ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de francia

Примеры использования Представителю франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предоставляю слово представителю Франции.
Doy la palabra al representante de Francia.

Даю слово представителю Франции послу Эррере.
Doy la palabra al representante de Francia, Embajador Errera.

Я предоставляю слово представителю Франции.
Doy la palabra a la representante de Francia.

А теперь я даю слово представителю Франции послу де ля Фортелю.
Cedo ahora al representante de Francia, Embajador de La Fortelle.

Теперь я предоставляю слово представителю Франции.
Tiene ahora la palabra la representante de Francia.

А теперь я даю слово представителю Франции г-ну Ривассо.
Tiene ahora la palabra el representante de Francia, Sr. Rivasseau.

Сейчас я предоставляю слово представителю Франции.
Tiene ahora la palabra el representante de Francia.

А сейчас я даю слово представителю Франции послу Эррере.
Tiene ahora la palabra el representante de Francia, Embajador Errera.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Франции по порядку ведения заседания.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Francia, para una cuestión de orden.

А сейчас я даю слово представителю Франции, послу Юберу де ля Фортелю.
Doy la palabra al representante de Francia, Embajador Hubert de la Fortelle.

А сейчас я даю слово представителю Франции.
Tiene la palabra el representante de Francia.

Я предоставляю слово представителю Франции, который желает сделать общее заявление.
Doy la palabra al representante de Francia, quien desea formular una declaración general.

А сейчас предоставляется слово представителю Франции г-ну Микаэлю Гриффону.
Concedo ahora la palabra al representante de Francia, el Sr. Mikaël Griffon.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Марокко и предоставляю слово представителю Франции.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Marruecos. Tiene ahora la palabra el representante de Francia.

А сейчас слово предоставляется представителю Франции гну ЖанФрансуа Добеллю.
Tiene ahora la palabra el representante de Francia, Sr. Jean-François Dobelle.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Сирии за его выступление и даю слово представителю Франции.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al representante de Siria por su declaración y tiene la palabra el representante de Francia.

Я признателен уважаемому представителю Франции за его сотрудничество и понимание ситуации.
Agradezco al distinguido representante de Francia su cooperación y su comprensión de la situación.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Франции для представления проекта резолюции А/ 61/ L. 56.
La Presidenta(habla en inglés): Doy la palabra al representante de Francia para que presente el proyecto de resolución A/61/L.56.

В этой связи я присоединяюсь к представителю Франции и приветствую объявление Европейского союза о предоставлении дополнительных финансовых средств в объеме 100 млн. евро.
En ese sentido, me sumo al representante de Francia para acoger con beneplácito el anuncio de la Unión Europea de que aportará 100 millones de euros adicionales para la financiación.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово представителю Франции для его второго выступления в осуществление права на ответ.
El Presidente(interpretación del francés): Para una segunda intervención tiene la palabra el representante de Francia.

Отвечая представителю Франции, он отмечает, что единственного верного метода применительно к той или иной деятельности не существует; различные страны просто могут иметь различные правовые традиции.
En respuesta al representante de Francia, el orador manifiesta que no existe una forma absoluta de hacer las cosas, pues distintos países simplemente tienen diferentes tradiciones jurídicas.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово представителю Франции, который внесет на рассмотрение резолюцию А/ С. 1/ 63/ L. 38.
El Presidente: Tiene la palabra el representante de Francia para presentar el proyecto de resolución A/C.1/63/L.38.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Франции Его Превосходительству гну Филиппу Делакруа.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Philippe Delacroix, representante de Francia.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово представителю Франции, который представит проект резолюции, содержащийся в документе А/ 50/ L. 6.
El Presidente(interpretación del francés): Doy la palabra al representante de Francia para presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.6.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Франции для выступления по порядку ведения заседания.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de Francia para plantear una cuestión de orden.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Франции для второго заявления в осуществление права на ответ.
El Presidente(interpretación del inglés): Concedo la palabra a la representante de Francia para que formule una segunda declaración en ejercicio del derecho a contestar.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово представителю Франции для представления проекта резолюции A/ 54/ L. 25.
El Presidente interino(habla en francés): Doy la palabra al representante de Francia para que presente el proyecto de resolución A/54/L.25.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хочу ответить представителю Франции совершенно точно: да, это действительно недоразумение.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): Simplemente quisiera responder al representante de Francia con exactitud: sí, hubo un malentendido.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово представителю Франции, который выступит от имени Группы западноевропейских и других государств.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Francia, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.