ПРИМЕНЕНИЮ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la ley
• aplicar la ley

Примеры использования Применению закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, попрежнему сохраняется определенное сопротивление применению закона о борьбе с бытовым насилием.
Desgraciadamente, todavía hay resistencia a la aplicación de la Ley Contra la Violencia Doméstica.

Сурово наказывать тех государственных служащих, которые не выполняют своих обязанностей по применению закона;
Aplicación de sanciones severas a los funcionarios públicos que no cumplan con su deber de aplicar la ley;

Особое внимание уделяется применению Закона, в соответствии с которым не менее 4 процентов вакансий для трудовых ресурсов министерств должно быть предоставлено лицам с ограниченными возможностями.
Ha hecho hincapié en la aplicación de una ley que estipula que la fuerza de trabajo ministerial ha de estar integrada al menos en un 4% por personas con discapacidad.

Статья 135 предусматривает уголовную ответственность за это и другие деяния, препятствующие применению закона.
El artículo 135 tipifica ese tipo de conducta y los actos que afectan obstaculizan el cumplimiento de la ley.

ЮНЕСКО призвала правительство отменить уголовное наказание за клевету и включить это правонарушение в Гражданский кодекс, приступить к применению закона о свободе информации и обеспечить дальнейшее развитие механизмов саморегулирования средств массовой информации.
La UNESCO alentó al Gobierno a que despenalizara la difamación y la incluyera en el Código Civil, comenzara a aplicar una ley de libertad de información y siguiera desarrollando mecanismos de autorregulación de los medios de comunicación.

Настоящим объявляются незаконными любые формы сотрудничества, прямого или косвенного, в целях содействия применению закона Хелмса- Бэртона.
Se declara ilícita cualquier forma de colaboración, directa o indirecta, para favorecer la aplicación de la Ley" Helms-Burton".

Оратору хотелось бы знать, какие результаты были получены благодаря применению Закона о содействии трудоустройству меньшинств, просуществовавшему пять лет, и почему этот закон не был продлен в 2003 году, когда истек срок его действия.
Desea saber asimismo qué resultados se han obtenido mediante la aplicación de la Ley(de fomento) del empleo de minorías durante sus cinco años de existencia y por qué fue derogada al término de ese período en 2003.

В неотложном порядке издать необходимые инструкции, наделяющие все соответствующие государственные ведомства полномочиями по применению закона о детях; и.
Emita urgentemente las instrucciones necesarias para todos los organismos gubernamentales competentes a fin de que puedan aplicar la Ley del niño; y.

Комитет считает, что данные о мерах по применению закона№ 3842, препровожденные ему правительством Турции в марте 1993 года, т. е. приблизительно четыре месяца спустя после вступления в силу указанного закона, вселяют оптимизм.
El Comité considera que la información sobre las medidas de aplicación de la Ley No. 3842 que el Gobierno turco le comunicó en marzo de 1993, es decir unos cuatro meses después de la entrada en vigor de la ley, es alentadora.

В ответе государства- участника на вопросы в списке проблем указывается, что в стране существуют определенные культурно обусловленные факторы, препятствующие применению закона о гражданстве.
Según la respuesta del Estado parte a la actual lista de cuestiones, existen ciertos factores culturales que obstaculizan la aplicación de la ley sobre la nacionalidad.

Августа 2007 года было организовано первое общенациональное совещание народных женских адвокатов, посвященное применению закона Марии да Пеньи. В г. Бразилиа съехались 300 народных женских адвокатов, представители штатов и 24 НПО.
Los días 6 y 7 de agosto de 2007, se celebró en Brasilia la primera Reunión Nacional de Abogadas Populares para la aplicación de la Ley Maria da Penha, que congregó a 300 abogadas populares, a representantes de los estados y a 24 organizaciones no gubernamentales.

Он также обеспокоен тем, что появление различных уровней власти и компетенции в государстве- участнике из-за такого делегирования полномочий может привести к неодинаковому применению закона.
Le preocupa además que los niveles diferentes de autoridad y capacidad dentro del Estado parte debidos a la transferencia de competencias puedan dar lugar a que se aplique la ley de manera diferente.

Г-н Разафинжатово( Мадагаскар) соглашается с необходимостью создания базы данных и сбора статистических данных по применению Закона 2008 года против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Sr. Razafinjatovo(Madagascar) conviene en la necesidad de crear una base de datos y de reunir estadísticas sobre la aplicación de la Ley de 2008 de lucha contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Осуществлять какое бы то ни было сотрудничество с радио- или телевизионными станциями или другими средствами массовой информации и пропаганды с целью способствовать применению закона Хелмса- Бэртона.
Colaborar de cualquier forma con emisoras de radio o televisión u otros medios de difusión y propaganda con el objetivo de facilitar la aplicación de la Ley Helms-Burton.

Самым настоятельным образом призывает к беспристрастному применению закона Республикой Хорватией и обеспечению оперативного и полного осуществления судебных решений в отношении всех граждан, независимо от их этнического происхождения, исповедуемой религии или членства в политических организациях;
Insta encarecidamente a la República de Croacia a que aplique la ley de forma imparcial y a que garantice la aplicación rápida y completa de las decisiones judiciales respecto de todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, religión o afiliación política;

По мере необходимости, еженедельных совещаний с представителями Управления пенитенциарных учреждений и/ или ПРООН и/ или Европейского союза по мерам, способствующим принятию и применению закона о тюрьмах.
Reuniones semanales, según sea necesario, con la Dirección de la Administración Penitenciaria, el PNUD o la Unión Europea sobre las medidas para ayudar a la aprobación y aplicación de la Ley de prisiones.

Распространять или помогать в распространении- для целей содействия применению закона Хелмса- Бэртона- любой информации, публикаций, документов или пропагандистских материалов правительства Соединенных Штатов Америки, его учреждений или ведомств и любого иного происхождения;
Difundir, diseminar o ayudar a la distribución, con el propósito de favorecer la aplicación de la Ley" Helms-Burton", de informaciones, publicaciones, documentos o materiales propagandísticos del Gobierno de los Estados Unidos de América, de sus agencias o dependencias o de cualquier otro origen;

По мере необходимости, еженедельных совещаний с руководством Управления тюрем и/ или представителями ПРООН и/ или Европейского союза для обсуждения мер, способствующих принятию и применению закона о тюрьмах.
Reuniones semanales, según sea necesario, con la Dirección de la Administración Penitenciaria, el PNUD o la Unión Europea sobre las medidas para ayudar a la aprobación y aplicación de la Ley de prisiones.

Наказывается смертной казнью лицо, организовавшее банду, которая нападает на группу населения или оказывает вооруженное сопротивление сотрудникам государственных сил с целью воспрепятствовать применению закона, а также лицо, которое осуществляло руководство бандой или занимало в ней какую-либо командную должность.
Se sancionará con la pena de muerte a quien organice bandas que ataquen a grupos de la población o que lleven a cabo una resistencia armada contra la autoridad pública para impedir la aplicación de la legislación, así como a quien actúe como dirigente o asuma una posición de mando en bandas de esa índole.

Августа 2007 года СПЖ/ АП обратился к уже созданным судам по делам о бытовом насилии с просьбой представить сведения о применяемых ими процедурах по применению закона Марии да Пеньи.
El 14 de agosto de 2007, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer envió a los tribunales de violencia doméstica existentes cartas, en las que solicitaba datos sobre los procedimientos utilizados por esos tribunales para aplicar la Ley Maria da Penha.

В частности, во всех регионах Бразилии этим подразделением были проведены семинары, посвященные применению закона Марии да Пеньи о насилии в отношении женщин; в дискуссиях на семинарах приняли участие принадлежащие к коренным народностям женщины, которые с учетом особенностей их культуры рассматриваются в качестве самостоятельных проводников перемен.
Entre otras medidas, la dependencia ha celebrado seminarios en todas las regiones del Brasil para debatir con mujeres indígenas sobre la aplicación de la Ley Maria da Penha sobre la violencia contra la mujer, tratándolas como motivadoras autónomas del cambio y teniendo en consideración sus características culturales particulares.

Для того чтобы не допустить утраты, хищения огнестрельного оружия либо его использования в незаконных целях, Индонезия применяет положения Указа№ 82/ 2004, который является исполнительным распоряжением по применению Закона№ 8/ 1948 об огнестрельном оружии.
Con el fin de prevenir la pérdida, la sustracción o la desviación de armas de fuego para usos ilegales, Indonesia aplica el Decreto No. 82/2004 que es un reglamento por el que se aplica la Ley No. 8/1948 sobre las armas de fuego.

Осуществляя вышеуказанные действия по применению закона, Государственная прокуратура содействует реализации уголовного процесса на базе обвинения, позволяющего судье применять карательные санкции в отношении противоправных деяний, основным элементом которых является применение пыток и другие нарушения прав человека.
Con estas acciones de aplicación de la Ley, el Ministerio Público coadyuva a que la acción penal lleve bases de convicción para que el juez le dé valor punitivo a los hechos contrarios a la ley, en los que la tortura y otras violaciones a los derechos humanos revisten una capital importancia.

Национальная ассамблея народной власти и правительство Республики Куба будут осуществлять сотрудничество и координацию действий с другими парламентами, правительствами и международными организациями с целью содействия любым мерам, которые будут сочтены необходимыми для того, чтобы воспрепятствовать применению закона Хелмса- Бэртона.
La Asamblea Nacional del Poder Popular y el Gobierno de la República de Cuba cooperarán y coordinarán con otros parlamentos, gobiernos y organismos internacionales, con el fin de promover cuantas acciones se entiendan necesarias para impedir la aplicación de la Ley" Helms-Burton".

Сформулированные по его итогам предложения были переданы в НСЮ, а участниками было принято обязательство содействовать применению закона Марии да Пеньи в своих учреждениях и регионах, тем самым способствуя формированию межучрежденческой сети по борьбе с бытовым и семейным насилием в отношении женщин и его искоренению.
Tras ello, las sugerencias aprobadas se remitieron al Consejo Nacional de Justicia y los asistentes se comprometieron a promover la aplicación de la Ley Maria da Penha en sus instituciones y regiones respectivas, facilitando la creación de una red interinstitucional para erradicar y combatir la violencia doméstica y familiar contra la mujer.

Мы вновь заявляем о том, что решительно отвергаем одностороннее и экстерриториальное применение законов и мер, которые противоречат международному праву, правилам свободного рынка, свободы судоходства и всемирной торговли и поэтому настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов Америки положить конец применению закона Хелмса- Бэртона.
Reiteramos nuestro enérgico rechazo a la aplicación unilateral y extraterritorial de leyes y medidas contrarias al derecho internacional, la libertad de mercado, navegación y comercio mundial y, por ello, exhortamos al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a la aplicación de la Ley Helms-Burton.

Благодаря применению Закона о запрещении химического и биологического оружия и контроле за производством, импортом и экспортом отдельных химических веществ и биологических агентов( 2007) правительство обеспечивает комплексный и эффективный контроль за химическими и биологическими материалами, имеющими отношение к вооружениям.
Mediante la aplicación de la Ley sobre la Prohibición de las Armas Químicas y Biológicas y el Control de la Producción, Importación y Exportación de Sustancias Químicas y Agentes Biológicos Determinados(2007), el Gobierno ejerce un control amplio y eficaz sobre los materiales relacionados con las armas químicas y biológicas.

Испрашивать, получать, принимать, способствовать распространению или каким-либо образом использовать финансовые, материальные или другие ресурсы, предоставляемые правительством Соединенных Штатов Америки или передаваемые им через своих представителей или по любым другим каналам, что способствовало бы применению закона Хелмса- Бэртона;
Solicitar, recibir, aceptar, facilitar la distribución o beneficiarse de cualquier modo de recursos financieros, materiales o de otra índole procedentes del Gobierno de los Estados Unidos de América o canalizados por éste a través de sus representantes o por cualquier otra vía, cuya utilización favorecería la aplicación de la Ley Helms-Burton;

Речь идет о декретах по применению закона о Кодексе по жилищному хозяйству и строительству;( дата будет уточнена), Декрете№ 2008- 451-/ PRES/ PM/ MHU о принятии документа о Национальной политике в области жилищного строительства и городского развития и Закона№ 057- 2008/ AN о развитии недвижимости в Буркина-Фасо( дата будет уточнена).
Se trata de decretos de aplicación de la Ley sobre el Código de Urbanismo y Construcción(fecha sin precisar), el Decreto Nº 2008-451-/PRES/PM/MHU(fecha sin precisar) relativo a la aprobación del documento de política nacional en materia de vivienda y desarrollo urbano y la Ley Nº 057-2008/AN sobre la promoción inmobiliaria en Burkina Faso(fecha sin precisar).

Запрашивать, получать, принимать, содействовать распределению или извлекать какую бы то ни было выгоду из финансовых, материальных или иных ресурсов, выделяемых правительством Соединенных Штатов Америки или предоставляемых по его каналам, через его представителей или каким-либо иным путем, использование которых благоприятствовало бы применению закона Хелмса- Бэртона;
Solicitar, recibir, aceptar, facilitar la distribución o beneficiarse de cualquier modo de recursos financieros, materiales o de otra índole procedentes del Gobierno de los Estados Unidos de América o canalizados por éste a través de sus representantes o por cualquier otra vía, cuya utilización favorecería la aplicación de la Ley" Helms-Burton";