ПРИМЕНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones
• usos

Примеры использования Применениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До 15% ХП в некоторых применениях.
Hasta 15% de PC para algunas aplicaciones.

Промышленных применениях только Элита Полупроводник Инк.
Usos industriales solamente E-Lite Semiconductor Inc.

Это научный доклад, который я подготовил… о возможных применениях пси- техник для нападения, сер.
Este es un reporte científico que hice sobre una posible aplicación de psyops, señor.

В соответствующем разделе настоящего доклада приводится более подробная информация о таких применениях.
En la sección correspondiente de este informe se proporcionan más detalles acerca de dichas aplicaciones.

В приводящихся ниже стандартах содержится детальная информация обо всех применениях и процедурах эксплуатации.
Las normas que se mencionan infra contienen información pormenorizada sobre todas las aplicaciones y los procedimientos operacionales.

Именно уровни концентрации фильтрата будут учитываться при определении того, подходят ли шины для использования в будущих строительных применениях.
Las concentraciones de lixiviado serán un factor para determinar si los neumáticos son aptos para su uso en aplicaciones futuras de ingeniería.

Латвийская экономика и развитие все больше зависят от мирных технологий и видов применениях космического пространства.
La economía y el desarrollo de Letonia dependen cada vez más del uso pacífico de las aplicaciones y tecnologías del espacio ultraterrestre.

Более подробную информацию о принципах управления знаниями и предлагаемых применениях Глобальной сети центров по вопросам торговли можно найти в приложении 5.
En el anexo 5 se exponen informaciones complementarias sobre los principios para la gestión de los conocimientos y sobre las aplicaciones propuestas para la Red Mundial de Centros Comerciales.

Комитет вновь обращается к Исполнительному директорату с просьбой сообщить о результатах применениях этих мер.
El Comité reitera su petición de que la Dirección Ejecutiva le informe de los resultados obtenidos en la aplicación de esa estrategia.

Развивающиеся страны особенно заинтересованы в применениях космических технологий, которые связаны с укреплением инфраструктуры связи и с предупреждением и ликвидацией последствий бедствий.
Los países en desarrollo se beneficiarían particularmente con infraestructuras de comunicaciones más robustas y aplicaciones de gestión de desastres de la tecnología del espacio ultraterrestre.

Кроме того, представители Мьянмы также участвуют в ежегодных сессиях АТРФКА и обмениваются полученными на Форуме знаниями о космической технике и ее применениях.
Además, Myanmar envía representantes al período de sesiones anual del APRSAF, y estos transmiten luego los conocimientos adquiridos en este Foro sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones.

В результате постоянного применениях этих норм и процедур создаются модели, позволяющие накоплять опыт для корректировки и совершенствования инструментов применения норм содержания в пенитенциарных заведениях.
La aplicación de estas normas y procedimientos es constante, lo cual brinda pautas para ir acumulando experiencias para readecuar y mejorar estos instrumentos de aplicación de las normas penitenciarias.

В дополнение к этому, это отделение запланировало проведение международного учебного курса по вопросу о применениях космических технологий в целях предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и реализовало проект по мониторингу засухи.
Además, la oficina planificó un curso de capacitación internacional sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de desastres y ejecutó un proyecto de vigilancia de sequías.

Ввиду роста глобального спроса необходимо учитывать интересы и озабоченности государств- членов в отношении ядерной энергетики, а также содействовать инновациям в ядерной науке, ядерных технологиях и применениях.
A la luz de las crecientes demandas a escala mundial, es preciso abordar los intereses y las preocupaciones de los Estados Miembros en relación con la energía nucleoeléctrica, así como fomentar las innovaciones en las esferas de la ciencia, la tecnología y las aplicaciones nucleares.

Об этом возрожденном интересе к потенциалу ядерной энергетики свидетельствует резолюция о ядерно- энергетических применениях, принятая на пятьдесят первой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Este renovado interés en las posibilidades de la energía nuclear lo muestra la resolución sobre las aplicaciones de la energía nuclear adoptada en la 51ª Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В целях более эффективного использования инфраструктуры спутниковых сетей в применениях телемедицины, включая телеконсультирование и телеподготовку, СУПАРКО также создала совместное предприятие с Медицинским центром последипломного образования Джиннах.
Con el fin de aprovechar mejor las infraestructuras de redes basadas en satélites para las aplicaciones en telemedicina, incluidas las actividades de teleconsulta y telecapacitación, la SUPARCO había emprendido también una operación conjunta con el Centro Médico de Posgrado Jinnah.

Хотя в ряде представлений содержится информация общего теоретического характера о рыночных и нерыночных подходах, в гораздо большем количестве представлений приводится информация о конкретных применениях этих подходов, именуемых соответственно" рыночными механизмами" и" нерыночными механизмами".
Aunque varias comunicaciones contenían información de carácter teórico general sobre los enfoques de mercado y no relacionados con el mercado, eran muchas más las que facilitaban información sobre aplicaciones concretas de estos enfoques, a los que denominaban" mecanismos de mercado" y" mecanismos no relacionados con el mercado", respectivamente.

Судан придает большое значение содержанию доклада о применениях ядерных технологий в обеспечении продовольственной безопасности, борьбе с вредными насекомыми и эффективном и рациональном использовании водных ресурсов, а также в современных ирригационных системах и крупномасштабных сельскохозяйственных проектах.
El Sudán asigna una gran importancia a los contenidos del informe respecto de las aplicaciones de la tecnología nuclear en el fomento de la seguridad alimentaria, el control de los insectos y la gestión eficaz de los recursos hídricos, así como en los sistemas modernos de riego y los proyectos agrícolas.

По существу перед миром возникла перспектива крупномасштабных передач оборудования и материалов, связанных с наиболее чувствительными аспектами ядерного топливного цикла, в сочетании с распространением знаний о ядерном делении и его различных применениях, а также с соответствующей подготовкой кадров.
En esencia, el mundo se veía ante la perspectiva de transferencias en gran escala de equipo y materiales que guardaban relación con los aspectos más delicados del ciclo del combustible nuclear y se combinaban, además, con la diseminación de los conocimientos sobre fisión nuclear y sus diversos usos, así como con la consiguiente capacitación.

Наши научные знания растут, приводя к неисчислимым новым применениям.
Nuestro conocimiento científico está dando un salto hacia adelante, produciendo innumerables nuevas aplicaciones.

Применение оружие должны быть инстинктивным, должна работать мышечная память.
Usar tu arma tiene que ser instinto, memoria muscular.

Iii. сектора, затрагиваемые применением торговых мер 58- 73 26.
III. Sectores afectados por la imposición de medidas comerciales.

Применения чрезмерной силы.
Utilización de fuerza excesiva.

Цель заключается в содействии применению обоих критериев в сочетании.
Lo que se desea es estimular la adopción de los dos criterios en combinación.

Или угрозы применения такого оружия".
Amenaza del empleo de esas armas".

Применения иных, предусмотренных законом.
Otros métodos previstos por la ley.

Применение ИКТ.
Aplicaciones de las TIC.

Применение смертной казни предусматривается только в случае наиболее тяжких преступлений.
La pena capital se aplicará sólo en casos excepcionalmente graves.

Iii. применение общих стандартов.
III. APLICACIÓN DE LAS NORMAS COMUNES.

Применение космической техники и космическая наука.
Aplicaciones de la tecnología espacial y ciencia espacial.