ПРОЦЕДУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de seguridad
• arreglos de seguridad

Примеры использования Процедуры безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы и процедуры безопасности.
Procesos y procedimientos de seguridad.

При погрузке, транспортировке, отгрузке и хранении соблюдаются строгие процедуры безопасности.
Se observa un estricto procedimiento de seguridad durante la carga, el traslado, la descarga y el almacenamiento.

Я предлагаю эти новые процедуры безопасности, сэр.
Propongo los siguientes nuevos procedimientos de seguridad, Señor.

Процедуры безопасности в международном аэропорту Нассау утверждены Федеральным управлением гражданской авиации.
Los procedimientos de seguridad del aeropuerto han sido aprobados por la Administración Federal de la Aviación Civil de los Estados Unidos.

Следят за тем, как проводятся в жизнь меры и процедуры безопасности, и докладывают об этом.
Supervisan el cumplimiento de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad e informan al respecto.

Процедуры безопасности в международном аэропорту острова Большой Багама утверждены Федеральным управлением гражданской авиации.
Los procedimientos de seguridad del Aeropuerto Internacional de Gran Bahama han sido aprobados por la Administración Federal de Aviación.

ГИП была бы рада сотрудничать с соответствующими государствами- участниками с целью обеспечить, чтобы процедуры безопасности отвечали их требованиям.
A la Dependencia le agradaría trabajar con los Estados Partes en cuestión para cerciorarse de que los arreglos de seguridad responden a sus requisitos.

Применяются унизительные процедуры безопасности на входе и выходе из посольства, запрещен вход в здание нанятому на местной основе персоналу.
Se han utilizado procedimientos de seguridad humillantes para registrar a las personas que entran y salen de la Embajada, y al personal contratado se le impide la entrada al edificio.

Процедуры безопасности в международном аэропорту острова Большой Багама утверждены Федеральным управлением гражданской авиации.
Los procedimientos de seguridad en el aeropuerto internacional de Gran Bahama cuentan con la aprobación de la Administración Federal de la Aviación Civil de los Estados Unidos.

Что принцип неделимости безопасности применим и к высшей ответственности международного сообщества за процедуры безопасности.
Considero que el principio de la indivisibilidad de la seguridad es también aplicable a la responsabilidad última de la comunidad internacional por las modalidades de seguridad.

Просит Секретариат разработать процедуры безопасности в том, что касается развертывания позиций Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях.
Pide a la Secretaría que elabore procedimientos de seguridad en lo relativo al establecimiento de posiciones de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Риск можно уменьшить с помощью исключения из пользования опасных материалов или сократить их использование, заменив на менее токсичные, менее стойкие или биоаккумулирующие продукты, соблюдая процедуры безопасности по обращению с опасными химикатами и снижая накопление опасных отходов.
Los riesgos pueden reducirse mediante la eliminación o reducción del uso de materiales peligrosos, sustituyéndolos por productos menos tóxicos, persistentes o bioacumulativos, implementando procedimientos de seguridad para el manejo de residuos peligrosos y reduciendo la producción de químicos de riesgo.

Специальный комитет просит Секретариат разработать процедуры безопасности в том, что касается развертывания позиций Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях.
El Comité Especial pide a la Secretaría que elabore procedimientos de seguridad en lo relativo al establecimiento de puestos de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz.

С целью наращивания своего потенциала по демонтажу НУЯБ предприняло в предыдущие годы существенные инвестиции в ядерно- оружейный комплекс, с тем чтобы завербовать дополнительных техников, закупить подходящее оборудования и средства и разработать более совершенные процедуры безопасности и защищенности.
A fin de aumentar la capacidad de desmantelamiento, en los años anteriores la Administración Nacional de Seguridad Nuclear llevó a cabo inversiones considerables en todo el ámbito de las armas nucleares para contratar a más técnicos, adquirir equipamiento y herramientas adecuadas y mejorar los procedimientos de seguridad y protección.

Затянутость процедур направления к врачам- специалистам и процедуры безопасности, действующие в Эрезе( единственном месте пересечения границы, где палестинцы могут переехать из сектора Газа в Израиль), не позволили целому ряду пациентов получить высокоспециализированную медицинскую помощь.
El largo proceso de remisión y los procedimientos de seguridad vigentes en Erez(el único cruce a través del cual los palestinos pueden ingresar en Israel desde Gaza) impidieron en numerosas ocasiones el acceso a la atención médica terciaria especializada.

Цель данной подпрограммы состоит в том, чтобы, во-первых, в соответствии с пунктом 6 статьи 43 Римского статута обеспечивать меры защиты и процедуры безопасности, консультационную и другую соответствующую помощь свидетелям, потерпевшим, которые являются в Суд, и другим лицам, которым грозит опасность в результате показаний, данных такими свидетелями.
El objetivo del subprograma de la Sección es, en primer lugar, proporcionar, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 43 del Estatuto de Roma, medidas de protección y arreglos de seguridad, asesoramiento y otra asistencia apropiada a los testigos y víctimas que comparezcan ante la Corte y a cualesquiera otras personas que puedan correr riesgo como resultado del testimonio prestado por esos testigos.

В области воздушного транспорта Департаментом федеральной полиции Бразилии были разработаны процедуры безопасности в отношении прибывающих и убывающих авиапассажиров, отвечающие правилам, установленным Национальной программой безопасности гражданской авиации, которая была принята в соответствии с инструкцией 58- 53 управления воздушного транспорта, устанавливающей задачи федеральной полиции, касающиеся непосредственно борьбы с незаконными действиями против гражданских воздушных судов согласно тому, о которых говорится в приложении 17 к Конвенции о международной гражданской авиации( Чикагской конвенции) 1944 года.
En relación con el transporte aéreo, el Departamento de Policía Federal del Brasil ha adoptado procedimientos de seguridad relacionados con el embarque y desembarque de pasajeros, observando las normas del Programa Nacional de Seguridad de la Aviación Civil, instituido mediante la Instrucción del Mando Aeronáutico 58-53, en que se definen las atribuciones de la Policía Federal, específicamente en lo relativo a la comisión de actos ilícitos contra la aviación civil, establecidas en el anexo 17 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago, 1944).

КОБАСЕ также приобрела особые навыки в таких областях, как производство и консервация продуктов питания; восстановление и оздоровление экологического, сельскохозяйственного и архитектонического наследия; кодексы практики; возобновляемая энергия в сельском хозяйстве; процедуры безопасности и контроля качества; продовольственная безопасность; охрана окружающей среды и опустынивание; системы биологического и культурного разнообразия; системы традиционных знаний и системы устойчивого развития.
COBASE también ha desarrollado competencias concretas respecto de la producción de alimentos y su sostenibilidad; la restauración y recuperación del patrimonio ambiental, agrícola y arquitectónico; los códigos de práctica; la utilización de energías renovables en la agricultura; los procedimientos de seguridad y control de calidad; la seguridad alimentaria; el medio ambiente y la desertificación; los sistemas biológicos y la diversidad cultural; los sistemas tradicionales de adquisición de conocimientos y los sistemas de desarrollo sostenible.

Компьютер, запросите процедуру безопасности и доступ к резюме проекта" Генезис".
Requiérese procedimiento seguridad y acceso al Proyecto Génesis.

Мы утилизируем отходы по всем правилам, мы следуем процедурам безопасности, мы не работаем с возбудителями болезней.
Desechamos nuestra basura de forma adecuada, seguimos procedimientos de seguridad, no trabajamos con patógenos.

Федерация является некоммерческой организацией. Ее задачи заключаются в анализе и совершенствовании методов, стандартов, процедур безопасности и правил, используемых и соблюдаемых ее членами в своих собственных интересах и в интересах своих клиентов.
Se trata de una organización sin fines de lucro cuyo objetivo es examinar y mejorar los métodos, normas, procedimientos de seguridad y reglas que aplican y cumplen sus miembros, en su propio beneficio y en el de sus clientes.

Подчеркивает необходимость формирования более высокой культуры, предполагающей осознание всеми сотрудниками важности вопросов безопасности и соблюдение правил и процедур безопасности во всей системе Организации Объединенных Наций, а также четкого порядка подчинения и подотчетности;
Destaca la necesidad de promover una mayor conciencia de la seguridad entre todo el personal y de que se cumplan las normas y los procedimientos de seguridad y protección en todo el sistema de las Naciones Unidas, así como de que existan estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas definidas;

Подтверждает, что обеспечение безопасности в Организации Объединенных Наций требует четкого порядка подчинения и подотчетности на всех уровнях управления в Центральных учреждениях и на местах для обеспечения соблюдения правил и процедур безопасности;
Afirma que la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas exige estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas a todos los niveles directivos en la Sede y sobre el terreno para aplicar las normas y los procedimientos de seguridad y protección;

Например, многие сотрудники МООНЛ не были ознакомлены с планом эвакуации Миссии, не знали своих уполномоченных по вопросам безопасности и не были проинструктированы о процедурах безопасности.
Por ejemplo, muchos miembros del personal de la UNMIL no estaban familiarizados con el plan de evacuación de la misión, no conocían a sus encargados de seguridad y no habían recibido información sobre los procedimientos de seguridad.

Риск может быть сокращен путем исключения или сокращения использования опасных материалов, замещения менее токсичными, стойкими или накапливающимися в живых организмах продуктами, применения процедур безопасности при обращении с опасными химикатами и сокращение производства опасных отходов.
Los riesgos pueden ser reducidos a través de la eliminación o reducción del uso de materiales peligrosos, sustituyéndolos por otros menos tóxicos, persistentes o bio-acumulativos, implementando procedimientos de seguridad para la gestión de productos químicos peligrosos y reduciendo la generación de desechos peligrosos.

Ее цели заключаются в обзоре и, по возможности, улучшении методов, стандартов и процедур безопасности и правил, применяемых и соблюдаемых членами в интересах членов и их клиентов.
Sus objetivos son examinar y, de ser posible, mejorar, los métodos, normas, procedimientos de seguridad y reglas aplicados y observados por los miembros para beneficio de los demás miembros y de sus clientes.

Подчеркивает необходимость внедрения более высокой культуры информированности по вопросам безопасности со стороны всех сотрудников и соблюдения правил и процедур безопасности во всей системе Организации Объединенных Наций, а также четкого порядка ответственности и подотчетности;
Destaca la necesidad de afianzar la cultura de interés del personal en la seguridad y de que se cumplan las normas y los procedimientos de seguridad y protección en todo el sistema de las Naciones Unidas, así como de que existan estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas definidas;

Вызывает сожаление тот факт, что ревизия УСВН процедур безопасности на местах не была завершена до представления доклада Генерального секретаря о безопасности и защите сотрудников по пункту 108.
Es lamentable que la auditoría de la OSSI sobre los procedimientos de seguridad sobre el terreno no haya concluido antes de la presentación del informe del Secretario General sobre la seguridad y protección del personal en relación con el tema 108.

Говоря конкретно, выдача и проверка удостоверений личности, а также проверка автомашин, въезжающих в помещения Организации Объединенных Наций, на соответствие требованиям безопасности не соответствуют установленным процедурам безопасности Организации Объединенных Наций.
Más concretamente, la expedición y verificación de credenciales de identificación así como la inspección de seguridad de los vehículos que entran en los locales de las Naciones Unidas no se ajustan a los procedimientos de seguridad establecidos de las Naciones Unidas.

Крайне важно, чтобы старшее руководство ОООНКИ обеспечивало осуществление политики, указаний и процедур безопасности, причем так, чтобы они действовали эффективно, особенно в свете преобладающей напряженной обстановки в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре.
Es de importancia vital que el personal directivo superior de la ONUCI vele por que se pongan en práctica las políticas, instrucciones y procedimientos de seguridad y se cerciore de su buen funcionamiento, sobre todo en vista de la tensa situación actual en Côte d' Ivoire.