том числе через Форум тихоокеанских островов и через двусторонние отношения со странами Меланезии и с Тихоокеанским регионом в целом.
El Sr. Gomes(Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que Nueva Caledonia desea desempeñar un papel más activo en la región, por ejemplo, mediante la participación en el Foro de las Islas del Pacífico y mediante relaciones bilaterales con los países de Melanesia y con la región del Pacífico en general.

Открывая третью сессию Законодательной ассамблеи Южного Судана в мае 2007 года, председатель правительства Южного Судана определил пять приоритетов своего правительства: восстановление физической инфраструктуры; оказание основных социальных услуг; диверсификация экономики; укрепление государственных институтов и благое управление; и обеспечение безопасности.
En el tercer período de sesiones de la Asamblea Legislativa del Sudán meridional, que dio comienzo en mayo de 2007, el Presidente del Gobierno del Sudán meridional destacó cinco prioridades de su Gobierno: la rehabilitación de la infraestructura física; la prestación de servicios sociales básicos; la diversificación de la economía; el fortalecimiento de las instituciones públicas; y la buena gobernanza y la seguridad.

Г-н Мартен( председатель правительства Новой Каледонии) говорит, что несмотря на признание Францией борьбы за независимость и ее весьма символичные действия, демонстрирующие стремление к миру, оба места в нижней палате парламента Франции, отведенных Новой Каледонии, достались партии противников независимости, не подписавшей Нумейское соглашение.
El Sr. Martin(Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia) dice que, a pesar del reconocimiento por Francia de la causa independentista y de gestos de paz altamente simbólicos, los dos escaños parlamentarios que corresponden a Nueva Caledonia en la cámara baja francesa han sido ganados por un partido contrario a la independencia que no ha firmado el Acuerdo de Numea.