ПРИМЕНЕНИЕМ ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque

Примеры использования Применением подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем уделять особое внимание ВИЧ, женщинам и детям, а также таким болезням, как малярия и туберкулез, которым не уделяется достаточного внимания, с применением подхода на основе прав человека.
En particular, nos centraremos en el VIH, las mujeres y los niños, así como en enfermedades que no reciben atención suficiente, como la malaria y la tuberculosis, con un enfoque basado en los derechos humanos.

В результате проводимой последние десять лет государственной политики с применением подхода на основе прав человека Венесуэла сегодня может продемонстрировать серьезные достижения в развитии человеческой личности и сокращении масштабов нищеты.
Como resultado de las políticas públicas con enfoque de derechos humanos impulsadas durante estos últimos 10 años, Venezuela puede hoy demostrar el significativo avance en su desarrollo humano y en la disminución de la pobreza.

Эти два контрольных срока включены в план перехода от существующей системы к системе" Умоджа"; в зависимости от успеха введения системы" Умоджа" масштабы пробного прогона могут быть скорректированы с применением подхода на основе оценки рисков.
Estos dos hitos han sido tenidos en cuenta en la transición de los sistemas actuales a Umoja; y en función de cómo avance la aplicación de Umoja, puede aplicarse al alcance del simulacro un enfoque basado en los riesgos.

Заняться решением проблем недостаточного развития и нищеты в штате Ракхайн с применением подхода, основанного на соблюдении прав человека, и обеспечить, чтобы блага, получаемые от природных ресурсов, имеющихся в штате, использовались совместно с местными жителями;
Aborde la cuestión del subdesarrollo y la pobreza en el estado de Rakhine desde un enfoque basado en los derechos humanos y garantice el reparto de los beneficios procedentes de los recursos naturales del estado con los habitantes locales;

Канада подчеркивает необходимость учитывать возрастные и гендерные аспекты и вопросы многообразия при анализе потребностей в обеспечении защиты и одобряет деятельность УВКБ ООН, связанную с применением подхода, который основан на обеспечении прав человека и участии общин.
El Canadá destaca la necesidad de que se incorporen la edad, el género y la diversidad en el análisis de las necesidades de protección, y encomia al ACNUR por sus esfuerzos para adoptar un enfoque basado en los derechos y en la comunidad.

Соответственно с применением подхода в отношении оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 43- 45 Резюме, Группа рекомендует не присуждать компенсацию.
Por consiguiente, aplicando el criterio adoptado respecto de la cláusula" anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad que se expone en los párrafos 43 a 45 del Resumen, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Он завершил свои замечания заявлением о том, что проводимое обсуждение должно внести вклад в более целостное понимание различных проявлений этой недооцененной проблемы, а также нахождение эффективных способов ее решения с применением подхода, основанного на правах ребенка.
El Sr. Ndiaye concluyó sus observaciones señalando que el debate debería servir para comprender de forma más holística las diversas manifestaciones de este problema, al que no se había dado la importancia que tenía, y la manera de solucionarlo con un enfoque basado en los derechos del niño.

Организация 11 вводных учебных курсов с применением подхода обучения для взрослых в целях подготовки новых сотрудников исправительных учреждений, который будет применяться Бюро по делам исправительных учреждений и вопросам реабилитации в процессе подготовки 70 новых сотрудников исправительных учреждений.
Organización de 11 módulos de capacitación inicial basados en métodos de educación de adultos para nuevos oficiales penitenciarios, a fin de que el Departamento de Prisiones y Reinserción capacite a 70 nuevos oficiales penitenciarios.

Расследование случаев применения насилия, сообщенных ребенком, каким-либо представителем или третьей стороной, должно проводиться квалифицированными специалистами, получившими ролевую и комплексную подготовку, с применением подхода, учитывающего права ребенка и интересы детей.
La investigación de los casos de violencia notificados por el niño, un representante del niño o un tercero, debe estar a cargo de profesionales cualificados que hayan recibido una formación amplia y específica para ello y debe obedecer a un enfoque basado en los derechos del niño y en sus necesidades.

Положение усугубляется применением подхода к управлению, в котором особый упор делается на бюрократию, а не на реагирование на потребности, а также теми формами городского планирования, в которых подчеркивается сегрегация по признаку групп населения с различным доходом и видов землепользования.
La situación se agravaba al emplearse un criterio administrativo extremadamente burocrático, en lugar de uno que respondiera a las necesidades, así como formas de planificación urbana basada en la segregación de los grupos según sus ingresos y en los usos de la tierra.

Более низкий показатель обусловлен прекращением национальных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также применением подхода, направленного на сокращение масштабов насилия, вместо подхода, предполагавшего разоружение, демобилизацию и реинтеграцию оставшихся бывших комбатантов.
El menor número se debió a la terminación de los programas nacionales de desarme, desmovilización y reintegración y a la aplicación de un enfoque de reducción de la violencia en lugar del enfoque de desarme, desmovilización y reintegración para los excombatientes restantes.

Организация 6 учебных занятий по вопросам наращивания потенциала в сотрудничестве с министерством финансов и планирования и другими соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся содействия осуществлению и контроля за реализацией Программы преобразований, а также по вопросам национальной политики в области образования и здравоохранения с применением подхода, основанного на концепции прав человека.
Organización de 6 sesiones de fomento de la capacidad con el Ministerio de Finanzas y Planificación y otras partes interesadas sobre la promoción de la aplicación y supervisión del Programa para la transformación, así como políticas nacionales de educación y salud, con un enfoque basado en los derechos humanos.

Исследование связано с применением подхода динамичного моделирования, которое включает многочисленные и сложные взаимосвязи между экологическими, социально-экономическими и технологическими компонентами средиземноморского ландшафта и тем самым дает возможность для изучения и оценки различных мер политики и управленческих альтернатив в плане анализа сценариев в качестве учебного инструмента.
La investigación se refiere a la aplicación del criterio de un modelo dinámico que integre los muchos y complejos vínculos entre los componentes ambientales socioeconómicos y tecnológicos de los paisajes del Mediterráneo y proporciona, por consiguiente, un medio de explorar y evaluar diferentes políticas y opciones para la gestión en términos de análisis de situaciones hipotéticas como instrumento de capacitación.

Программа Департамента включает активное участие в городском планировании, восстановлении жилья, обеспечении экологической инфраструктуры( водоснабжение, канализация, удаление сточных вод и регулирование ливневого стока), устойчивом развитии и обеспечении средств к существованию с применением подхода, основанного на участии жителей при инициативной роли общины.
El programa del Departamento comprende intervenciones en planificación urbana, rehabilitación de viviendas, infraestructura ambiental(suministro de agua, servicios de alcantarillado y drenaje de agua de lluvia), desarrollo sostenible y desarrollo de medios de vida a partir de un enfoque participativo e impulsado por la comunidad.

Данная программа содействует применению подхода, основанного на подготовке инструкторов.
El plan de estudios promueve un enfoque basado en la capacitación de instructores.

Составление повестки дня: содействие применению подхода, ориентированного на решение конкретных вопросов.
Definición del programa: promover un enfoque centrado en los temas.

Третий межучрежденческий семинар по применению подхода, основанного на правах человека.
Tercer taller interinstitucional sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos.

Франция придает большое значение переходу к применению подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Francia confiere gran importancia a la transición hacia un enfoque basado en resultados.

МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
El Fondo puede resolver este dilema mediante la aplicación de un enfoque como el de los seguros.

Справочная информация и цели: содействие применению подхода на уровне государства.
Antecedentes y objetivo: fomentar el enfoque a nivel de los Estados.

Эффективность применения подхода УОКР и СПР 47- 51 17.
Eficacia de la introducción del enfoque de la gestión basada en los.

Применение подхода, основанного на учете проблематики прав человека.
Aplicación del planteamiento basado en derechos humanos.

Применение подхода, основанного.
Adoptar un planteamiento basado en la.

Применение подхода, предусматривающего охрану репродуктивного здоровья.
Aplicación del enfoque basado en la salud reproductiva.

Применение подходов, обеспечивающих подтверждение обеспечения ЭОР на объектах;
Enfoques utilizados para validar la consecución de la gestión ambientalmente racional en las instalaciones;

Содействие применению подхода, основанного на соблюдении прав человека, и проявление должного внимания и уважения в отношении международных принципов защиты прав человека;
Propiciar un enfoque basado en los derechos humanos, así como el ejercicio de la diligencia debida y el respeto de los principios internacionales de derechos humanos;

После сбора и анализа результатов применения подхода на основе широкого участия следует использовать общие инструменты оценки или показатели для более систематической обработки этой информации.
Una vez que se hayan reunido y analizado los resultados del enfoque participativo, pueden utilizarse instrumentos o indicadores de evaluación general para procesar más sistemáticamente la información.

Более активное применение подхода, предусматривающего управление, ориентированное на конкретные результаты, является одним из приоритетов Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Fortalecer la aplicación de un enfoque de gestión basado en los resultados es una prioridad para ONU-Mujeres.

Применение подхода к ликвидации последствий и восстановлению после бедствий, основанного на соблюдении права на достаточное жилище, имеет важное практическое значение.
Adoptar un enfoque para la reconstrucción y la recuperación después de los desastres basado en el derecho a una vivienda adecuada tiene repercusiones importantes.

Применение подхода, основанного на правах человека, в стратегии сокращения масштабов нищеты;
Aplicación de un enfoque basado en los derechos en las estrategias para la reducción de la pobreza.