ПРОТИВНАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte contraria
• parte adversa

Примеры использования Противная сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А противная сторона, они захотят использовать это видео.
Y por otra parte, van a querer usar esta cinta.

Г-н Раппопорт, это свидетель, а не противная сторона.
Letrado Rappaport, se trata de un testigo, no de la parte contraria.

Это особенно вероятно в тех случаях, когда противная сторона не обладает технологиями того же уровня.
Ese puede ser particularmente el caso cuando la otra parte no tiene el mismo nivel de tecnología.

Но защитить вас смогу, только если пойму, как рассуждает противная сторона.
Pero la mejor forma de estar en su bando es ver cómo piensa el otro bando.

В этот момент противная сторона может заявить возражение против письменных вопросов и провести перекрестный допрос свидетеля.
La parte contraria podría objetar las preguntas escritas e interrogar al testigo.

Однако что мы можем сделать, когда противная сторона злоупотребляет этим процессом, с тем чтобы выиграть время?
Sin embargo¿qué podemos hacer cuando la otra parte se aprovecha de ese proceso para ganar tiempo?

Правда, в обеих следующих инстанциях Freudenberg выиграл, но противная сторона продолжает борьбу до сих пор.
En las dos siguientes instancias le han dado la razón a Freudenberg, pero la parte contraria sigue peleando en la actualidad.

В течение 30 дней противная сторона должна представить ответ и/ или подать встречную апелляцию.
La parte contraria debería dar una respuesta y/o presentar una notificación de contrarrecurso de apelación en un plazo máximo de 30 días.

Противная сторона намеревается вызвать эксперта по искусству. Вот почему я вызвала собственного эксперта.
El abogado de la otra parte pretende llamar a un experto en arte, por lo que yo he llamado a otro experto.

Кроме того, согласно регламенту, противная сторона могла просить обеспечить перевод на другой язык.
Además, en aplicación de ese reglamento, la parte contraria hubiera podido solicitar que las actuaciones se interpretaran y tradujeran a otro idioma.

Эта противная сторона представляет все необходимые сведения о таких лицах с целью содействия их розыску.
A fin de facilitar tal búsqueda, esa Parte adversa comunicará todas las informaciones pertinentes sobre las personas de que se trate.

Понимаешь, несмотря на мнение Харви, ходить в суд полезно, особенно, когда противная сторона не может себе этого позволить.
Ves, a diferencia de lo que Harvey cree, ir a juicio es algo bueno, especialmente cuando el otro lado no se lo puede permitir.

Противная сторона подала апелляцию, заявляя, что в признании должно быть отказано, поскольку данное решение нарушает публичный порядок Хорватии.
La parte contraria apeló, argumentando que debía rechazarse ese reconocimiento porque el laudo violaba el orden público de Croacia.

Обязательства по статьям 51 и 55 принимаются при том понимании, что любая противная сторона, против которой Соединенное Королевство может выступать, сама будет неукоснительно соблюдать эти обязательства.
Las obligaciones impuestas en los artículos 51 y 55 son aceptadas partiendo de la base de que cualquier parte enemiga contra la cual el Reino Unido realice hostilidades las cumplirá a su vez.

В статье 33 Протокола далее говорится, что" как только позволят обстоятельства… каждая сторона, находящаяся в конфликте, разыскивает лиц, о которых противная сторона сообщает как о пропавших без вести".
El artículo 33 de ese Protocolo dispone además que" tan pronto como las circunstancias lo permitan… cada Parte en conflicto buscará las personas cuya desaparición haya señalado una Parte adversa".

Репрессалии являются правомерными лишь в том случае, если они используются, когда противная сторона совершила незаконные деяния и отказалась воздерживаться от них, после того как к ней был обращен соответствующий призыв.
Se considera represalia un acto que en otras circunstancias sería ilegal y al que se recurre cuando la parte adversa ha cometido actos ilegales y se ha negado a desistir de ellos tras habérsele pedido que lo haga.

Напряженность в отношениях между двумя сторонами по-прежнему высока, и по-прежнему сохраняются взаимные подозрения в том, что противная сторона нарушает согласованные договоренности с целью получить тактические военные преимущества.
Las tensiones entre los dos lados siguen siendo considerables y se mantienen las sospechas mutuas de que la otra parte esté violando los acuerdos convenidos a fin de obtener ventajas militares tácticas.

С учетом всех доказательств Верховный суд подтвердил, что противная сторона была своевременно уведомлена о начале арбитражного разбирательства и в других отношениях была в состоянии изложить свою позицию перед арбитражным судом.
Tras examinar todos los elementos probatorios, el Tribunal Supremo consideró que la parte contraria había sido debidamente notificada del comienzo de las actuaciones arbitrales y que había podido hacer valer sus derechos ante el tribunal arbitral.

Верховный суд поддержал заключения Коммерческого суда и пришел к выводу, что даже если имели место такие процедурные ошибки, на какие ссылается противная сторона, то этого все равно было бы недостаточно для нарушения публичного порядка Хорватии.
El Tribunal Supremo ratificó la decisión del Tribunal de Comercio y llegó a la conclusión de que, incluso si hubiese habido errores de procedimiento, como alegaba la parte contraria, ello no constituía violación del orden público de Croacia.

Он опасается того, что противная сторона может использовать операцию по репатриации для сохранения своего влияния на этих беженцев и что ее действия будут отличаться таким же вероломством и отсутствием доброй воли, которые до сих пор были характерны для ее позиции.
Marruecos teme que la otra parte aproveche la operación de repatriación para mantener a esos refugiados bajo su dominio e influencia y que continúe actuando con la mala fe y la mala voluntad que la han caracterizado hasta la fecha.

По этой причине мы будем делать все от нас зависящее для избежания такого рода инцидентов, не будучи при этом уверены в том, что противная сторона, не зависящая от гуманитарных конвоев, поскольку ее снабжает соседнее государство, поступит аналогичным образом.
Por consiguiente, haremos todo cuanto esté en nuestro poder para evitar incidentes de esa índole, si bien no estamos seguros de que la parte contraria, que no depende de los convoyes humanitarios pues se aprovisiona en el Estado vecino, haga lo mismo.

В случае утверждения ходатайство должным образом регистрируется, и подавшее его лицо может пользоваться любыми средствами защиты, признаваемыми системой судопроизводства, бесплатно, в том числе на этапе апелляции, если противная сторона подаст таковую.
Si se acepta una solicitud, se registra debidamente, y el beneficiario podrá servirse de todos los instrumentos de defensa reconocidos por el sistema de juicio de forma gratuita, incluido en la fase de apelación si la otra parte interpone un recurso de apelación.

Это означает, что в будущем предполагаемые жертвы неравного обращения будут не обязаны предъявлять неоспоримые доказательства дискриминации, и что особенно важно, противная сторона должна будет предъявить доказательства своей невиновности в неоправданной дискриминации.
Ello supone que en el futuro las presuntas víctimas de un trato desigual ya no tendrán que presentar pruebas de cargo fehacientes. Y lo que es más importante aún, la otra parte en lo sucesivo tendrá que aportar pruebas de que no es culpable de una discriminación injustificada.

Включение подобного принципа в Регламент получило определенную поддержку, поскольку, как было указано, он выполняет полезную функцию, разрешая заинтересованным третьим сторонам вступать в арбитражное разбирательство в обстоятельствах, когда противная сторона возражает против такого вступления.
Se expresó cierto apoyo a la incorporación de ese principio en el Reglamento, por considerarse que cumplía el fin útil de permitir a los terceros interesados unirse a un arbitraje en los casos en que la otra parte objetara tal unión.

В то же время я указал, что, по моему мнению, противная сторона будет обескуражена масштабами и глубиной того, что подготовила кипрско- греческая сторона, и я призвал киприотов- греков выработать перечень сфокусированных, завершенных, выполнимых и расставленных в приоритетном порядке предложений.
Pero al mismo tiempo, dije que pensaba que la otra parte encontraría muy desalentadora la gran cantidad de detalles señalados por la parte grecochipriota, y los alenté a redactar una lista de propuestas prioritarias mas concreta, limitada y razonable.

Прокурор и защита раскрывают противной стороне любые дополнительные доказательства, которые они намереваются представить в ходе слушания по утверждению или судебного разбирательства достаточно заблаговременно для того, чтобы противная сторона могла ознакомиться с ними.
El Fiscal y la defensa revelarán a la otra parte todas las pruebas adicionales que tengan la intención de presentar durante la vista de confirmación de cargos o el enjuiciamiento de manera oportuna, a fin de que la otra parte tenga tiempo suficiente para examinarlas.

Из пункта 3( b) видно, что, даже если объекты, необходимые для выживания гражданского населения, используются для прямой поддержки военных действий, противная сторона должна при применении силы обеспечить, чтобы гражданское население не было обречено на голод или вынуждено уехать.
En el párrafo 3 b se indica que, aun en el caso de que los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil se utilizaran en apoyo directo de una acción militar, la Parte adversa, al emplear la fuerza, debería velar por que la población civil no se viera reducida a padecer hambre u obligada a desplazarse.

Противная сторона подала апелляцию, заявляя, что( помимо прочего) данное решение является нарушением публичного порядка Хорватии, поскольку оно нарушает" законы[ Хорватии], обязательные к исполнению, будучи принятым ultra et extra petitum, приводя к обязательству платить дважды за одни и те же работы и нарушая обязательные нормы принципа свободы оценки доказательств".
La parte contraria apeló, argumentando que(entre otras cosas) ese laudo constituía una violación del orden público de Croacia porque transgredía las normas de derecho obligatorias del país, al haberse adoptado la decisión ultra et extra petitum, lo que había significado la obligación de pagar el doble por las mismas obras, y haberse transgredido el principio de aplicación obligatoria relativo a la libre valoración de las pruebas.

После обсуждения было достигнуто согласие с тем, что в случае, если в течение пятнадцати дней после получения уведомления об отводе противная сторона не дает согласия на отвод или отводимый арбитр сам не отказывается от должности, сторона, заявляющая отвод, должна иметь возможность обратиться за вынесением решения об отводе в течение тридцати дней, а не шестидесяти.
Tras un debate se acordó que si, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de notificación de la recusación, cualquier otra parte no aceptaba la recusación y el árbitro recusado no renunciaba, la parte que hubiera presentado la recusación podría solicitar una decisión al respecto dentro de los 30 días siguientes, en lugar de los 60 días siguientes.

В соответствии с этим законом срок предварительного содержания под стражей не должен превышать срок минимального наказания, к которому может быть приговорен обвиняемый; если какое-либо лицо, подвергнутое предварительному содержанию под стражей, оправдано, а противная сторона обжалует это решение, то такое лицо освобождается, причем это положение также распространяется на лиц, которые совершили преступления, связанные с оборотом наркотиков или" отмыванием" денег, полученных преступным путем, и которые после освобождения из тюрьмы помещаются под судебный контроль.
En virtud de esa ley, la duración de la detención provisional no debe ser superior a la pena mínima aplicable; cuando una persona que se encuentre en detención provisional haya sido declarada inocente pero la parte contraria presente apelación, dicha persona debe ser puesta en libertad; esa disposición se aplica también a los autores de delitos como el tráfico de drogas o el blanqueo de dinero negro, aunque estas últimas personas serán sometidas a control judicial cuando abandonen la prisión.