ПРОГРЕСС ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• progreso humano
• progreso de la humanidad
• es la humanidad avanzando

Примеры использования Прогресс человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прогресс человечества.
Eso es la humanidad avanzando.

Фонд Ариаса за мир и прогресс человечества.
Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano.

Ислам- это динамичная религия, проповедующая прогресс человечества.
El Islam es una religión dinámica que defiende el progreso humano.

Прогресс человечества привел наш мир на край разрушения.
El progreso de la humanidad ha guiado a nuestro mundo al borde de la destrucción.

Директор- исполнитель Фонда Ариаса за мир и прогресс человечества.
Director Ejecutivo de la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano.

Без этой свободы прогресс человечества всегда будет сталкиваться с препятствиями.
Sin esa libertad, el progreso humano siempre se estrellará contra un obstáculo básico.

Вклад Организации Объединенных Наций в прогресс человечества неоспорим.
El aporte de las Naciones Unidas al progreso de la humanidad es incuestionable.

Они будут основами для такого развития, которое позволит обеспечить прогресс человечества.
Estos proporcionarán los cimientos para la clase de desarrollo que habrá de garantizar el progreso humano.

Это открытия за последние 2000 лет. Это прогресс человечества.
Eso ha supuesto los descubrimientos de los últimos 2000 años. Eso es la humanidad avanzando.

Г-жа Торрес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что прогресс человечества всегда приводился в движение гражданским обществом.
La Sra. Torres(Estados Unidos de América) dice que la sociedad civil siempre impulsa el progreso humano.

Оно вносит вклад в устойчивый мир, справедливость и прогресс человечества.
Contribuye a la paz sostenible, a la justicia y al progreso de la humanidad.

Кроме того, участники выразили признательность<< Фонду Ариас за мир и прогресс человечестваgt;gt; за оказанную им помощь в организации совещания.
La Conferencia agradeció también a la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano por la organización de esta actividad.

Кофи Аннан признал это, когда назвал Всеобщую декларацию мерилом, с помощью которого мы определяем прогресс человечества.
Kofi Annan lo reconoció cuando definió la Declaración Universal como el patrón por el cual medimos el progreso humano.

Прогресс человечества и модернизация общественных структур зависят от того, насколько успешно женщины будут играть свою новую роль.
El progreso de la humanidad y la modernización de las sociedades dependía de la nueva función de la mujer.

Несмотря на многие свои недостатки, Организация Объединенных Наций-- это наша самая большая надежда на прогресс человечества.
A pesar de sus numerosas limitaciones, las Naciones Unidas son nuestra mejor esperanza para el progreso de la humanidad.

Прогресс человечества следует оценивать не по достижениям наиболее привилегированных, а по тому, в каких условиях живут самые обездоленные из нас.
El progreso humano debe medirse no por los logros de los más privilegiados sino por la vida que los más desaventajados entre nosotros pueden vivir y gozar.

Те, кто исповедуют истинный ислам, являются миролюбивыми людьми, которые отстаивают развитие и прогресс человечества.
Los que practican el verdadero Islam son pueblos amantes de la paz que buscan el desarrollo y el progreso de la raza humana.

Спустя 20 лет после этой трагедии важно осознать, что прогресс человечества не должен быть отмечен столь болезненными обстоятельствами.
Lo importante, a 20 años de la tragedia, es asentar en nuestra conciencia que el progreso de la humanidad no debería pasar por circunstancias tan dolorosas.

В этом будущем по крайней мере часть из 70 млрд. долл. США, которые мы расточительно расходуем на вооружения и вражду, будет вкладываться в прогресс человечества.
En ese futuro, al menos parte de los 70.000 millones de dólares que entre todos desperdiciamos en armas y beligerancia, se invertirán en el progreso humano.

Подлинный прогресс человечества не может быть достигнут в условиях, при которых создается новый и более значительный дисбаланс в качестве жизни граждан.
Un verdadero progreso de la humanidad no puede estar representado por fenómenos que generen nuevos y más profundos desequilibrios en la calidad de vida de los ciudadanos.

Несмотря на их различия в социальных системах, уровнях развития, культуре, традициях и религиозных вероисповеданиях, все они вносят свой вклад в прогресс человечества.
A pesar de sus diferencias en cuanto a sistemas sociales, niveles de desarrollo, culturas, tradiciones y creencias religiosas, todos los países han contribuido al progreso humano.

Характерными для того индустриального общества, в котором мы родились, были тяжелые машины и станки, знаменовавшие прогресс человечества на протяжении последних двух столетий.
La sociedad industrial en la que nacimos se ha caracterizado por la maquinaria pesada y las herramientas que han marcado el progreso humano en el transcurso de los dos últimos siglos.

Региональный центр оказывал в сотрудничестве с Фондом Ариаса за мир и прогресс человечества помощь государствам региона по вопросам борьбы с оборотом и передачей огнестрельного оружия.
El Centro Regional cooperó con la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano para ayudar a los Estados de la región a hacer frente al tráfico y las transferencias de armas de fuego.

Это те идеалы Организации Объединенных Наций, верность которым мы должны сохранять, с тем чтобы мир, безопасность и развитие могли обеспечить прогресс человечества.
Esos son los ideales de las Naciones Unidas a los que debemos ser fieles para que la paz, la seguridad y el desarrollo garanticen el progreso de la humanidad.

Ее правительство намеревается делать все возможное для осуществления решений, принятых в Пекине, поскольку прогресс человечества в конечном счете зависит от улучшения положения женщин во всем мире.
Kazakstán está resuelto a no escatimar esfuerzos para poner en práctica las decisiones que se adoptaron en Beijing, pues el progreso de la humanidad depende, en última instancia, del mejoramiento de la condición de la mujer en el mundo.

Одним из источников таких опасностей могут быть необъективные представления о судьбе человечества, игнорирование того, что все мы находимся в одной лодке и что прогресс человечества должен быть всесторонним.
Esos peligros pueden provenir de una visión unilateral del destino del hombre en que no se tenga en cuenta que todos compartimos un mismo destino y que el progreso humano debe abarcarnos a todos.

Португалия руководствуется принципами национальной независимости, уважения прав человека, равенства между государствами, мирным урегулированием конфликтов и международным сотрудничеством как главными элементами, которые направляют развитие и прогресс человечества.
Portugal se guía por los principios de la independencia nacional, el respeto de los derechos humanos, la igualdad entre los Estados, la solución pacífica de las controversias y la cooperación internacional como elementos esenciales en la vía hacia el desarrollo y el progreso de la humanidad.

Организаторами этого совещания были министерство иностранных дел и национальная организация<< Уоршип>gt;, а соорганизаторами-- правительства Финляндии и Канады в сотрудничестве с<< Фондом Ариас за мир и прогресс человечестваgt;gt;.
La reunión fue auspiciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica, coauspiciada por los Gobiernos de Finlandia y el Canadá, con la cooperación de la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano.

Мы полагаем, что условия многосторонности сегодня требуют проведения эффективной реформы Организации Объединенных Наций, которая бы отвечала нуждам всех ее государств- членов, а также тех, кому дорог мир и прогресс человечества.
Consideramos que hoy en día el multilateralismo favorece una reforma eficaz de las Naciones Unidas y la recomienda a todos sus Miembros, así como a todos los que están interesados en la paz y el progreso humano.