ПРОЧИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• otros organismos
• otras instituciones
• otras entidades

Примеры использования Прочие учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочие учреждения.
Otros organismos.

Специализированные/ прочие учреждения- исполнители.
Organismos especializados y otros organismos de ejecución.

Прочие учреждения ООН.
Otras instituciones del sistema.

Остаток средств по межфондовым операциям: прочие учреждения Организации Объединенных Наций.
Saldo entre fondos: otros organismos de las Naciones Unidas.

Прочие учреждения и механизмы.
Otras instituciones y mecanismos.

Для решения проблемы преступлений с использованием Интернета создаются специальные рабочие группы, целевые группы, межведомственные комитеты и прочие учреждения.
Se están creando grupos de trabajo especiales, comisiones, comités interministeriales u otro tipo de instituciones para abordar el problema del ciberdelito.

Прочие учреждения( центры обучения).
Otras instituciones(Centros docentes).

Комиссия провела обзор подробного перечня позиций по статье<< Прочие учреждения Организации Объединенных Нацийgt;gt;, отраженного в представленных ЮНОПС финансовых ведомостях.
La Junta examinó una lista detallada de partidas que constituyen el rubro otros organismos de las Naciones Unidas según se refleja en los estados financieros proporcionados por la UNOPS.

Прочие учреждения Организации Объединенных Наций.
Otros organismos de las Naciones Unidas.

Источники финансирования включают правительства, частный и добровольный сектора, фонды, национальные комитеты, индивидуальных доноров, прочие учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации.
Las fuentes de financiación son los Gobiernos, los sectores privado y voluntario, las fundaciones, los comités nacionales, los particulares, otras entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales.

Прочие учреждения Организации Объединенных Наций, частные фонды и НПО.
Otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, fundaciones privadas y ONG.

На всех трех этапах обследуемые и оцениваемые элементы( сети, институты, организации, учреждения и органы) включают государственные, межправительственные, неправительственные, научные и прочие учреждения частного сектора.
En cada una de esas tres fases, las unidades(redes, instituciones, organizaciones, organismos y órganos) objeto del estudio y evaluación comprenden entidades gubernamentales, intergubernamentales, no gubernamentales y académicas, así como otras entidades del sector privado.

Прочие учреждения( центры)( без учета аффилированных учебных учреждений)..
Otras instituciones(centros)(Sin tener en cuenta el número de escuelas afiliadas).

То есть уход за лицами, требующими посторонней помощи, детские садики и прочие учреждения опеки должны быть созданы и действовать на таком уровне, чтобы женщина имела возможность работать и принимать участие в общественной жизни.
Por ejemplo, deben habilitarse servicios de atención de personas que necesitan asistencia de otros y establecerse guarderías infantiles y otras instituciones de puericultura que funcionen con la eficacia necesaria para que las mujeres puedan combinar el trabajo con su participación en la vida pública.

Прочие учреждения здравоохранения, ранее входившие в сеть системы здравоохранения Сербии, продолжали оказывать медико-санитарную помощь исключительно албанскому населению.
Otras instituciones de la antigua red de instituciones de atención de salud de Serbia siguieron prestando servicios exclusivamente a la población albanesa.

На диаграмме 2 показан источник запросов о предоставлении услуг: Нью-Йорк( 64 процента), региональные комиссии( 13 процентов), отделения в Женеве, Вене и Найроби( 12 процентов), миссии по поддержанию мира( 6 процентов), прочие учреждения Организации Объединенных Наций( 4 процента) и государства- члены( 1 процент).
El gráfico 2 ilustra el origen de las solicitudes de servicios: Nueva York(64%), las comisiones regionales(13%), las oficinas de Ginebra, Viena y Nairobi(12%), misiones de mantenimiento de la paz(6%), otros organismos de las Naciones Unidas(4%) y Estados Miembros(1%).

Прочие учреждения социальной направленности, включая Ямайский фонд инвестиций в социальный сектор( ЯФИС) и Комиссию социального развития( КСР), в партнерстве с другими заинтересованными сторонами проводят мероприятия на уровне общин и содействуют созданию инфраструктуры для наращивания социального капитала и укрепления общественной безопасности посредством развития спорта и других форм организации досуга.
Otros organismos sociales, en particular el Fondo de Inversión Social de Jamaica(JSIF) y la Comisión de Desarrollo Social(SDC) en asociación con otras partes interesadas, han promovido intervenciones comunitarias y han contribuido a la creación de infraestructura para incrementar el patrimonio social y aumentar la seguridad pública mediante los deportes y otras actividades recreativas.

Кроме того, один из кредитовых остатков средств по межфондовым операциям на сумму 1, 47 млн. долл. США был отражен как относящийся к операциям с ПРООН, но включен в ведомость по статье<< Счета по межфондовым операциям: прочие учреждения Организации Объединенных Нацийgt;gt;, а не по статье остатка средств по операциям между ЮНОПС и ПРООН, как это требуется в соответствии с примечанием 8 к финансовым ведомостям.
Además, había un saldo acreedor entre fondos de 1.470.000 dólares que se consignaba como correspondiente al PNUD y estaba incluido en cuentas entre fondos: otros organismos de las Naciones Unidas, y no en el saldo entre la UNOPS y el PNUD, según la nota 8 de los estados financieros.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 11 настоятельно призвала прочие учреждения Организации Объединенных Наций, в частности Генеральную Ассамблею, рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, если правительство не будет сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и если в этой стране не будет отмечено улучшение положения в области прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/11, pidió a los demás organismos de las Naciones Unidas, en particular a la Asamblea General, que abordaran la cuestión de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea si el Gobierno no brindaba su colaboración al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y si no se observaba un mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el país.

Выражая свое полное согласие с вышесказанным и рекомендациями, участники Международной конференции по учету гендерных факторов в основных направлениях деятельности и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, настоящим берут на себя обязательство распространять ее материалы и работать над осуществлением ее решений; и мы призываем правительства, НПО, частный сектор, организации гражданского общества и прочие учреждения расширять свои усилия по достижению к 2015 году равенства мужчин и женщин и ЦРДТ, с тем чтобы:.
Expresando su plena conformidad con lo antedicho y con las recomendaciones, los participantes en la Conferencia internacional sobre la generalización de la perspectiva de género y los objetivos de desarrollo del Milenio nos comprometemos por la presente a trabajar en pos de su aplicación y difusión, y exhortamos a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y otras instituciones a que redoblen sus esfuerzos para alcanzar en 2015 la igualdad de género y los objetivos de desarrollo del Milenio con objeto de:.

Услуги, оказываемые страновыми отделениями проон/ прочими учреждениями оон.
Servicios proporcionados por las oficinas de los países del PNUD u otros organismos de las Naciones Unidas.

Предоставленные прочими учреждениями, представляющими ежеквартальные данные.
Otras instituciones que informan sobre datos trimestrales.

Iii Деятельность прочих учреждений и публикации по железной руде.
Iii Actividades y publicaciones sobre mineral de hierro realizadas por otras instituciones.

Для такой координации требуется регулярное взаимодействие и совместная работа с Африканским союзом, Агентством НЕПАД и прочими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Esta coordinación requiere una colaboración e interacción periódicas con la Unión Africana, el Organismo de la NEPAD y otros organismos de las Naciones Unidas.

Согласно СЕ, закон не содержит прямого запрета телесных наказаний дома, в школе и прочих учреждениях.
Según el Consejo de Europa, en la legislación no había una prohibición explícita del castigo corporal en el hogar, la escuela y otras instituciones.

Итого 740 услуги, оказываемые страновыми отделениями проон/ прочими учреждениями организации объединенных наций.
Servicios proporcionados por las oficinas de los países del PNUD u otros organismos de las Naciones Unidas.

В целом 22 проекта будут реализованы региональными комиссиями, а 24 проекта-- прочими учреждениями.
Un total de 22 proyectos serían ejecutados por las comisiones regionales, mientras que los otros 24 serían ejecutados por las demás entidades.

В целях обеспечения участия женщин в работе по социально-экономическому развитию Совет разрабатывает правила и нормы работы различных министерств, подразделений и прочих учреждений по развитию, а также координирует их усилия;
Velar por la participación de la mujer en las tareas de desarrollo socioeconómico, para lo cual el Consejo formulará normas y reglamentos para la labor del desarrollo de los diversos ministerios, divisiones y otros organismos, y los coordinará;

Отмечалось, что Дурбанская декларация и Программа действий служат полезным руководством для правительств, неправительственных организаций и прочих учреждений в их усилиях по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Se observó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban proporcionaban a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones una orientación útil en su lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В более широком плане основным механизмом координации общей политики и программ организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, двусторонних организаций и прочих учреждений, предоставляющих внешнюю поддержку, является Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии.
En un contexto más amplio, el Consejo de Colaboración sobre Agua y Saneamiento representa el mecanismo principal para la coordinación de las políticas y programas generales de la organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, organizaciones bilaterales y otros organismos de ayuda exterior.