ПРИМЕНЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicada
• utilizada
• aplicó

Примеры использования Примененная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примененная к рисунку работает, если знать, что искать.
Aplicada al dibujo. Funciona si sabes lo que estás buscando.

Шкала Организации Объединенных Наций, примененная ЮНИДО( год/ ы).
Escala de cuotas de las Naciones Unidas aplicada por la ONUDI(año(s)).

Примененная огневая мощь- очень четкое определение убийства с особой жестокостью.
La potencia de disparo que fue utilizada es una clara definición de exageración.

В моделях при установлении их вводных параметров учитывались условия, преобладающие в Европейском союзе( например, максимально примененная доза, способ применения).
En los parámetros de input de los modelos se tuvieron en cuenta las condiciones reinantes en la Unión Europea(por ejemplo, dosis máxima aplicada, modo de aplicación).

Примененная к спутнику BeppoSAX процедура отключения является необратимой, и осуществлять управление спутником с Земли более невозможно.
El procedimiento de desconexión aplicado al BeppoSAX es irrevocable y el vehículo espacial ya no puede ser dirigido desde el suelo.

Однако секретариат обнаружил, что модель, примененная для оценки стоимости потерь типа" C4- CPHO", заявленных в седьмой партии претензий, дала такое же распределение сумм, как и до перераспределения.
Sin embargo, la Secretaría comprobó que el modelo utilizado para evaluar las pérdidas C4BP en la séptima serie había reflejado la asignación de los importes antes de la redistribución, y no después de ella.

Примененная полицейскими сила при аресте и перевозке автора была в пределах, установленных законодательством, и соразмерной сопротивлению автора.
La fuerza utilizada por la policía durante la detención y el traslado del autor estuvo siempre dentro de los límites que marca la ley y fue proporcional a la resistencia ofrecida.

Октября 2010 года автор изложил подробные аргументы в поддержку своего утверждения о том, что примененная к нему ускоренная процедура не соответствовала тем минимальным требованиям, которые позволяют провести оценку риска.
El 1º de octubre de 2010, el autor expuso argumentos detallados en apoyo de su afirmación de que el procedimiento acelerado que se le aplicó no ofrecía unas condiciones mínimas que permitieran evaluar el riesgo.

Для такого сопоставления была использована официальная методика, предложенная Техническим комитетом по определению уровня бедности и примененная к данным национального бюджетного обследования домашних хозяйств за 2002 год.
Para realizar esta comparación, se actualizó la metodología oficial sugerida por el Comité Técnico para la Medición de la Pobreza y se aplicó a los datos provenientes de la Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares del año 2002.

Тем не менее Специальный докладчик убеждена в том, что сила, примененная полицией во время Гостиварского инцидента, намного превосходила тот разумный уровень, который требовался для восстановления общественного порядка.
Sin embargo, la Relatora Especial está convencida de que la fuerza aplicada por la policía en el incidente de Gostivar sobrepasó con creces el nivel razonable que se necesitaba para restablecer el orden público en la situación.

Право лиц, лишенных свободы, ходатайствовать перед соответствующим судебным органом о сокращении сроков принятия решения по их делу и об их освобождении в том случае, если примененная к ним мера пресечения является незаконной.
Derecho de las personas privadas de su libertad a solicitar a la autoridad judicial competente la rápida conclusión de las actuaciones relativas a su situación y su puesta en libertad si la restricción a que han sido sometidas no es legal.

Как указывалось в деле" Лист и другие", трибунал постановил, что тактика" выжженной земли", примененная оккупирующей державой при выводе своих войск с оккупированной территории, является законной, если этого настоятельно требует военная необходимость.
Según se ha indicado en la causa List y otros, la política de“tierra quemada” ejercida por una Potencia ocupante al retirarse del territorio ocupado se consideró lícita si respondía a una necesidad militar imperiosa.

Если пытка, примененная сотрудниками полиции, не влечет за собой смерть, то в отношении обвиненного полицейского будет принята административная мера наказания в соответствии с Кодексом поведения и дисциплинарным положением для сотрудников тюрем.
Si la tortura aplicada por agentes de la policía no conduce a la muerte, el agente acusado será objeto de una acción administrativa de conformidad con lo dispuesto en el Código de Conducta y en el Reglamento de Disciplina para los funcionarios de prisiones.

Предварительное расследование, начатое Благоевградской прокуратурой, позволит установить, была ли сила, примененная полицейскими, соразмерна сопротивлению, оказанному Димитром Велевым, и следует ли подвергнуть полицейских наказанию за избиение.
Las actuaciones preliminares iniciadas por la fiscalía de distrito de Blagoevgrad demostrarían si la fuerza empleada por los policías había sido proporcional a la resistencia de Dimitur Velev y si debían ser sancionados por agresión.

Доказательствами того, что защитная процедура, примененная для проверки электронной подписи, не должна быть в целом признана как заслуживающая доверия в силу развития техники, использованной процедуры обеспечения защиты или по каким-либо иным причинам;
Pruebas que indiquen que un procedimiento de seguridad empleado para verificar una firma electrónica no es generalmente reconocido como fiable, debido a los adelantos en la tecnología, la manera como el procedimiento se hizo funcionar o por otras razones;

Стремительная и преждевременная либерализация, усугубленная неэффективными или непродуманными реформами политики и примененная в отсутствие соответствующих институтов и производственных мощностей, привела к ухудшению условий на рынке труда в ряде развивающихся стран.
La liberalización rápida y prematura, agravada por reformas de política ineficaces o equivocadas y aplicada sin que existan las instituciones pertinentes ni la capacidad productiva, ha resultado en un empeoramiento de las condiciones del mercado de trabajo en varios países en desarrollo.

Государство- участник утверждает, что применение силы было" необходимо" и что на заявителя пришлось надеть наручники, однако оно не сообщает, ни какого характера сила была применена, ни была ли она соразмерной, и если была, то в какой степени; иными словами, насколько необходимой была примененная степень силы, принимая во внимание конкретные обстоятельства этого дела.
El Estado parte afirma que la fuerza utilizada fue" necesaria", y declara que el autor tuvo que ser esposado; sin embargo, no describe el tipo de fuerza utilizada ni dice hasta qué punto fue proporcionada, es decir, por qué fue necesaria la intensidad de la fuerza utilizada en las circunstancias particulares del caso.

В результате произведенной Группой корректировки на улучшение, о котором идет речь в предыдущем пункте, Группа приходит к выводу о том, что примененная МВД скидка с истребуемой суммы на амортизацию превышает соответствующую оправданную скидку и что такую процентную скидку необходимо произвести с более низкой базовой стоимости.
Como consecuencia del ajuste por mejora mencionado en el párrafo anterior, el Grupo considera que la deducción por depreciación que aplicó el MDI a la cantidad reclamada excede de la deducción autorizada, ya que la deducción porcentual debería aplicarse a un costo básico menor.

Что касается утверждений автора относительно нарушений пунктов 1 и 3 статьи 9, которые якобы заключались в его произвольном и длительном содержании под стражей и отказе ему в освобождении под залог, то Комитет отмечает, что автор обратился с иском о конституционности в Федеральный суд Канады, утверждая, что процедура выпуска свидетельства о национальной безопасности, примененная к нему, нарушает положения разделов 7, 9 и 10 c Хартии.
En lo que respecta a las afirmaciones del autor en virtud de los párrafos 1 y 3 del artículo 9 en relación con su detención, supuestamente arbitraria y demasiado prolongada, y la denegación de la libertad bajo fianza, el Comité observa que el autor ha interpuesto un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Federal del Canadá sosteniendo que el proceso de expedición de un certificado de seguridad nacional que se aplicó en su caso vulnera los artículos 7, 9, y 10 c de la Carta.

Федеральный омбудсмен также возбудил расследование, в результате которого было установлено, что"… существовали разумные основания для обыска[ этой гражданки Тайваня] и… сила, примененная сотрудниками Австралийской таможенной службы, была ограничена уровнем, необходимым для ее задержания и проведения обыска".
El ombudsman federal inició también una investigación en la que se llegó a la conclusión de que"… había motivos razonables para registrarla[a la mujer taiwanesa] y… el grado de fuerza utilizado por los funcionarios del Servicio de Aduanas de Australia se limitó al necesario para detenerla y registrarla".

Депутаты Собрания настаивали на том, чтобы была использовала схема распределения мест, примененная в 1985 году, а Комиссия доказывала, что такое распределение не основано на данных переписи и не соответствует международным стандартам справедливого представительства в законодательном органе.
Los miembros de la Asamblea insistían en que se debía emplear la fórmula de asignación de escaños utilizada en 1985, mientras que la Comisión sostenía que ese sistema no se basaba en cifras obtenidas de censos anteriores ni era acorde a las normas internacionales de representación equitativa aplicables a una institución legislativa.

Группа приходит к выводу о том, что в результате завышения СООС испрашиваемой суммы( которую Группа скорректировала на основании предыдущего пункта), примененная СООС скидка на амортизацию превышает необходимую скидку и что соответствующий процентный коэффициент должен быть применен к более низкой начальной стоимости.
El Grupo considera que, dada la exageración de la cantidad reclamada por el Consejo de Protección Ambiental(para la cual, el Grupo hace un ajuste en el párrafo precedente), la deducción que aplicó el Consejo de Protección Ambiental con respecto de la depreciación supera el límite permitido, pues el porcentaje de reducción debía aplicarse a un costo inicial menor.

О ее случае было сообщено Рабочей группе по произвольным задержаниям, которая своим решением 8/ 1992 постановила, что примененная мера наказания в виде домашнего ареста представляет собой лишение свободы, эквивалентное взятию под стражу, которое к тому же носит произвольный характер, подпадая под категории II и III принципов, применимых к изучению случаев, переданных на рассмотрение Рабочей группе.
Su caso fue puesto en conocimiento del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, que por su decisión 8/1992 determinó que la medida de arresto domiciliario aplicada constituía una medida de privación de libertad equivalente a detención que además tenía carácter arbitrario y estaba comprendida en las Categorías II y III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

В то же время ожидавшееся экономическое возрождение Африки после утраченного для развития десятилетия 1980- х годов так и не материализовалось;" шоковая терапия", примененная в странах с переходной экономикой, оказалась крайне разрушительной как в экономическом, так и в социальном плане; а восстановление роста в Латинской Америке было неустойчивым и неравномерным.
Por el contrario, el renacimiento económico africano que se preveía, tras la década de desarrollo perdida en los años ochenta, no se concretó; la terapia de choque aplicada en las economías en transición resultaron profundamente destructivas, tanto en el plano económico como en el social; y la recuperación del crecimiento en América Latina fue vacilante y desigual.

Lt;< С учетом вышеизложенного при определении того, было ли применение силы совместимо со статьей 2, Суд обязан тщательно проанализировать, как отмечалось выше, не только то, была ли примененная солдатами сила строго соразмерна цели защиты лиц от противоправного насилия, но и то, было ли обеспечено планирование и контролирование контртеррористической операции со стороны властей, с тем чтобы в максимально возможной степени свести к минимуму использование смертоносной силыgt;gt;.
Habida cuenta de estos antecedentes, al determinar si la fuerza empleada fue compatible con el artículo 2(art. 2), el Tribunal debe examinar cuidadosamente, como se dijo supra, no sólo si la fuerza utilizada por los soldados fue estrictamente proporcional al objetivo de proteger a las personas contra actos ilícitos de violencia, sino también si la operación antiterrorista fue planificada y controlada por las autoridades de forma que se pudiese reducir al mínimo posible el uso de la fuerza letal.".

Полиция применила слезоточивый газ для разгона демонстраций в Восточном Иерусалиме.
En el sector oriental de Jerusalén, la policía utilizó gases lacrimógenos para dispersar manifestaciones.

Полиция применила для разгона демонстрантов слезоточивый газ и резиновые пули.
La policía empleó gases lacrimógenos y balas de goma para dispersar a los participantes.

Я не могу применять серьезные лекарства, только потому что какая-то богачка перестала.
No puedo administrar medicamentos importantes solo porque una dama rica- se detuvo.

Другие учреждения применяют иные критерии к своей ссудной деятельности.
Otras instituciones adoptan criterios diferentes para sus actividades crediticias.