РАБСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la esclavitud es

Примеры использования Рабство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Рабство является одной из величайших трагедий в истории человечества.
Sr. Benítez Versón(Cuba): La esclavitud es una de las mayores tragedias humanas que se conocen.

Рабство является структурной проблемой, которая не может быть решена полностью правительством, способным лишь ускорить текущий процесс социальных преобразований.
La esclavitud es una cuestión estructural que no puede ser resuelta solo por el Gobierno, que únicamente puede acelerar el proceso de transformación social.

Он согласен с г-ном де Гуттом, что рабство является социальной проблемой, однако при этом считает, что она имеет культурные корни, что делает ее весьма сложной.
Está de acuerdo con el Sr. de Gouttes en que la esclavitud es una cuestión social, pero también piensa que tiene raíces culturales, lo cual la torna un problema muy complejo.

Рабочая группа признает, что выплата репараций за трансатлантическую торговлю рабами и рабство является вопросом прав человека, требующим надлежащего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo reconoce que la reparación por la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud es una cuestión de derechos humanos que debe abordarse de manera adecuada.

Он согласен с тем, что рабство является глубоко укоренившейся социальной и культурной проблемой и что средства массовой информации и религиозные власти могут играть важную роль в повышении информированности общества.
Está de acuerdo en que la esclavitud es un problema social y cultural profundamente arraigado y que las autoridades religiosas y los medios de comunicación pueden desempeñar un papel importante en la concienciación pública.

После состоявшейся в Дурбане Всемерной конференции по борьбе против расизма был принят новый пакет политических мер, в основе которых лежат постулаты о том, что рабство является преступлением против человечности и что государства должны принять на себя обязательство по искоренению расизма и содействию политическому, экономическому и социальному развитию чернокожего населения, особенно чернокожих женщин.
Tras la Conferencia Mundial contra el Racismo celebrada en Durban se adoptó un nuevo ciclo de políticas basadas en las conclusiones de que la esclavitud constituye un crimen de lesa humanidad y de que los Estados deben proponerse eliminar el racismo y fomentar el adelanto de la población negra, en particular de las mujeres negras.

В ходе развития международного права было подтверждено, что рабство является преступлением против человечности и, таким образом, никакие культурные соображения, традиции или религиозная практика не могут быть использованы для оправдания подневольного брака.
La evolución del derecho internacional ha confirmado que la esclavitud es un crimen contra la humanidad y, por lo tanto, no hay cultura, tradición o práctica religiosa que pueda aducirse para justificar el matrimonio servil.

Помещение любого лица в условия, сходные с рабством, является уголовным правонарушением в соответствии со статьей 149 Уголовного кодекса Бразилии.
La reducción de una persona a una condición análoga a la de un esclavo es un delito penal tipificado en el artículo 149 del Código Penal del Brasil.

Ведь наследием рабства является культура расизма, различные проявления которой, при аналогичных аспектах и масштабах, мы все еще наблюдаем во многих частях мира.
El legado de la esclavitud ha sido una cultura racista cuyas varias manifestaciones, de aspectos y dimensiones similares, todavía podemos ver en muchas partes del mundo.

Мы должны объединить наши усилия и, пользуясь этой возможностью, подтвердить нашу твердую решимость ликвидировать эти новые формы рабства, являющиеся вопиющим попранием прав человека.
Debemos trabajar juntos y aprovechar este acto para renovar nuestra determinación de eliminar estas nuevas formas de esclavitud, que constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Триумф над рабством является свидетельством силы человеческого духа, который может победить самые жестокие формы виктимизации, эксплуатации и угнетения через настоящую радость, творчество и изобретательность.
El triunfo sobre la esclavitud es un testimonio de que el espíritu humano puede superar las injusticias más crueles, la explotación y la opresión, con admirable alegría, creatividad e inventiva.

Еще одним бедствием, которому необходимо уделить внимание при праздновании Международного дня борьбы за отмену рабства, является сохранение кабального и подневольного труда, особенно кабального и подневольного детского труда.
Otro fenómeno pernicioso que hay que abordar en esta conmemoración del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud es la persistencia del trabajo forzoso y en condiciones de esclavitud, especialmente en el caso de los niños.

Признавая, что работорговля и рабство являются самыми гнусными нарушениями прав человека во всей истории человечества, принимая во внимание их масштабы и продолжительность.
Reconociendo que la trata de esclavos y la esclavitud constituyen una de la violaciones más graves de los derechos humanos de la historia de la humanidad, teniendo en cuenta su escala y su duración.

Рабство являлось социально-экономической моделью, при которой людей рассматривали как товар, это была система социальных отношений, основанных на господстве и пренебрежительном отношении к людям, что является одной из наихудших форм дискриминации и социального исключения.
La esclavitud ha sido un modelo socioeconómico que trata a las personas como mercancías, un sistema de relaciones sociales de dominación y trato denigrante a las personas, una de las peores formas de discriminación y exclusión social.

Делегация отвергла мысль о возможном сохранении практики рабства и подчеркнула, что борьба с последствиями рабства является стержневым элементом всей проводимой правительством политики.
La delegación rechazó la idea de que persistieran prácticas análogas a la esclavitud y destacó que la lucha contra el legado de la esclavitud constituía una actuación intersectorial que se reflejaba en todas las políticas aplicadas por el Gobierno.

Такие формы рабства являются результатом многолетней дискриминации в отношении наиболее уязвимых групп общества, включая представителей низших каст, племенных меньшинств и коренных народов.
Esas formas de esclavitud son el resultado de una discriminación arraigada contra los grupos más vulnerables de la sociedad, como las personas consideradas de casta inferior, las minorías tribales y los pueblos indígenas.

Постоянный форум рекомендует Многонациональному Государству Боливия ускорить осуществление положений Конституции, касающихся освобождения физических лиц, семей и общин, поскольку принудительный труд и рабство являются тяжелейшими нарушениями прав человека и требуют принятия самых безотлагательных мер.
El Foro Permanente recomienda al Estado Plurinacional de Bolivia que acelere la aplicación de las disposiciones constitucionales relativas a la liberación de personas, familias y comunidades por cuanto que el trabajo forzoso y la servidumbre constituyen graves violaciones de los derechos humanos que han de afrontarse con la mayor de las urgencias.

Постоянный форум отмечает, что принудительный труд и все формы рабства являются серьезными нарушениями прав человека, которые требуют принятия безотлагательных мер, и, таким образом, настоятельно призывает правительство Парагвая немедленно принять меры для борьбы с такой практикой.
El Foro Permanente hace notar que el trabajo forzoso y todas las formas de servidumbre constituyen graves violaciones de los derechos humanos que han de afrontarse con la mayor de las urgencias, e insta por tanto al Gobierno del Paraguay a combatir dichas prácticas de forma urgente.

Признание этой важной годовщины Организацией Объединенных Наций предоставит международному сообществу возможность почтить память миллионов людей, погибших в результате рабства, и подтвердить тот факт, что наследие эпохи рабства является первопричиной возникновения ситуаций, характеризующихся глубоким социально-экономическим неравенством, ненавистью, предвзятостью, расизмом и предрассудками, которые и сегодня продолжают сказываться на жизни людей африканского происхождения.
El hecho de que las Naciones Unidas reconozcan ese importante aniversario presentará la oportunidad para que la comunidad internacional rinda homenaje a la memoria de los millones de personas que murieron como consecuencia de la esclavitud y para que reconozca que el legado de la esclavitud constituye el núcleo de la situación de profunda desigualdad social y económica, odio, intolerancia, racismo y prejuicio que continúa afectando a las personas de ascendencia africana hasta nuestros días.

Ямайка решительно поддерживает выраженное в резолюции 61/ 19 Генеральной Ассамблеи мнение о том, что именно работорговля и наследие рабства являются причиной глубокого социально-экономического неравенства, ненависти, нетерпимости, расизма и предрассудков, от которых до сих пор страдают выходцы из Африки.
Jamaica apoya firmemente la opinión expresada en la resolución 61/19 de la Asamblea General de que la trata de esclavos y la esclavitud se cuentan entre las infracciones más graves de los derechos humanos cometidas en la historia de la humanidad, y reconoce que la trata de esclavos y el legado de la esclavitud constituyen la raíz de situaciones de profunda desigualdad social y económica, odio, fanatismo, racismo y prejuicio, que siguen afectando actualmente a las personas de ascendencia africana.

Считает, что участие в работе двадцать восьмой сессии Рабочей группы по современным формам рабства за счет средств Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства шести представителей неправительственных организаций, работающих в различных странах Азии, Америки, Африки и Европы, включая жертв современных форм рабства, явилось ценным вкладом в деятельность Рабочей группы;
Considera que la participación, en el 28º período de sesiones de el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, de seis representantes de ONG que trabajan en diferentes países de África, América, Asia y Europa con financiación de el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, incluidas víctimas de formas contemporáneas de la esclavitud, constituye una valiosa contribución a la labor de el Grupo de Trabajo;

Считает, что участие в работе двадцать девятой сессии Рабочей группы восьми представителей неправительственных организаций, работающих в различных странах Азии, Америки и Африки и финансируемых из средств Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства, включая жертв современных форм рабства, явилось ценным вкладом в деятельность Рабочей группы по современным формам рабства;.
Considera que la participación en el 29º período de sesiones de el Grupo de Trabajo de ocho representantes, entre ellos víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud, de organizaciones no gubernamentales que trabajan en diferentes países de África, América y Asia con financiación de el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud constituye una valiosa contribución a la labor de el Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud;.

Помимо договорного права, запрещение рабства является нормой jus cogens в обычном международном праве.
Además del derecho de los tratados, la prohibición de la esclavitud es una norma de jus cogens en el derecho internacional consuetudinario.

Одной из наиболее вопиющих форм насилия в отношении женщин, а также одной из современных форм рабства является торговля женщинами и девочками.
La trata de mujeres y niñas es una de las peores formas de violencia contra la mujer, así como una forma contemporánea de esclavitud.

В связи с этим, Комитет должен предпринимать все возможные усилия для того, чтобы завершить процесс деколонизации, которая после рабства является величайшим позором для мировой истории.
Por ello, la Comisión debe hacer todo lo que esté a su alcance para llevar a buen término la descolonización, ya que ésta ha sido, después de la esclavitud, la mayor mácula en la historia del mundo.

Это также даст возможность признать, что тяжкое наследие рабства является первопричиной возникновения ситуаций, характеризующихся глубоким социально-экономическим неравенством, ненавистью, предвзятостью, расизмом и предрассудками, которые продолжают сказываться сегодня на жизни людей африканского происхождения.
Será también una ocasión para reconocer que el legado de la esclavitud es fundamental en situaciones de profunda desigualdad social y económica, odio, fanatismo, racismo y prejuicio, que continúan afectando actualmente a los descendientes de africanos.

Рабочая группа подтверждает тот факт, что работорговля и рабство являются преступлениями против человечности и должны всегда рассматриваться в качестве таковых, в особенности трансатлантическая торговля рабами( Дурбанская декларация и Программа действий, пункт 13).
El Grupo de Trabajo reafirma que la trata de esclavos y la esclavitud, en particular la trata transatlántica constituyen, y siempre deberían haber constituido, un crimen de lesa humanidad(Declaración y Programa de Acción de Durban, párr. 13).

Эти и другие формы рабства являются нарушением самых элементарных прав человека и основополагающего принципа человеческого достоинства.
Estas y otras prácticas representan una violación de los derechos humanos más fundamentales y de la dignidad fundamental del ser humano.

Участники дискуссии согласились с тем, что некоторыми из основных причин существования современных форм рабства являются бедность, неграмотность, дискриминация, безнаказанность, коррупция и социальное отторжение.
Los participantes convinieron en que la pobreza, el analfabetismo, la discriminación, la impunidad, la corrupción y la exclusión social eran algunas de las causas principales de las formas contemporáneas de la esclavitud.

Признавая, что работорговля и тяжкое наследие рабства являются первопричиной возникновения ситуаций, характеризующихся глубоким социально-экономическим неравенством, ненавистью, предвзятостью, расизмом и предрассудками, которые продолжают сказываться сегодня на жизни людей африканского происхождения.
Reconociendo que la trata de esclavos y el legado de la esclavitud es fundamental en situaciones de profunda desigualdad social y económica, odio, fanatismo, racismo y prejuicio, que continúan afectando actualmente a los descendientes de africanos.