ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del público
• representantes de la comunidad
• representantes de la opinión pública
• representantes del público

Примеры использования Представителей общественности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены НСРЖДП выбираются из широкого круга представителей общественности.
Los miembros del Consejo Independiente de Denuncias contra la Policía proceden de un amplio espectro de la comunidad.

Деятельность новозеландских школ регулируется попечительскими советами в составе родителей и представителей общественности.
Las escuelas de Nueva Zelandia están regidas por consejos de administración integrados por padres y representantes de la comunidad.

Правительство также пытается осуществить меры, направленные на поощрение назначения представителей общественности в свои управления и комитеты.
Asimismo, el Gobierno intenta aplicar medidas para fomentar el nombramiento de representantes comunitarios en sus comités y juntas.

Проведение тщательных независимых расследований обращений о применении пыток в отношении задержанных и арестованных с привлечением представителей общественности;
Investigación independiente y exhaustiva de las denuncias de tortura a reclusos y detenidos con participación de representantes de la opinión pública;

Для содействия доступу ученых и других представителей общественности его следует разместить не более чем в 20 км от города и он должен находиться не более чем в 1 км от крупной благоустроенной автомагистрали.
A fin de facilitar el acceso de los investigadores y otros miembros del público, no deberían estar a más de 20 km de la ciudad ni a más de un kilómetro de una carretera principal.

Такая комиссия состоит из уполномоченного лица из Министерства внутренних дел и двух представителей общественности.
Esta comisión está integrada por una persona autorizada del Ministerio del Interior y dos representantes del público.

Территория объекта и здания будут доступны для всех, особенно для исследователей и других представителей общественности, включая лиц с нарушениями способности к передвижению, слуха, зрения или умственными отклонениями.
El recinto y los edificios serán accesibles para todos y se prestará especial atención a investigadores y otros miembros del público, incluidas las personas con discapacidades de tipo motriz, visual, auditivo o cognitivo.

В настоящее время насчитывается 600 таких органов, которые состоят из 6000 членов- как государственных служащих, так и представителей общественности.
Actualmente hay aproximadamente 600 de estos órganos, en los que prestan servicios unas 6.000 personas, y están integrados por funcionarios gubernamentales y representantes de la población.

Эти меры обеспечивают надлежащее участие общественности и могут включать возможность рассмотрения сообщений представителей общественности по вопросам, относящимся к настоящей Конвенции".
Esos mecanismos permitirán una participación apropiada del público y podrán prever la posibilidad de examinar comunicaciones de miembros del público respecto de cuestiones que guarden relación con el presente Convenio".

Закон далее предписывает, чтобы правительственная делегация состояла в равной мере из старших сотрудников соответствующих министерств, научных сотрудников и представителей общественности.
La Ley exige además que la delegación del Gobierno esté compuesta, por igual, por empleados jerárquicos de los ministerios pertinentes y académicos y representantes públicos.

Для оказания юридической помощи осужденным, отбывающим наказание в виде лишения свободы, по письменному заявлению самих осужденных или их родственников либо представителей общественности адвокатам предоставляется возможность посещения осужденных.
Al abogado se le da acceso al condenado que cumpla una pena de pérdida de libertad para que le proporcione asistencia letrada, tras la solicitud presentada por escrito por el propio condenado, sus parientes o miembros del público.

Таково было послание Международной женской сионистской организации 25 ноября прошлого года на церемонии в память жертв насилия, собравшей тысячи потерпевших, их родственников и представителей общественности.
Este fue el mensaje de la Organización Internacional de Mujeres Sionistas el pasado 25 de noviembre, cuando miles de víctimas, familiares y personas del público en general asistieron a las ceremonias de conmemoración.

Несколько выступавших также указали на связь между поощрением к сообщению информации о коррупционных деяниях и обеспечением защиты тех публичных лиц или представителей общественности, которые решились заявить о подобных случаях.
Varios subrayaron también la relación entre las medidas orientadas a alentar las denuncias de actos de corrupción y las destinadas a proteger a los funcionarios públicos o ciudadanos que presentaran esas denuncias.

Таким образом, пропагандистские группы окружного уровня организовали в сотрудничестве с целевой группой на окружном уровне одиннадцать( 11) семинаров для представителей общественности.
En consecuencia, los equipos de extensión de distrito, en colaboración con el grupo de tarea y en el nivel distrital, organizaron once(11) seminarios para representantes de la comunidad.

В соответствии с постановлением Председателя Апелляционного суда все судебные архивы сейчас закрыты для всех, за исключением законных партий и других представителей общественности, которые хотят получить доступ к ним и получили разрешение судьи на это.
Por orden del Presidente del Tribunal de Apelaciones, todos los expedientes judiciales han quedado sellados, excepto para las partes legales y otros miembros del público que soliciten tener acceso a ellos, previa aprobación de un magistrado.

Деятельность новозеландских государственных и полугосударственных школ регулируется попечительскими советами в составе родителей, руководства, преподавателей, учащихся и представителей общественности.
Los Consejos de Administración, integrados por padres, directores, personal docente y administrativo, estudiantes y representantes de las comunidades, gobiernan las escuelas estatales y las escuelas integradas estatales de Nueva Zelandia.

Многие неправительственные организации гражданского общества, составлявшие доклады о положении в области прав человека и предлагавшие план мирного урегулирования от лица представителей общественности Южной Киву, подвергались угрозам и преследованиям со стороны КОД.
Varias organizaciones no gubernamentales de la sociedad civil que habían redactado informes sobre los derechos humanos y propuesto un plan de paz de la sociedad civil de Kivu meridional fueron objeto de amenazas y persecuciones por parte del RCD.

Общей целью проекта являются разработка и экспериментальное внедрение механизма содействия привлечению рома на рынок труда и формирование сетей сотрудничества при содействии прошедших специальную подготовку членов ромской общины и представителей общественности.
El objetivo general del proyecto es instaurar y comprobar un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo y las redes de cooperación con ayuda de romaníes y representantes del público especialmente capacitados.

Организация 3 семинаров для работников судебных органов и представителей общественности, посвященных работе судов в сельской местности и контролю за их работой и разработке учебных планов подготовки специалистов по вопросам посредничества и разрешения конфликтов.
Organización de 3 talleres para la judicatura y agentes de las comunidades sobre registro y verificación de tribunales rurales y provisión de un plan de estudios sobre aptitudes de mediación y solución de conflictos.

Национальный совет по проблемам женщин в процессе развития возглавляет премьер-министр. В состав этого органа входят 44 члена, включая министров и секретарей из нескольких отраслевых министерств, представителей общественности и видных деятелей.
El Consejo Nacional para el Adelanto de la Mujer, órgano integrado por 44 miembros, era presidido por el Primer Ministro y estaba integrado por ministros y secretarios de diversos ministerios principales, representantes públicos y personas eminentes.

I Доля национальных руководителей и представителей общественности, которые отмечают актуальность и полезность аналитических материалов ЭСКАТО для отслеживания и понимания важнейших тенденций и формирующихся проблем в области развития и выбора соответствующих вариантов политики.
I Porcentaje de autoridades nacionales y miembros del público que indican que consideran que los productos analíticos de la CESPAP son pertinentes y útiles para seguir y comprender las tendencias principales del desarrollo y adoptar decisiones sobre las políticas conexas.

Этот Совет, возглавляемый Уполномоченным по правам человека, является новым консультативным органом правительства, состоящим из равного числа представителей десяти министерств( на уровне заместителя министра) и представителей общественности.
El Consejo, presidido por el Representante para los derechos humanos, es un nuevo organismo consultivo del Gobierno, que está integrado por partes iguales por representantes de diez ministerios(a nivel de viceministros) y representantes de los ciudadanos.

Государствам следует уделять особое внимание положению правозащитников, в том числе адвокатов и представителей общественности, которые занимаются вопросами земли и выселений, и обеспечивать их защиту от любых угроз и преследований.
Los Estados deben prestar especial atención a los defensores de los derechos humanos que se ocupan de la tierra y los desalojos, incluidos los abogados y representantes de las comunidades, y protegerlos contra todas las formas de amenazas y hostigamiento.

В Италии создан мультимедийный центр обработки звонков, а проводимая в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии национальная кампания по профилактике наркомании пользуется услугами телефонной линии помощи и поддержкой представителей общественности, пользующихся Интернет/ электронной почтой.
Italia había establecido un centro de llamadas multimedios y la campaña nacional de prevención de drogas del Reino Unido contaba con el apoyo de una línea telefónica de ayuda y apoyo por Internet y correo electrónico para miembros del público.

Содействие проведению 5 региональных практикумов для представителей местных администраций, неправительственных организаций, прежде всего женских неправительственных организаций, и представителей общественности по национальной гендерной стратегии и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности.
Facilitación de 5 talleres regionales para funcionarios públicos locales, organizaciones no gubernamentales, en particular femeninas, y representantes comunitarios sobre la política nacional en materia de género y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Окончательные выводы были представлены 10 декабря 2010 года на собрании правозащитников, представителей общественности, средств массовой информации и опубликованы информационным агентством" АКИ- press", направлены президенту, премьер министру, Торага Жогорку Кенеша.
Los resultados finales fueron presentados el 10 de diciembre de 2010 en una reunión de defensores de los derechos, representantes de la opinión pública, medios de información y fueron publicados por la agencia informativa AKIpress, remitidos al Presidente, al Primer Ministro y al Torag del Zhogorku Keneshа.

В ходе рассмотрения фактов о применении пыток, особенно связанных со смертью задержанных и арестованных или вызвавших общественный резонанс, практикуется вовлечение в процесс расследования представителей общественности, гражданского общества, а в отдельных случаях- зарубежных экспертов.
Cuando se examinan casos de tortura, y en especial aquellos en los que se produjo la muerte de los detenidos o presos o que hayan causado gran alarma social, participan en la investigación representantes de la opinión pública y de la sociedad civil y en ocasiones expertos extranjeros.

Что до ноября 2001 года было проведено девять заседаний, в том числе четыре заседания рабочей группы состоялись в Чеченской Республике( город Грозный) с участием руководителей Республики, министерств и ведомств, экспертов Совета Европы, представителей общественности.
El Grupo de Trabajo celebró nueve reuniones en el período que terminó en noviembre de 2001, entre ellos cuatro en la República de Chechenia(Grozny), a los que asistieron funcionarios superiores de ministerios y oficinas públicas de la República, expertos del Consejo de Europa y representantes de la comunidad.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам обращение участников собрания правительства, Маджлиси Оли( парламента) и представителей общественности Республики Таджикистан к главам государств и парламентам стран Содружества Независимых Государств от 1 мая 1997 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle el llamamiento de los participantes en una reunión de el Gobierno, el Maglisi Oli( Parlamento) y representantes de la opinión pública de la República de Tayikistán a los Jefes de Estado y a los parlamentos de los países de la Comunidad de Estados Independientes, celebrada el 1º de mayo de 1997.

Доклад подготавливается независимым лицом, в настоящее время лордом Карлайлом Беррию, после широких консультаций с большим кругом заинтересованных лиц, включая правоохранительные учреждения, ведомства, занимающиеся вопросами безопасности, правозащитные организации, представителей религиозных общин, судебный корпус и представителей общественности, и посвящен тому, как соответствующие полномочия используются на практике.
El informe lo redacta un Experto independiente, que actualmente es Lord Carlile de Berriew, tras la realización de amplias consultas con una extensa gama de interesados, entre ellos los organismos de aplicación de la ley y los de seguridad, organizaciones de derechos humanos, representantes de comunidades religiosas, el poder judicial y miembros del público, acerca del modo en que se hace uso de estas competencias en la práctica.