ПРИЗНАНИЕ КУЛЬТУРНОГО МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el reconocimiento de la diversidad cultural

Примеры использования Признание культурного многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждено признание культурного многообразия государства;
Reiteró el reconocimiento a la pluriculturalidad de la nación;

Терпимость представляет собой ценность, которая предполагает плюралистическую ориентацию и подлинное признание культурного многообразия.
La tolerancia es un valor que abarca el respeto al pluralismo y la verdadera aceptación de la diversidad cultural.

Он приветствует готовность Таиланда, которую тот выразил в ходе УПО, продолжить усилия, направленные на признание культурного многообразия и защиту уязвимых групп населения.
Celebra la voluntad expresada por Tailandia en su EPU de seguir esforzándose por lograr un reconocimiento de la diversidad cultural y por proteger a los grupos vulnerables.

Разрабатывать и осуществлять учебно- просветительские программы для широкой общественности, направленные на поощрение и признание культурного многообразия;
Los Estados elaboren y apliquen programas de información y educación del público para la promoción y la aceptación de la diversidad cultural.

Устойчивое развитие означает также признание культурного многообразия наших народов. Оно означает признание того, что обучение наших детей- это основа любого развития.
Desarrollo sostenible también significa reconocer la multiplicidad cultural de nuestros pueblos y reconocer que la educación de nuestros hijos es el fundamento de todo desarrollo.

Основными принципами национальных учебных программ различных уровней образования являются обеспечение прав человека, равенство, демократия и признание культурного многообразия.
Los derechos humanos, la igualdad, la democracia y la aceptación del multiculturalismo son también principios básicos incorporados en los planes nacionales de estudio de distintos niveles de enseñanza.

Дополнительными гарантиями достижения такого сосуществования являются признание культурного многообразия в рамках национального законодательства и обеспечение трансграничного сотрудничества между народами.
Otras salvaguardias de esa convivencia eran el reconocimiento de la diversidad cultural en la legislación nacional y la cooperación transfronteriza entre los pueblos.

Признание культурного многообразия в мире должно отражаться в уважении суверенной целостности всех наций и неизменной готовности развитых стран оказывать помощь развивающимся странам.
El reconocimiento del multiculturalismo global debería reflejarse en el respeto de la integridad soberana de todas las naciones y en el constante compromiso de los países desarrollados a prestar asistencia a los países en desarrollo.

Приняв четко сформулированную и решительную государственную политику, Чили подчеркнуло признание культурного многообразия в качестве неотъемлемого права и элемента чилийского общества XXI века.
A través de una política de estado clara y decidida, Chile ha enfatizado el reconocimiento de la diversidad cultural como un derecho y elemento integral de la sociedad chilena del siglo XXI.

Среди прочего мы имеем в виду такие вопросы, как признание культурного многообразия и различных видов и стилей знаний, плюралистичности научного воображения и демократизации обсуждения науки и техники.
Nos referimos, entre otras, a cuestiones como el reconocimiento de la diversidad cultural y de los diferentes tipos y estilos de conocimiento, de la pluralidad de la imaginación científica y de la democratización del debate sobre ciencia y tecnología.

Многие из вопросов, затронутых в рамках этих прений, рассматриваются ЮНЕСКО в качестве имеющих важнейшее значение для использования сети Интернет в будущем, в частности вопросы, оказывающие воздействие на признание культурного многообразия и многоязычия в сети Интернет.
La UNESCO considera que muchas de las cuestiones que se plantearon en ese debate revisten importancia fundamental para el uso futuro de Internet, en particular las cuestiones que inciden en el reconocimiento de la diversidad cultural y el multilingüismo en Internet.

Этот документ, в котором делается упор на признание культурного многообразия и реализации права на недискриминацию, имеет целью содействовать участию лиц африканского происхождения в разработке государственной политики.
El objetivo de ese instrumento, que gira en torno al reconocimiento de la diversidad cultural y la realización del derecho a la no discriminación, estriba en potenciar la participación de los afromexicanos en la elaboración de las políticas públicas.

Подтверждение индивидуальной и коллективной самобытности в целях содействия уважению и признанию культурного многообразия;
Reafirmar la identidad individual y colectiva, posibilitando el respeto y reconocimiento de la diversidad cultural;

Созданные в интересах народа движения были направлены на формирование сплоченного экономического союза на основе равенства и признания культурного многообразия.
Los movimientos centrados en la población han procurado crear una sólida unión económica basada en la igualdad y el reconocimiento de la diversidad cultural.

В докладе подчеркивается необходимость признания культурного многообразия как общего наследия человечества и поощрения стратегий, призванных защищать такое многообразие..
El informe subraya la necesidad de reconocer la diversidad cultural como un patrimonio común de la humanidad y de promover políticas tendentes a proteger esa diversidad..

Это способствует признанию культурного многообразия страны, повышению общественной активности граждан и овладению этими народами средствами статистики.
De esta forma se reconoce la diversidad cultural del país, se fortalece la participación ciudadana y, finalmente, se fomenta la cultura estadística de los pueblos.

Необходимо противостоять расизму и дискриминации и способствовать признанию культурного многообразия посредством просвещения.
Es importante prevenir el racismo y la discriminación y promover la valoración de la diversidad cultural mediante la educación.

Возрождение традиционных королевств( Буганды, Торо и Буньоро) в 1993 году создало возможность для признания культурного многообразия, которое было искусственно отменено в 1967 году.
El renacimiento de los reinos tradicionales(Buganda, Toro y Bunyoro) en 1993 abrió el camino para el reconocimiento de la diversidad cultural, que había sido abolida artificialmente en 1967.

Учет аспектов прав человека в разбирательствах, касающихся коренного населения( гражданских и уголовных), и содействие признанию культурного многообразия и учету международных документов по правам человека.
Aplicación de la perspectiva de derechos humanos en los procedimientos de los pueblos indígenas(civil y penal) fomentando el reconocimiento de la diversidad cultural y la vinculación con instrumentos internacionales de derechos humanos.

В рамках деятельности, связанной с развитием культуры коренных народов и содействием признанию культурного многообразия в качестве национального наследия, распространяется информация о доколониальной цивилизации Южной Африки.
Entre las actividades relativas a la promoción de la cultura indígena y el fomento de una apreciación de la diversidad cultural como patrimonio nacional han figurado la promoción de la información sobre las pruebas de la existencia de civilizaciones precoloniales en Sudáfrica.

Она создается вокруг семи столпов, среди которых большое место отводится подготовке к жизни в обществе, пониманию ценностей Республики, признанию культурного многообразия и всеобщности прав человека.
Se articula en torno a siete pilares en los que se concede gran importancia al aprendizaje de la vida en la sociedad, los valores de la República, el reconocimiento de la diversidad de las culturas y la universalidad de los derechos humanos.

Мая 2012 года Национальное движение за культурное многообразие Мексики, объединяющее в своих рядах 15 учреждений, заявило о своей заинтересованности в поощрении, защите и уважении культурного многообразия страны, подписав меморандум о договоренности для принятия дальнейших мер в целях признания культурного многообразия.
El 21 de mayo de 2012, el Movimiento Nacional por la Diversidad Cultural de México, conformado por 15 instituciones, refrendó su interés de promover, proteger y respetar la diversidad cultural del país, a través de una Carta Compromiso para continuar con las acciones encaminadas al reconocimiento de la diversidad cultural.

Предлагаемый закон содержит основы для создания национального корпуса молодежной службы, который будет привлекать молодых людей к разного рода деятельности по укреплению страны, содействующей взаимопониманию и признанию культурного многообразия, развитию навыков и сокращению безработицы среди молодежи, особенно среди категорий лиц, которые исторически находились в неблагоприятном положении.
La ley que se propone establece un marco para la creación de un cuerpo de servicio nacional juvenil para desarrollar distintas actividades de edificación de la nación que promuevan el aprecio y la aceptación de la diversidad cultural, el desarrollo de las aptitudes y la reducción del desempleo juvenil, especialmente de los jóvenes procedentes de grupos históricamente desfavorecidos.

Программы работы как Второго, так и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи связаны с повесткой дня в области устойчивого развития в рамках вопросов, касающихся искоренения нищеты, обеспечения экономического роста и важности признания культурного многообразия, прав и свобод человека, а также обеспечения мира и безопасности.
Los programas de trabajo de las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea General están vinculados al programa de desarrollo sostenible ya que se refieren a la erradicación de la pobreza y al crecimiento económico, y a la importancia de reconocer la diversidad cultural, los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como a velar por la paz y la seguridad.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника с целью признания культурного многообразия в области образования, в том числе посредством включения предметов, касающихся культуры меньшинств, в государственные программы образования для начальных школ и гимназий.
El Comité encomia al Estado parte por reconocer la diversidad cultural en la educación, en particular mediante la inclusión de temas sobre la cultura de las minorías en los programas de las escuelas públicas primarias y secundarias.

Специальный докладчик отмечает, что в конечном счете усилия по борьбе против диффамации должны строиться на базовых стратегиях, направленных на поощрение терпимости и межкультурного диалога, которые ведут к признанию культурного многообразия.
El Relator Especial sostiene que, en último término, la lucha contra la difamación tiene que basarse en estrategias básicas de promoción de la tolerancia y del diálogo intercultural que permitan la aceptación del multiculturalismo.

В некоторых случаях это явилось следствием миграции, однако в остальных случаях данный факт свидетельствует о давно назревшей необходимости признания культурного многообразия соответствующего государства, которое может быть скрыто под наслоениями дискриминации и обусловлено невидимостью определенных групп.
En algunos casos, eso ha sido consecuencia de la migración, pero en otros no constituye sino un reconocimiento largamente pospuesto de la complejidad cultural del Estado en cuestión, que puede haberse disfrazado con capas de discriminación y con la invisibilidad de ciertos grupos.

Но ей нужно оказать сопротивление, потому что мир внутри Европы зависит от взаимного признания культурного многообразия, поскольку изменяющаяся демографическая ситуация в Европе требует более открытых границ, а не континента, доступ на который возможен только через специальные проходы, и потому что присущий новым правым шовинизм несовместим с выживанием и успехом Европы.
Hay que oponerse a ella porque la paz interna depende del respeto mutuo a la pluralidad cultural, porque el cambiante perfil demográfico de Europa exige fronteras más abiertas, no un continente enrejado y, porque el chauvinismo inherente de la nueva derecha no es conciliable con el éxito y la supervivencia de la UE.

Бис.[ Осуществлению Платформы действий, в которой поставлена цель эмансипации всех женщин и полной реализации ими всех прав человека и основных свобод, будет способствовать усиление международного сотрудничества и взаимопонимания путем, в частности, полного признания культурного многообразия и диалога между культурами и цивилизациями, признаваемых международным сообществом в качестве необходимого для достижения целей Организации Объединенных Наций.].
Bis.[La aplicación de la Plataforma de Acción, cuyo objetivo es la potenciación del papel y la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las mujeres, mejorarán gracias al fortalecimiento de la cooperación y la concertación internacionales mediante, entre otras cosas, el pleno reconocimiento de la diversidad cultural y el diálogo entre las culturas y las civilizaciones, que la comunidad internacional considera esenciales para el logro de los objetivos de las Naciones Unidas.].