ПРЕЗИДЕНТ ИНФОРМИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente informó

Примеры использования Президент информировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вчера( 14 марта 1994 года) Президент информировал Конгресс о том, что он продлевает до сентября 1995 года мораторий Соединенных Штатов на ядерные испытания.
El Presidente informó ayer al Congreso de que prorrogaría la moratoria de los ensayos nucleares por los Estados Unidos hasta septiembre de 1995.

Он отметил, что недавно обострились проблемы в Экваториальной провинции, однако ситуацию там удалось урегулировать. Президент информировал членов Совета Безопасности о том, что арест так называемого руководителя мятежников означает, что тот уже не представляет никакой угрозы.
El Presidente reconoció que había habido problemas recientemente en Équateur, pero dijo que la situación se había resuelto, e informó a los miembros del Consejo de Seguridad de que el arresto del presunto líder de la insurgencia suponía que este había dejado de ser una amenaza.

Января президент информировал Национальное законодательное собрание о нефтяном кризисе и решении Совета министров прекратить нефтедобычу.
El 23 de enero de 2012, el Presidente informó a la Asamblea Legislativa Nacional acerca de la crisis del petróleo y la decisión del Consejo de Ministros de detener la producción petrolera.

В документе также говорится о том, что правительству не хватает 880 000 долл. США на закупку срочно необходимых средств связи для ВСРСЛ, в связи с чем президент информировал миссию по оценке о том, что правительство рассчитывает на то, что МООНСЛ оставит ВСРСЛ какую-то часть своего оборудования после ликвидации Миссии.
Ese documento también mencionaba que faltaban 880.000 dólares para completar la adquisición de equipo de comunicaciones de importancia prioritaria para las Fuerzas Armadas, y el Presidente informó a la misión de evaluación que el Gobierno esperaba que la UNAMSIL donara a las Fuerzas Armadas parte de su equipo cuando proceda a la liquidación de la Misión.

Наконец, президент информировал меня о том, что после консультаций с правительством он принял решение просить о продлении мандата ЮНОГБИС еще на один год, до 31 декабря 2006 года.
Finalmente, el Presidente me comunicó que, tras consultar con el Gobierno, había decidido solicitar que se prorrogara el mandato de la UNOGBIS un año más, hasta el 31 de diciembre de 2006.

Что касается экономического развития, то президент информировала о том, что правительству нужно обеспечить базовые потребности населения, включая бывших комбатантов, и что оно развивает экономику вокруг минерального, сельскохозяйственного и лесного секторов.
En cuanto al desarrollo económico, la Presidenta informó de que el Gobierno necesitaba atender las necesidades básicas de la población, incluidos los excombatientes, y estaba desarrollando la economía sobre la base de la explotación minera, la agricultura y la silvicultura.

Президент информировал миссию о том, что сейчас командующий вооруженными силами, ранее возражавший против любой реинтеграции петиционеров в вооруженные силы, сейчас согласился с этим предложением.
El Presidente informó a la misión de que esa propuesta había sido aceptada por el Comandante de las fuerzas armadas, que antes se oponía a la reincorporación de los demandantes.

См. приложение 2. При этом президент информировал общественность и международное сообщество о программах США, направленных на борьбу с пытками и оказания помощи жертвам пыток.
Véase el Anexo II. En esa ocasión el Presidente informó al público y a la comunidad internacional de los programas de los Estados Unidos encaminados a combatir la tortura y prestar asistencia a sus víctimas.

Президент информировал моего Специального представителя о том, что он не видит никакой пользы в сохранении контактов с г-ном Савимби и что его правительство будет выполнять свои обязательства в соответствии с чаяниями ангольского народа.
El Presidente comunicó a mi Representante Especial que no veía ninguna utilidad en mantener más contactos con el Sr. Savimbi y que su Gobierno asumiría su responsabilidad ateniéndose a los deseos del pueblo de Angola.

Его Превосходительство президент информировал также парламент о том, что главным приоритетом правительства является обеспечение бесплатного доступа к медицинской помощи для беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет.
El Excmo. Sr. Presidente también informó al parlamento de que la prioridad absoluta del Gobierno es garantizar el acceso gratuito a la atención sanitaria para las mujeres embarazadas y los niños menores de.

Президент информировал миссию о том, что правительство разрабатывает национальный план примирения, и выразил надежду на то, что Организация Объединенных Наций будет оказывать поддержку его осуществлению.
El Presidente informó a la misión de que el Gobierno estaba elaborando una hoja de ruta para la reconciliación nacional, cuya puesta en práctica esperaba que recibiera el apoyo de las Naciones Unidas.

На встрече 8 января временный президент информировал моего Специального представителя о том, что законодательная и исполнительная власти неофициально договорились о том, что после завершения регистрации избирателей будет проведена внеочередная сессия Национального собрания для обсуждения сокращения сроков проведения выборов.
En una reunión celebrada el 8 de enero, el Presidente de transición informó a mi Representante Especial de que los poderes legislativo y ejecutivo habían acordado oficiosamente que se celebraría una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional una vez se hubiera completado la inscripción de votantes para examinar la reducción de los plazos electorales.

Августа президент информировал ОПООНСЛ о намерении его правительства инициировать внесение поправок в конституцию, которые будут включены в бюллетень на референдуме в ходе выборов 2007 года.
El 17 de agosto el Presidente informó a la UNIOSIL de la intención de su Gobierno de proponer enmiendas a la Constitución, que se incluirán en las boletas del referendo en las elecciones de 2007.

Президенты информировали друг друга о социально-экономическом положении в Либерии и Того.
Ambos Presidentes intercambiaron información sobre la situación socio-política en Liberia y en el Togo.

Каким образом произошло то, что, несмотря на постоянные слухи о государственном перевороте, которые ходили по Бужумбуре после возвращения 18 октября 1993 года главы государства со встречи на высшем уровне на острове Маврикий руководителей стран, говорящих на французском языке, президента информировали об этом лишь 20 октября за несколько часов до выхода мятежников и только после этого начали принимать необходимые превентивные меры по обеспечению его охраны и подавлению попытки переворота?
¿Por qué motivo, en vista de los rumores persistentes de golpe de estado que circulaban en Bujumbura desde el 18 de octubre de 1993, fecha en que el Presidente había regresado de la Cumbre de países francófonos celebrada en la isla Mauricio, se esperó hasta el 20 de octubre, a pocas horas del levantamiento, para informar al respecto al Presidente de la República y adoptar las medidas preventivas indispensables para garantizar su protección y hacer fracasar el golpe de estado?

Президент Теджан Кабба информировал Президента Гвинеи, что этот этап процесса разоружения успешно завершен.
El Presidente Tejan Kabbah informó a su homólogo guineano de que había concluido satisfactoriamente esa fase del desarme.

Президент Гбагбо информировал миссию о своем намерении председательствовать на церемонии изъятия оружия 5 июля в Буаке.
El Presidente Gbagbo informó a la misión de que tenía la intención de presidir una ceremonia de retirada de armas del servicio el 5 de julio en Bouaké.

Президент Карзай информировал миссию о том, что в рамках необходимого процесса реформирования Афганской национальной полиции он назначил нового министра внутренних дел.
El Presidente Karzai informó a la misión de que había nombrado a un nuevo Ministro del Interior para que llevara a cabo la reforma de la Policía Nacional Afgana.

Президент Замбии Фредерик Чилуба информировал членов Совета о Демократической Республике Конго.
El Presidente de Zambia, Frederick Chiluba, informó al Consejo acerca de la República Democrática del Congo.

Президент Мавритании информировал миссию о том, что Мавритания придает урегулированию проблемы Западной Сахары большое значение отчасти из-за того, что Мавритания имеет протяженную границу с Территорией.
El Presidente de Mauritania informó a la misión de que la solución del problema del Sáhara Occidental era de gran importancia para Mauritania, que compartía una larga frontera con el Territorio.

Президент Асад информировал меня о том, что он считает это суверенным решением и что детали и сроки должны быть согласованы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
El Presidente Assad me comunicó que consideraba esta cuestión una decisión soberana y que los pormenores y el calendario deben ser acordados entre la República Árabe Siria y el Líbano.

Президент Гбагбо информировал миссию по оценке о том, что он разочарован решением ввести в действие четвертый уровень безопасности сразу же после подписания Соглашения Лина- Маркуси.
El Presidente Gbagbo comunicó a la misión de evaluación que lamentaba la decisión de iniciar la cuarta etapa del plan de seguridad tras la firma del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Мы надеемся, что премьер-министр Ямайки- следующий Председатель Группы 15- сможет принять меры для достижения этой цели, о которой президент Египта информировал премьер-министра Соединенного Королевства.
Esperamos que el Primer Ministro de Jamaica, próximo Presidente del Grupo de los Quince, pueda perseverar en la consecución de ese objetivo, que fue transmitido por el Presidente de Egipto al Primer Ministro del Reino Unido.

В этой связи президент Демирель информировал президента Изетбеговича о том, что турецкое Общество Красного Полумесяца готово оказать помощь правительству Боснии в размещении беженцев из Сребреницы и других районов Боснии и Герцеговины.
Al respecto, el Presidente Demirel informó al Presidente Izetbegovic que la Sociedad de la Media Luna Roja de Turquía estaba dispuesta a prestar ayuda al Gobierno de Bosnia acogiendo a los refugiados procedentes de Srebrenica y otros lugares de Bosnia y Herzegovina.

Президент Мишель Сулейман информировал меня о том, что он возродит Национальной диалог, как только новое правительство будет приведено к присяге.
El Presidente Michel Sleiman me informó de que volvería a convocar al Diálogo Nacional en cuanto el nuevo Gobierno asumiera el mando.

Президент Геллех информировал меня о напряженной ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей. Он сказал, что Эритрея отказалась как от посреднических усилий, так и от прямых переговоров.
El Presidente Guelleh me informó de la tensa situación existente entre Djibouti y Eritrea y afirmó que Eritrea había rechazado tanto la mediación como las negociaciones directas.

В апреле и мае президент страны информировал моего Специального представителя о том, что правительство не намерено просить международное сообщество о помощи в деле реформирования армии и сектора обороны.
En abril y mayo, el Presidente informó a mi Representante Especial de que el Gobierno no pediría asistencia internacional para la reforma del ejército y el sector de la defensa.

Президент Виейра информировал моего Представителя о том, что начальник генерального штаба генерал Тагме На Вайе подтвердил, что заговор намечалось привести в действие 1 августа и что по этому делу ведется расследование.
El Presidente Vieira informó a mi Representante de que el Jefe de Estado Mayor, General Tagme Na Waie, había confirmado que el plan debía concretarse el 1° de agosto y que se estaba realizando una investigación.

Кубинский президент также информировал международную общественность о том, что уже поступили сообщения от лиц, которые видели Посада Каррилеса, разгуливающего по улицам острова Мухерес, после его прибытия на мексиканскую территорию через Четумаль.
El Presidente cubano también informó a la opinión pública internacional que ya han aparecido personas que vieron a Posada Carriles paseándose por las calles de Islas Mujeres luego de su ingreso en territorio mexicano a través de Chetumal.

Помощник государственного секретаря Мартин Индик указал в середине ноября, что президент Клинтон недавно информировал президента Ассада о своей готовности возобновить переговоры по ливанскому и сирийскому направлениям.
El Subsecretario de Estado Sr. Martin Indick señaló, a mediados de noviembre que el Presidente Clinton había comunicado al Presidente Assad en fecha reciente que estaba trabajando para que se restablecieran las negociaciones en las vías sirias y libanesas.