Примеры использования Просим прощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Просим прощения.
Le suplico perdón.Мэм, мы просим прощения.
Mama, nos disculpamos.Просим прощения, сэр.
ДамьI и господа, мьI просим прощения.
Damas y caballeros, les pido perdón.Мы просим прощения.
Nos disculpamos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
просит генерального секретаря
комитет проситсовет просилкомиссия просилапрошу прощения
просит секретариат
ассамблея просила генерального секретаря
просит также генерального секретаря
совет просил генерального секретаря
комитет просил правительство
Больше
Дамы и господа, мы просим прощения за задержку.
Damas y caballeros, nos disculpamos por la demora.Просим прощения, сэр.
Хей, народ, просим прощения за задержку.
Просим прощения за задержку.
Скоро! бани тиберия! просим прощения за беспорядок!
Просим прощения, что заставили вас ждать.
Disculpas por hacerle esperar.О, дорогая огромная голова, мы просим прощения за тот разговор.
Oh, querida cabeza gigante, nos disculpamos por esa discusión.Просим прощения, что приехали без предупреждения.
Disculpas por aparecer sin avisar.Мы обсуждаем, высказываем свои мнения и, когда это необходимо, просим прощения.
Мы не просим прощения, и у нас нет бога.
Nosotros no nos disculpamos y no tenemos Dios.Просим прощения, детективы, но вас нужно продезинфицировать.
Lo siento, detectives, pero tendrán que ser descontaminados.Просим прощения за выбор, но ваш народ нелегко найти.
Nos disculpamos por elegirlo, pero su gente no es fácil de encontrar.Просим прощения у вашего благородия, доктор Джиошафат Танг, к вашим услугам.
Les suplico me disculpen caballeros, Dr. Jehoshaphat Tongue a su servicio.Просим прощения, доктор Симеон… Сегодня был долгий день. И я не вижу тут никакой еды.
Disculpe, doctor Simeon, ha sido un largo día y no veo comida aquí.Мы просим прощения за неудобство, но с едой вам тоже придется немножко подождать.
Nos disculpamos por los inconvenientes, pero parece que habrán más demoras.Мы просим прощения за задержку и надеемся, что через несколько минут мы поднимемся в воздух.
Nos disculpamos por el retraso y esperamos tenerlo en el aire en cuestión de minutos.Просим прощения, капитан, но у нас есть причина подозревать, что сегодня эта женщина была соучастницей в организации попытки побега.
Pido su perdón, Capitán, pero tenemos razones para creer que antes, esta mujer estaba involucrada en un intento de fuga.Любовь… никогда… не просит прощения?
El amor significa… Nunca… lo siento.Прошу прощенья, нет?
Lo siento.¿No hacer qué?Прошу прощения, значит, вы утверждаете, что он жив?
Disculpe, o sea,¿afirma usted que él está vivo?Прошу прощения, но не будете ли вы мистером Уорриком Хэрроу?
Disculpe,¿usted no es el Sr. Warrick Harrow?Прошу прощенья за кровь, джентльмены.
Lo siento por el día sangriento, caballeros.Легче просить прощения, чем разрешения.
Es mejor perdón que permiso.Прошу прощения, по поводу девушки, с которой вы говорили в баре.
Realmente pido perdón, Ia muchacha con la que habló ayer en el bar.Прошу прощения за беспокойство. Мистер Варгас, вы здесь?
Perdón por molestarlos, pero busco al Sr. Vargas.¿Está aquí?
