ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ДЕЛЕГАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentada por la delegación

Примеры использования Представленное делегацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение, представленное делегацией Республики Корея.
Propuesta presentada por la delegación de la República de Corea.

Морскому дну в соответствии с обязательствами первоначальных вкладчиков: предложение, представленное делегацией Республики Корея 317.
Programa de capacitación para la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos según se requiere de los primeros inversionistas: propuesta presentada por la delegación de la República de Corea.

Предложение, представленное делегацией Исламской Республики Иран.
Propuesta presentada por la delegación de la República Islámica del Irán.

Рабочая группа получила также предложение, представленное делегацией Пакистана( A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 6; см. приложение XVIII).
El Grupo de Trabajo también recibió una propuesta presentada por la delegación del Pakistán(A/AC.247/2001/CRP.6)(véase el anexo XVIII).

Предложение, представленное делегацией Австралии, выступавшей в качестве координатора по главе V.
Propuesta presentada por la delegación de Australia en su calidad de coordinadora del capítulo V.

И консультативными группами экспертов[, которые должны быть созданы,] Предложение, представленное делегацией Исламской Республики Иран ради достижения консенсуса.
Y equipos consultivos de expertos[que se habrán de establecer,] Propuesta presentada por la delegación de la República Islámica del Irán en un esfuerzo por lograr el consenso.

Предложение, представленное делегацией Российской Федерации, выступавшей в качестве координатора.
Propuesta presentada por la delegación de la Federación de Rusia en su calidad de coordinadora.

Программа подготовки кадров по линии Подготовительной пересмотренное предложение, представленное делегацией Индии( LOS/ PCN/ ТР/ 1992/ СRР. 8 и Соrr. 1 и 2) 71.
Programa de capacitación para la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos según se requiere de los primeros inversionistas: propuesta presentada por la delegación de la India(LOS/PCN/TP/1992/CRP.8 y Corr.1 y 2).

Предложение, представленное делегацией Соединенных Штатов Америки, выступавшей в качестве координатора.
Propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos de América en su calidad de coordinadora.

Г-жа БУЭРГО( Куба), г-н ГОКАЛЕ( Индия), г-н СОЕГАРДА( Индонезия), г-н ДЖАКТА( Алжир), г-жа АРАГОН( Филиппины) и г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживают предложение о включении нового пункта, представленное делегацией Туниса.
La Sra. BUERGO(Cuba), el Sr. GOKHALE(India), el Sr. SOEGARDA(Indonesia), el Sr. DJACTA(Argelia), la Sra. ARAGON(Filipinas) y la Sra. PEÑA(México) apoyan la propuesta de inclusión de un nuevo párrafo presentada por la delegación de Túnez.

Ниже следует предложение, представленное делегацией Египта и распространяемое по просьбе этой делегации..
La siguiente propuesta ha sido presentada por la delegación de Egipto y se distribuye a solicitud de esa delegación..

Предложение, представленное делегацией Австралии, выступавшей в качестве координатора по главе, посвященной международному сотрудничеству и координации.
Propuesta presentada por la delegación de Australia en su calidad de coordinadora del capítulo sobre cooperación y coordinación internacionales.

Февраля в ходе консультаций полного состава члены Совета рассмотрели и приняли заявление для прессы( SC/ 9260), представленное делегацией Соединенных Штатов Америки по вопросу о произошедших в тот же день нападениях на посольство в Белграде.
El 21 de febrero, los miembros del Consejo, en consultas plenarias, examinaron y aprobaron un comunicado de prensa(SC/9260) presentado por la delegación de los Estados Unidos de América sobre los atentados que habían tenido lugar ese mismo día contra algunas embajadas en Belgrado.

Моя делегация надеется, что предложение, представленное делегацией Соединенных Штатов по мандату о ДЗПРМ, может способствовать стимулированию прогресса в этом направлении.
Mi delegación espera que la propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos respecto al mandato para FMCT pueda contribuir a avanzar en esa dirección.

Представленное делегацией Чили предложение о рассмотрении на Совещании государств- участников вопроса об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( SPLOS/ CRP. 22).
Propuesta presentada por la delegación de Chile para que en la Reunión de los Estados partes se examine la cuestión de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(SPLOS/CRP.22).

Оно обеспечивает, чтобы его законодательство по вопросам взаимной помощи, процессуальное законодательство и законодательство по вопросам доказывания позволяли предпринимать эффективные действия на основе доказательств, полученных от другого государства; Предложение, представленное делегацией Соединенных Штатов Америки на четвертой сессии Специального комитета( A/ AC. 254/ L. 33).
Velará por que sus leyes de asistencia mutua y de carácter procesal y probatorio posibiliten la adopción de medidas efectivas sobre la base de pruebas obtenidas de otro Estado; Propuesta presentada por la delegación de los Estados Unidos de América en el cuarto período de sesiones del Comité Especial(A/AC.254/L.33).

В период с 1 по 7 июля 2003 года правительство Бразилии, представленное делегацией, возглавляемой Специальным секретариатом по политике в отношении женщин( СПЖ), участвовало в двадцать девятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с представлением Бразилией доклада, предусмотренного Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Del 1º al 7 de julio de 2003 el Gobierno del Brasil, representado por una delegación encabezada por la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer(SPM), participó en el 20º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con el objeto de presentar el informe del Brasil a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Необходимо выработать определение, которое было бы приемлемо для всех, и в этой связи следует упомянуть предложение, представленное делегацией Малайзии от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( A/ C. 6/ 55/ WG. 1/ CRP. 30), в котором проводится различие между терроризмом и борьбой народов против иностранного господства и оккупации.
Es indispensable lograr una definición aceptada por todos, y en este sentido cabe mencionar la propuesta presentada por la delegación de Malasia en nombre de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(A/C.6/55/WG.1/CRP.30), que distingue el terrorismo de la lucha de los pueblos contra la dominación y la ocupación extranjeras.

Бис Независимо от подпункта( а) этого пункта, если Государство- участник считает, что преступление, в связи с которым запрашивается выдача, в целом не связано с деятельностью организованной преступной группы, этому Государству- участнику не требуется принимать меры, предусмотренные в данном подпункте; Предложение, представленное делегацией Японии на пятой сессии Специального комитета( A/ AC. 254/ L. 75).
A bis No obstante lo dispuesto en el párrafo a del presente párrafo, si un Estado Parte considera que el delito por razón del cual se solicita la extradición no está en general asociado con las actividades de un grupo de delincuentes organizados, el Estado Parte no estará obligado a adoptar las medidas previstas en ese apartado; Propuesta presentada por la delegación del Japón en el quinto período de sesiones del Comité Especial(A/AC.254/L.75).

На своих 155м и 160м заседаниях 3 и 6 мая 2010 года, соответственно, Совет рассмотрел представленное делегацией Науру предложение обратиться за консультативным заключением в Камеру по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву применительно к вопросам, касающимся обязанностей и ответственности поручившегося государства( ISBA/ 16/ C/ 6).
En sus sesiones 155ª y 160ª, celebradas los días 3 y 6 de mayo de 2010 respectivamente, el Consejo examinó una propuesta presentada por la delegación de Nauru para solicitar una opinión consultiva a la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar respecto de asuntos relativos a la responsabilidad de un Estado patrocinante(ISBA/16/C/6).

Имею честь информировать Вас и через Вас- членов Совета Безопасности о том, что я получил от министра иностранных дел Эфиопии Его Превосходительства г-на Сейюма Месфина письмо от 14 сентября 1995 года, препровождающее заявление, представленное делегацией Эфиопии на чрезвычайном заседании Центрального органа Организации африканского единства( ОАЕ) на уровне министров, состоявшемся 11 сентября 1995 года.
Tengo el honor de comunicarle a usted, y a través de usted a los miembros de el Consejo de Seguridad, que he recibido una carta de fecha 14 de septiembre de 1995 de el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Excmo. Sr. Seyoum Mesfin, a la que adjunta el texto de una declaración presentada por la delegación de Etiopía ante la Reunión Ministerial Extraordinaria de el Órgano Central de la Organización de la Unidad Africana( OUA) el 11 de septiembre de 1995.

Текст проекта конвенции, в основе которого лежит предложение, представленное делегацией Индии на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, был пересмотрен в свете Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, а также с учетом комментариев и предложений делегаций..
El proyecto de convención basado en la propuesta presentada por la delegación de la India en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se examinó a la luz del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, y sobre la base de comentarios y observaciones formulados por las delegaciones..

Обязано, по просьбе Государства- участника, запрашивающего выдачу, независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело без ненадлежащих задержек своим компетентным органам для цели уголовного преследования[ при условии, что оно установило юрисдикцию в отношении этого преступления в соответствии со статьей 9 настоящей Конвенции] Предложение, представленное делегацией Китая на четвертой сессии Специального комитета( A/ AC. 254/ L. 64).
Estará obligado, de ser requerido a ello por el Estado Parte que solicite la extradición, a proceder, con independencia de que el delito haya sido cometido o no en su territorio, a someter el caso sin demora a sus autoridades competentes a efectos de su enjuiciamiento,[siempre que se haya declarado competente para conocer de esos delitos en virtud del artículo 9 de la presente Convención] Propuesta presentada por la delegación de China en el cuarto período de sesiones del Comité Especial(A/AC.254/L.64).

Представлено делегацией Норвегии.
Documento presentado por la delegación de Noruega.

( Представлены делегацией Союза Советских Социалистических Республик).
(Presentada por la delegación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas).

( Представлена делегацией Украинской Советской Социалистической Республики).
(Presentado por la delegación de la República Socialista Soviética de Ucrania).

( Представлено делегацией Швейцарии).
(Presentada por la delegación de Suiza).

Представлено делегацией Японии.
Documento presentado por la delegación del Japón.

Океанметалл" и представлено делегацией Польши от имени удостоверяющих государств ИОМ.
Interoceanmetal y presentado por la delegación de Polonia en nombre de los Estados certificadores de dicha organización.

( представленные делегацией Союза Советских Социалистических Республик).
(Presentada por la delegación de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas).