ПРЕДСТАВЛЕННОЙ ЕМУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la información que se le proporcionó

Примеры использования Представленной ему информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитетом по соблюдению на основе представленной ему информации; или.
El Comité de Cumplimiento sobre la base de la información que se le haya presentado; o.

Тот же оратор отметил, что объективность Совета временами определялась качеством представленной ему информации.
El mismo orador dijo que en la objetividad del Consejo en ocasiones influía la calidad de la información que se le presentaba.

В этом контексте, а также с учетом представленной ему информации Консультативный комитет рекомендует утвердить учреждение этой должности.
En este contexto, y basándose también en la información que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe este puesto.

На основе представленной ему информации Консультативный комитет заключает, что изучение вопросов, упомянутых в пунктах 44- 46 выше, продолжается.
Sobre la base de la información que se le ha facilitado, la Comisión Consultiva entiende que el examen de las cuestiones mencionadas en los párrafos 44 a 46 supra sigue en curso.

Комитет, однако, выражает сожаление в связи с нежеланием государства- участника прислать представителя для участия в рассмотрении Комитетом представленной ему информации.
Sin embargo, el Comité deplora que el Estado Parte no haya accedido a enviar a un representante para que participe en el examen que realiza el Comité de la información que se le ha presentado.

Исходя из представленной ему информации, Комитет отметил, что большая доля расходов на поездки в 2001/ 02 году была связана с управленческой и технической поддержкой.
Según la información que se le proporcionó, la Comisión observó que una gran parte de los gastos de viajes realizados en 2001/2002 estaban relacionados con el apoyo técnico y de gestión.

Комитет по правам человека рассмотрел настоящее сообщение в свете всей представленной ему информации, как это предусматривается пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.
El Comité de Derechos Humanos ha examinado la presente comunicación teniendo en cuenta toda la información que se le ha facilitado, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Комитет отмечает далее, что в представленной ему информации о результатах инвестиционной деятельности Фонда имелись расхождения, в том числе несколько разных показателей рекордно высокого уровня инвестиций Фонда.
La Comisión también observa que encontraron discrepancias en la información que se le proporcionó sobre el rendimiento de la Caja, incluidos múltiples niveles máximos en las inversiones de la Caja.

Исходя из представленной ему информации Комитет отмечает, что, например, в случае Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), сумма в размере примерно 7, 8 млн. долл. США в виде компенсации за принадлежащее контингентам имущество была определена на основе этих новых процедур.
Sobre la base de la información que se le ha suministrado, la Comisión Consultiva observa que, por ejemplo, para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda y la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique, aplicando los nuevos procedimientos al respecto, se ha determinado la suma de aproximadamente 7,8 millones de dólares como reembolso en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

В данном случае Комитет отмечает, что, согласно всей представленной ему информации, в частности докладу КСРБ и двум решениям по ОРПВ, в рассматриваемом случае имеются подозрения, что заявитель является активистом террористической организации БКИ и обвиняется в причастности к ряду покушений на индийских политических деятелей.
En el presente caso, el Comité observa que, según todas las informaciones que se le han facilitado, en particular el informe del Servicio Canadiense de Información y Seguridad(SCRS) y las dos decisiones de examen de los riesgos antes de la devolución, el autor era sospechoso de ser militante del BKI, presunta organización terrorista, y se le imputarían determinados atentados contra personalidades políticas indias.

На основании представленной ему информации Консультативный комитет отмечает, что Специальный посланник работает по контракту, предусматривающему оплату за фактически проработанное время, и что его предполагается задействовать в 50 процентах отведенного времени.
La Comisión Consultiva observa en la información que se le proporcionó que el Enviado Especial está empleado con arreglo a un contrato de servicios efectivos y se espera que trabaje el 50% del tiempo.

На основе представленной ему информации Комитет делает вывод о том, что расходы по многим статьям неправильно относятся к разным предметам снабжения, услугам и оборудованию.
Basándose en la información que se le ha proporcionado, la Comisión ha llegado a la conclusión de que los gastos de un gran número de artículos se consignan indebidamente en la categoría de suministros, servicios y equipo diversos.

С учетом всей представленной ему информации Комитет полагает, что заявитель не привел достаточных доказательств того, что ему лично угрожает реальная и прогнозируемая опасность быть подвергнутым пыткам, если он будет выслан в его страну происхождения.
Habida cuenta de toda la información que se le ha transmitido, el Comité estima que el autor no ha aportado pruebas suficientes para demostrar que corre personalmente un riesgo real y previsible de ser torturado si se le expulsa a su país de origen.

С учетом всей представленной ему информации Комитет считает, что заявитель не представил достаточных доказательств того, что ему лично угрожает реальная и предсказуемая опасность быть подвергнутым пыткам в случае высылки в страну происхождения.
Teniendo en cuenta todas las informaciones que le han sido comunicadas, el Comité estima que el autor no ha aportado elementos suficientes de prueba para demostrar que correría personalmente un riesgo real y previsible de ser objeto de tortura si fuera expulsado a su país de origen.

С учетом всей представленной ему информации Комитет полагает, что заявитель не привел достаточных доказательств в подтверждение того, что лично ему или одному из его детей угрожает предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в случае высылки в страну происхождения.
Teniendo en cuenta toda la información que se le ha proporcionado, el Comité considera que el autor no ha aportado pruebas suficientes para demostrar que él y cualquiera de sus hijos corren un riesgo real, previsible y personal de ser sometidos a tortura si son expulsados a su país de origen.

На основании представленной ему информации Консультативный комитет отмечает, что на 2014 год по статье наземного транспорта испрашиваются ассигнования в размере 106 300 долл. США, в том числе для ремонта и обслуживания девяти автомобилей для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
La Comisión Consultiva observa en la información que se le proporcionó que se propone un crédito de 106.300 dólares para la partida de transporte terrestre correspondiente a 2014, que comprende la reparación y el mantenimiento de nueve vehículos de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

Исходя из представленной ему информации Консультативный комитет далее отмечает, что сметные расходы на приобретение оборудования для Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, в частности компьютеров, серверов, сетевых коммутаторов и маршрутизаторов, составляют 228 100 долл. США.
Además, la Comisión Consultiva observa en la información que se le proporcionó que se estima que la adquisición de equipo para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, incluidos computadoras, servidores, conmutadores de red y enrutadores, ascenderá a 228.100 dólares.

На основе представленной ему информации Консультативный комитет считает, что нет достаточных оснований для увеличения штатов Канцелярии помощника Генерального секретаря на две дополнительные должности категории общего обслуживания; Комитет рекомендует санкционировать выделение одной должности категории общего обслуживания.
Con arreglo a la información que le ha sido facilitada, la Comisión Consultiva considera que no hay justificación suficiente para aumentar la plantilla de la Oficina de Subsecretario General con dos puestos más del cuadro del servicios generales; la Comisión recomienda que se apruebe un puesto de servicios generales.

В этой связи, исходя из представленной ему информации, Консультативный комитет отмечает, что реализация Глобальной стратегии полевой поддержки, заявленная цель которой заключается в сокращении численности компонента поддержки миссий, пока не оказала заметного влияния на соотношение численности вспомогательного и основного персонала.
En este sentido, la Comisión Consultiva observa a partir de la información que se le ha aportado que la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, cuya intención declarada es reducir la presencia del personal de apoyo en las misiones, aún no ha tenido un efecto discernible en la correlación entre ambos tipos de personal.

На основе представленной ему информации о фактических расходах на ревизии за четыре двухгодичных периода с 1996 по 2003 год и с учетом мнений членов Комиссии Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что следует продолжать применять нынешнюю процедуру определения расходов на ревизии.
En función de la información que se le facilitó sobre los costos reales de auditoría correspondientes a los cuatros bienios transcurridos entre 1996 y 2003, y teniendo en cuenta las opiniones de los miembros de la Junta, la Comisión Consultiva está convencida de que corresponde seguir utilizando el actual procedimiento para determinar los costos de las auditorías.

На основании представленной ему информации Комитет не может сделать вывод о том, что указания судьи присяжным носили произвольный или пристрастный характер, в частности его указания по вопросу о правовой провокации, несоответствие которых действующему ямайскому законодательству не было доказано.
En base a la información que se le ha presentado, el Comité no puede llegar a la conclusión de que las instrucciones impartidas por el juez al jurado fueran arbitrarias o parciales, en particular en lo que respecta a la cuestión de la provocación tal como la ley la concibe, cuando el juez impartió instrucciones al jurado de una manera que no se ha demostrado fuera incompatible con la ley de Jamaica aplicable al caso.

На основе представленной ему информации Специальный докладчик сосредоточил внимание на двух основных проблемах, вызывающих обеспокоенность: нарушениях права на жизнь в связи со смертной казнью и на безнаказанности, которой пользуются лица, несущие ответственность за такие нарушения, что имеет важные последствия почти для всех других видов внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, и в частности для их предотвращения.
Sobre la base de la información que le fue proporcionada, el Relator Especial centró su atención en dos esferas de interés principales: las violaciones del derecho a la vida en el marco de la pena capital y la impunidad de que gozan los autores de los atentados y sus importantes consecuencias para casi todas las formas de ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria y en particular para su prevención.

Комитет считает, что представленная ему информация не соответствует фактам, изложенным в докладе Генерального секретаря.
La Comisión considera que la información que se le ha facilitado no es acorde con la que se indica en el informe del Secretario General.

Кроме того, дисциплинарный орган обязан проинформировать председателя Комитета" П" о мерах, принятых в связи с представленной ему информацией.
Además, la autoridad disciplinaria estará obligada a informar al Presidente del Comité P de las medidas adoptadas con respecto a la información que le haya presentado.

Институт отказался производить вскрытие трупа, хотя судья отдал распоряжение об этом, и поэтому не представил ему информации относительно проведенного расследования.
El Instituto se negó a practicar oportunamente la autopsia de ley ordenada por el juez y en consecuencia no le proporcionó la información respectiva para la investigación judicial.

Последствия сокращения бюджета и штатного расписания для Департамента общественной информации отражены в представленной им информации.
Los recortes presupuestarios y de personal que ha sufrido el Departamento de Información Pública han repercutido sobre la información que éste proporciona.

В 1995 году его отправили в Уганду на основании представленной им информации о своем происхождении.
El interesado fue trasladado a Uganda en 1995 en razón de determinada información que había dado en relación con su origen.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить ему информацию о судебном преследовании преступлений, связанных с детским трудом.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico le proporcione información sobre el enjuiciamiento de los delitos relativos al trabajo infantil.

Комитет просил также представлять ему информацию и статистические данные о неравноправии и дискриминации в таких областях, как просвещение, здравоохранение и занятость.
El Comité también pidió que se le suministraran información y estadísticas sobre trato desigual y discriminatorio en esferas como la educación, la salud y el empleo.

Комитет просит представить ему информацию о результатах рассмотрения Комиссией по делам провинции Финмарк претензий восточных саами по земельным вопросам.
El Comité agradecería que se le transmitieran los resultados del examen, por la Comisión Finnmark, de las reclamaciones de tierras presentadas por los samis orientales.